| Subject | Russian | German |
| comp. | алгоритм диффузного отражения | Radiosity-Algorithmus |
| quant.el. | аномальное отражение | abnorme Reflexion |
| energ.ind. | без отражения | rückwurflos |
| mil. | бой по отражению высадки морского десанта | Kampf um die Küste |
| mil. | бой по отражению морского десанта | Landungsabwehrgefecht |
| gen. | в этой книге нашли своё отражение результаты многолетних исследований | in diesem Buch sind die Ergebnisse langjähriger Forschungen niedergelegt |
| tech. | вариационный аналог оптического закона отражения | variationstheoretisches Analogon zum optischen Spiegelungsgesetz |
| gen. | взаимное отражение | Interreflexion (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | вид отражения | Reflexionsart |
| cinema.equip. | внутреннее отражение | innere Reflexion |
| quant.el. | восстановление на отражение | Rekonstruktion in Reflexion |
| mil. | всепогодная система отражения налётов низколетящих самолётов | Allwetter-Tieffliegersystem |
| mil. | всепогодная система отражения налётов низколетящих самолётов | Allwetter-TieffliegerabwehrSystem |
| shipb. | вторичное отражение | Sekundärreflexion |
| cinema.equip. | вуаль, обусловленная многократным отражением света | Reflexschleier (поверхностями линз объектива) |
| avia. | высота отражения | Reflexionshöhe |
| geol. | глубинное отражение | Tiefenreflexion (сейсмической волны) |
| mil. | готовность к отражению нападения | Verteidigungszustand (Andrey Truhachev) |
| mil. | готовый к отражению атаки | abwehrbereit |
| mil. | готовый к отражению нападения | unüberrascht |
| antenn. | группирование в электронном потоке, испытывающем отражение | Reflexphasenfokussierung |
| antenn. | группирование в электронном потоке, испытывающем отражение | Reflexmodulation |
| antenn. | группирование в электронном потоке, испытывающем отражение | Ballung im Bremsfeld |
| cinema.equip. | двойное отражение | Doppelreflexion (напр., от передней и задней поверхностей оптического элемента) |
| quant.el. | двойное отражение | Doppelreflexion |
| quant.el. | двукратное полное отражение | zweimalige Totalreflexion |
| mil. | двухударное регулярное отражение | V-Reflexion |
| sport. | действие по отражению броска | Wurfabwehraktion |
| tech. | дифракционное отражение | Beugungsreflex |
| tech. | дифракция на отражение | Reflexionsbeugung |
| tech. | диффузионное отражение | Remission |
| tech. | диффузионное отражение | diffuse Reflexion |
| tech. | диффузионное отражение | Streureflexion |
| tech. | диффузионное отражение | Rückstreuung |
| tech. | диффузионное отражение | Diffusreflexion |
| comp. | диффузное отражение | Radiosity |
| geol., seism. | единичное отражение | Einfachreflexion |
| quant.el. | жидкокристаллический индикатор, работающий в режиме отражения | transflektiver Flüssigkristallanzeiger |
| quant.el. | зависимость коэффициента отражения от длины волны | Wellenabhängigkeit des Reflexionsvermögens |
| energ.ind. | закон отражения | Rückwurfgesetz |
| cinema.equip. | рассеянная засветка вследствие отражений в оптической системе | Falschlicht |
| cinema.equip. | звуковое отражение | Schallrücklauf |
| cinema.equip. | звуковое отражение | Schallrückwurf |
| cinema.equip. | звуковое отражение | Schallreflexion |
| avia. | земное отражение | Erdreflexron |
| quant.el. | зеркало, покрытое слоями, увеличивающими отражение | mit die Reflexion steigernden Schichten überzogener Spiegel |
| quant.el. | зеркало с высоким коэффициентом отражения | Spiegel mit hoher Reflexion |
| quant.el. | зеркало с высоким коэффициентом отражения | stark reflektierender Spiegel |
| quant.el. | зеркало с высоким коэффициентом отражения | hochreflektierender Spiegel |
| quant.el. | зеркало с диэлектрическими слоями, увеличивающими отражение | Spiegel mit dielektrischer Reflektionsverstärkung |
| quant.el. | зеркало с изменяемым коэффициентом отражения | in ihrem Reflexionsvermögen modulierbarer Spiegel |
| quant.el. | зеркало с низким коэффициентом отражения | schwach reflektierender Spiegel |
| quant.el. | зеркало с отражением в широком диапазоне | Breitbandspiegel |
| quant.el. | зеркальное отражение | reguläre Reflexion |
| quant.el. | зеркальное отражение | Spiegelung |
| quant.el. | зеркальное отражение | spiegelnde Reflexion |
| weld. | зеркальное отражение | Spiegelung (контура) |
| tech. | зеркальное отражение | Reflexion |
| tech. | зеркальное отражение | spiegelnde Reflexion (света) |
| tech. | зеркальное отражение | reguläre Reflexion (света) |
| tech. | зеркальное отражение | regelmäßige Reflexion (света) |
| tech. | зеркальное отражение | gerichtete Reflexion (света) |
| quant.el. | зеркальное отражение | Verspiegelung |
| gen. | зеркальное отражение | Spiegelbild |
| shipb. | зеркальное отражение волны | Wellenspiegelung |
| mil. | зона двухударного отражения | Zone der V-Reflexion |
| mil. | зона двухударного отражения | Nahzone (ударной волны) |
| mil. | зона нерегулярного отражения | Y-Reflexionsbereich |
| mil. | зона отражения | Reflexionszone |
| cinema.equip. | зона отражения | Remissionsbereich |
| mil. | зона регулярного отражения | V-Reflexionsbereich |
| mil. | зона регулярного отражения | Nahzone (ударной волны) |
| mil. | зона трёхударного отражения | Zone der G-Reilexion |
| mil. | изготовившийся к отражению атаки | abwehrbereit |
| mil. | изготовиться к отражению атаки | sich zur Verteidigung einrichten (Andrey Truhachev) |
| mil. | изготовиться к отражению атаки | sich zum Widerstand einrichten (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | изменение фазы при отражении | Phasenänderung bei Reflexion |
| quant.el. | изменяемое отражение | steuerbare Reflexion |
| geol. | измерение методом поглощения и отражения | Absorptions-Reflexionsmessung (света) |
| shipb. | измеритель отражения звука | Echometer |
| geol. | интенсивности отражений | Reflexintensitäten (напр., на рентгенограмме) |
| cinema.equip. | кинопроекция на отражение | Aufprojektion |
| cinema.equip. | киноэкран на отражение | Bildwand für Aufprojektion |
| cinema.equip. | киноэкран с направленно-рассеянным отражением | Schirm mit gerichteter Reflexion |
| tech. | клистрон с многократным отражением электронов | Multireflexklystron |
| tech. | клистрон с многократным отражением электронов | Mehrfachreflexklystron |
| tech. | коэффициент диффузного отражения | Grad der gestreuten Reflexion |
| tech. | коэффициент зеркального отражения | Grad der gerichteten Reflexion |
| quant.el. | коэффициент зеркального отражения | spiegelnder Reflexionsgrad |
| cinema.equip. | коэффициент отражения | Remissionsgrad |
| tech. | коэффициент отражения | Rückflussfaktor |
| tech. | коэффициент отражения | Reflektanz |
| cinema.equip. | коэффициент отражения | Reflexionszahl |
| cinema.equip. | коэффициент отражения | Reflexionsfähigkeit |
| cinema.equip. | коэффициент отражения | Reflexionsvermögen |
| gen. | коэффициент отражения | Reflektionsgrad (Александр Рыжов) |
| радиоакт. | коэффициент отражения бета-излучения | ß-Rückstreufaktor |
| радиоакт. | коэффициент отражения бета-излучения | Betarückstreufaktor |
| quant.el. | коэффициент отражения видимого излучения | Reflexionsgrad im sichtbaren Spektrum |
| tech. | коэффициент отражения TM-волны | Reflexionskoeffizient der TM-Welle |
| cinema.equip. | коэффициент отражения диффузной поверхности | diffuses Reflexionsvermögen |
| tech. | коэффициент отражения диэлектрической плёнки | Reflexionskoeffizient einer dielektrischen Schicht |
| cinema.equip. | коэффициент отражения звука | Schallreflexionskoeffizient |
| cinema.equip. | коэффициент отражения звука | Schallreflexionsgrad |
| quant.el. | коэффициент отражения зеркала | Reflexionsgrad des Spiegels |
| радиоакт. | коэффициент отражения ß-излучения | ß-Rückstreufaktor |
| радиоакт. | коэффициент отражения ß-излучения | Betarückstreufaktor |
| quant.el. | коэффициент отражения ИК-излучения | Reflexionsgrad im Infraroten |
| cinema.equip. | коэффициент отражения киноэкрана | Schirmreflexionsfaktor |
| tech. | коэффициент отражения лазерного зеркала | Reflexionskoeffizient des Laserspiegels |
| tech. | коэффициент отражения металлической плёнки | Reflexionskoeffizient einer Metallschicht |
| quant.el. | коэффициент отражения при нормальном падении | Reflexionsgrad bei senkrechtem Einfall |
| shipb. | коэффициент отражения радиоволн от поверхности моря | Seereflexionsbeiwert |
| quant.el. | коэффициент отражения света | Reflexionsgrad im sichtbaren Spektrum |
| tech. | коэффициент отражения ТЕ-волны | Reflexionskoeffizient der TE-Welle |
| quant.el. | коэффициент отражения УФ-излучения | Reflexionsgrad im Ultravioletten |
| tech. | коэффициент отражения Френеля | Fresnelscher Reflexionskoeffizient |
| cinema.equip. | коэффициент отражения экрана | Schirmreflexionsfaktor |
| tech. | коэффициент правильного отражения | Grad der gerichteten Reflexion |
| cinema.equip. | коэффициент спектрального отражения | spektraler Remissionsgrad |
| quant.el. | кривая отражения | Reflektivitätskurve |
| cinema.equip. | кривая спектрального отражения | spektrale Remissionskurve |
| tech. | кювета для наблюдения рассеянного света в отражении | Rückstreuküvette |
| quant.el. | кювета с многократным отражением | Mehrfachreflexionsküvette |
| gen. | литература – отражение жизни | die Literatur ist ein Spiegel des Lebens |
| shipb. | ложное отражение волн | Fehlecho |
| tech. | метод нарушенного полного внутреннего отражения | ATR-Technik |
| tech. | метод нарушенного полного внутреннего отражения | ATR |
| geol. | метод отражения от граней | Reflexionsverfahren (применяемый при изучении кристаллов) |
| geol., crystall. | метод отражения от граней | Reflexionsverfahren |
| geol. | метод полного внутреннего отражения | Methode der Totalreflexion (определение показателя преломления) |
| geol. | метод фазового контраста в отражением свете | Auflicht-Phasenkontrast-Verfahren (в микроскопии) |
| quant.el. | мешающее отражение | Störreflexion |
| tech. | многократное нарушенное полное внутреннее отражение | innere Reflexionsspektroskopie |
| tech. | многократное нарушенное полное внутреннее отражение | Frustrated Total Reflection |
| tech. | многократное нарушенное полное внутреннее отражение | Attenuated Total Reflection |
| tech. | многократное нарушенное полное внутреннее отражение | FTR |
| tech. | многократное нарушенное полное внутреннее отражение | ATR |
| quant.el. | многократное отражение | vielfache Reflexion |
| quant.el. | многократное отражение | wiederholte Reflexion |
| tech. | многократное отражение | Vielfachreflexion |
| geol. | многократное отражение | Mehrfachreflexion |
| cinema.equip. | многократное отражение света | mehrfache Lichtreflexion |
| quant.el. | многократное полное отражение | wiederholte Totalreflexion |
| geol., seism. | многократные отражения | multiple Reflexionen (волн) |
| cinema.equip. | многократные отражения света в зрительном зале | Rückstrahlung im Zuschauerraum (создающие паразитную засветку киноэкрана) |
| geol. | многократные повторные отражения | multiple Teilwegreflexionen (сейсмических волн) |
| comp. | модель диффузного отражения | Radiosity-Modell |
| philos. | мысленное отражение вещей | Gedankenabbild |
| fig. | найти отражение | sich wiederfinden (ilma_r) |
| gen. | найти отражение | einfließen (в художественном произведении Ремедиос_П) |
| gen. | найти отражение | seinen Niederschlag in etwas D finden (Лорина) |
| gen. | найти своё отражение в | seinen Niederschlag in etwas finden (чем-либо) |
| avia. | направление отражения | Abstrahlrichtung |
| tech. | направленно-диффузное отражение | halbdiffuse Reflexion |
| cinema.equip. | направленное отражение | spiegelnde Reflexion |
| cinema.equip. | направленное отражение | reguläre Reflexion |
| cinema.equip. | направленное отражение | Richtwirkung (киноэкрана) |
| quant.el. | нарушение полного внутреннего отражения | Störung der inneren Totalreflexion |
| quant.el. | нарушенное полное внутреннее отражение | aufgehobene innere Totalreflexion |
| quant.el. | нарушенное полное отражение | gestörte Totalreflexion |
| quant.el. | нарушенное полное отражение | verhinderte Totalreflexion |
| quant.el. | нарушенное полное внутреннее отражение | gestörte totale Reflexion |
| gen. | находить отражение | einfließen (в художественном произведении Ремедиос_П) |
| gen. | находить своё отражение | sich niederschlagen in D (в чём-либо) |
| gen. | находить своё отражение | niederschlagen (Андрей Уманец) |
| gen. | неопределённость находит своё отражение в том | die Unsicherheit findet ihren Niederschlag in zahlreichen Spekulationen der Presse |
| gen. | неуверенность находит своё отражение в том | die Unsicherheit findet ihren Niederschlag in zahlreichen Spekulationen der Presse |
| mil. | область двухударного отражения | V-Reflexionsbereich |
| mil. | область двухударного отражения | Bereich der V-Reflexion |
| mil. | область нерегулярного отражения | Zone der G-Reilexion |
| mil. | область нерегулярного отражения | Bereich der Y-Reflexion |
| tech. | область отражения | Gebiet der Reflexion |
| cinema.equip. | область отражения | Remissionsbereich |
| mil. | область регулярного отражения | Zone der V-Reflexion |
| mil. | область регулярного отражения | Bereich der V-Reflexion |
| mil. | область трёх-ударного отражения | Y-Reflexionsbereich |
| mil. | область трёхударного отражения | Bereich der Y-Reflexion |
| quant.el. | обратная связь за счёт отражения | durch Reflexion entstehende Rückkopplung |
| tech. | обратное отражение | Rückreflexion (mondlicht) |
| tech. | общий коэффициент отражения | allgemeiner Reflexionskoeffizient |
| tech. | обычное отражение | reguläre Reflexion |
| tech. | обычное отражение | Spiegelreflexion |
| tech. | однократное отражение | Einfachreflexion (света Gaist) |
| quant.el. | однократное отражение | einmalige Reflexion |
| tech. | оптическая плотность по отражению | Schwärzung optische Dichte f bei Reflexion |
| радиогр. | ореол, вызванный отражением | Reflexionslichthof |
| cinema.equip. | ореол отражения | Reflexionslichthof |
| quant.el. | освещение без бликов отражения | reflexlose Beleuchtung |
| quant.el. | освещение без бликов отражения | reflexfreie Beleuchtung |
| cinema.equip. | освещение на отражение | Auflichtbeleuchtung (напр., при съёмке надписей) |
| cinema.equip. | освещение на отражение | Aufleuchtung (напр., при съёмке надписей) |
| gen. | освещение с отражением на потолке | Deckenbeleuchtung |
| mil. | отражение атак | Abwehr der Angriffe (Andrey Truhachev) |
| mil. | отражение атаки | Sturmabwehr |
| sport. | отражение атаки | Abwehr des Angriffs |
| mil. | отражение атаки с использованием манёвра | bewegliche Sturmabwehr |
| mil. | отражение атаки танков | Panzerabwehrkampf |
| mil. | отражение атаки танков | Abwehr eines Panzerangriffes |
| quant.el. | отражение без фазового сдвига | Reflexion ohne Phasenverschiebung |
| радиоакт. | отражение бета-излучения | Betateilchenrückstreuung |
| радиоакт. | отражение бета-излучения | Betareflexion |
| радиоакт. | отражение бета-излучения | Betarückdiffusion |
| радиоакт. | отражение бета-излучения | ß-Rückdiffusion |
| радиоакт. | отражение бета-излучения | ß-Teilchen-Reflexion |
| радиоакт. | отражение бета-излучения | Betateilchenreflexion |
| радиоакт. | отражение бета-излучения | ß-Reflexion |
| радиоакт. | отражение бета-излучения | ß-Teilchen-Rückstreuung |
| радиоакт. | отражение бета-излучения | ß-Rückstreuung |
| радиоакт. | отражение бета-излучения | Betateilchenrückdiffusion |
| радиоакт. | отражение бета-излучения | ß-Teilchen-Rückdiffusion |
| радиоакт. | отражение бета-излучения | Betarückstreuung |
| радиоакт. | отражение бета-частиц | Betateilchenreflexion |
| радиоакт. | отражение бета-частиц | Betarückdiffusion |
| радиоакт. | отражение бета-частиц | Betateilchenrückdiffusion |
| радиоакт. | отражение бета-частиц | ß-Teilchen-Rückdiffusion |
| радиоакт. | отражение бета-частиц | ß-Rückdiffusion |
| радиоакт. | отражение бета-частиц | ß-Teilchen-Reflexion |
| радиоакт. | отражение бета-частиц | ß-Reflexion |
| радиоакт. | отражение бета-частиц | ß-Rückstreuung |
| радиоакт. | отражение бета-частиц | ß-Teilchen-Rückstreuung |
| радиоакт. | отражение бета-частиц | Betateilchenrückstreuung |
| радиоакт. | отражение бета-частиц | Betareflexion |
| радиоакт. | отражение бета-частиц | Betarückstreuung |
| sport. | отражение броска | Abwehr des Wurfes |
| sport. | отражение броска | Wurfabwehr |
| sport. | отражение броска в прыжке | Wurfabwehr im Sprung |
| shipb. | отражение волн | Zurückwerfen der Wellen |
| nautic. | отражение волн | Rückprall der Wellen |
| geol. | отражение волн | Wellenreflexion |
| avia. | отражение волн возмущений | Machwellenreflexion |
| avia. | отражение волн Маха | Machwellenreflexion |
| avia. | отражение волны возмущений | Machwellenreflexion |
| avia. | отражение волны Маха | Machwellenreflexion |
| mil. | отражение попыток вторжения | Invasionsabwehr |
| радиоакт. | отражение гаммаизлучения | Gamma-reflexion |
| радиоакт. | отражение гаммаизлучения | γ-Reflexion |
| радиоакт. | отражение гаммаизлучения | γ-Rückstreuung |
| радиоакт. | отражение гаммаизлучения | Gammarückstreuung |
| cinema.equip. | отражение звука | Schallrücklauf |
| cinema.equip. | отражение звуковых волн | Rückstrahlung von Schallwellen |
| радиоакт. | отражение γ-излучения | Gamma-reflexion |
| радиоакт. | отражение ß-излучения | Betarückstreuung |
| радиоакт. | отражение ß-излучения | ß-Rückstreuung |
| радиоакт. | отражение γ-излучения | γ-Reflexion |
| радиоакт. | отражение γ-излучения | γ-Rückstreuung |
| радиоакт. | отражение ß-излучения | Betateilchenrückstreuung |
| радиоакт. | отражение ß-излучения | Betareflexion |
| радиоакт. | отражение ß-излучения | Betateilchenreflexion |
| радиоакт. | отражение ß-излучения | Betarückdiffusion |
| радиоакт. | отражение ß-излучения | ß-Teilchen-Rückdiffusion |
| радиоакт. | отражение ß-излучения | Betateilchenrückdiffusion |
| радиоакт. | отражение ß-излучения | ß-Rückdiffusion |
| радиоакт. | отражение ß-излучения | ß-Teilchen-Reflexion |
| радиоакт. | отражение ß-излучения | ß-Reflexion |
| радиоакт. | отражение ß-излучения | ß-Teilchen-Rückstreuung |
| радиоакт. | отражение γ-излучения | Gammarückstreuung |
| med. | отражение кишки | Intestinoskopie (Camantha; бред! jurist-vent) |
| mil. | отражение контратак | Abwehr von Gegenstößen |
| mil. | отражение луча | Strahlrücklauf |
| nautic. | отражение лучей от поверхности морских волн, вызывающее искажение изображения на экране радара | Störreflexion durch Seegang |
| quant.el. | отражение моды | Modenreflexion |
| nautic. | отражение морскими волнами лучей радиолокационных станций | Seegangsstörungen |
| nautic. | отражение морскими волнами лучей радиолокационных станций | Seegangsreflexion |
| nautic. | отражение морского десанта | Landungsabwehr |
| sport. | отражение мяча | Abwehr des Balles |
| sport. | отражение мяча клюшкой | Stockabwehr |
| sport. | отражение мяча кулаком | Wegboxen des Balles |
| sport. | отражение мяча кулаком | Wegfausten des Balles |
| sport. | отражение мяча кулаком | Faustabwehr |
| sport. | отражение мяча ногой | Fußabwehr |
| sport. | отражение вратарём мяча ногой | Fußabwehr |
| sport. | отражение мяча рукой | Handabwehr |
| quant.el. | отражение на границе раздела | Reflexion an der Grenzfläche |
| mil. | отражение на дальних подступах | Fernabwehr |
| gen. | отражение нападения | Abwehr eines Angriffes |
| mil. | отражение нападения просочившихся сил противника | Abwehr durchsickerter feindlicher Kräfte |
| gen. | отражение общественного мнения | Stimmungsbild |
| mil. | отражение огнем | Abwehr durch Feuer |
| shipb. | отражение от берега | Landecho |
| quant.el. | отражение от границы раздела | Grenzflächenreflexion |
| quant.el. | отражение от границы раздела | Fresnel-Reflexion |
| avia. | отражение от земной поверхности | Erdreflexron |
| avia. | отражение от Металлизированных лент | Düppelrückstrahlung |
| avia. | отражение от неподвижных объектов | feste Zacke |
| shipb. | отражение от облаков или атмосферных осадков | Wetterecho |
| geol. | отражение от поверхности | Oberflächenreflexion |
| avia. | отражение от самолёта по траверсу | Flugzeug-Querabreflexion |
| quant.el. | отражение от стенки | Wandreflexion |
| nautic. | отражение ото льда радиоволн | Eisreflexion |
| mil. | отражение падающей волны при косом ударе | Reflexion einer schräg einfallenden Druckwelle |
| mil. | отражение падающей волны при нормальном ударе | Reflexion einer senkrecht auftreffenden Druckwelle |
| avia. | отражение пламени | Flammenablenkung |
| avia. | отражение по Маху | Machreflexion |
| gen. | отражение политического принципа в организационных формах | der institutionelle Ausdruck eines politischen Grundsatzes (государства и т. п.) |
| nautic. | отражение радиоволн от поверхности моря | See-Reflexion |
| avia. | отражение реактивной струи | Strahlschwenkung |
| avia. | отражение реактивной струи | Strahldeflektion |
| avia. | отражение реактивной струи | Strahlablenkung |
| mil. | отражение с близкого расстояния | Nahabwehr (напр., атаки танков) |
| cinema.equip. | отражение света | Reflexion des lichtes |
| cinema.equip. | отражение света | Reflexion des lichts |
| cinema.equip. | отражение света | Lichtabstrahlung |
| mil. | отражение сигнала | Signalreflexion |
| mil. | отражение сигнала | Signalecho |
| mil. | отражение танков с ближних дистанций | Panzernahabwehr |
| mil. | отражение танкового удара | Abwehr eines Panzerangriffes (Andrey Truhachev) |
| mil. | отражение танковой атаки | Abwehr eines Panzerangriffes (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | отражение тепловых лучей | Wärmereflexion |
| sport. | отражение удара | Abwehr des Schusses |
| sport. | отражение удара | Abwehr des Schlages |
| mil. | отражение ударной волны | Druckwellenreflexion |
| mil. | отражение ударной волны | Reflexion der Druckwelle |
| avia. | отражение ударной волны | Stoßwellenreflexion |
| mil. | отражение ударной волны от поверхности земли | Druckwellenreflexion an der Erdoberfläche (при воздушном ядерном взрыве) |
| med. | отражение ультразвукового луча от исследуемого органа напр., при проведении ЭХО-КГ | Beschallbarkeit (jurist-vent) |
| радиоакт. | отражение ß-частиц | ß-Teilchen-Rückdiffusion |
| радиоакт. | отражение ß-частиц | ß-Rückstreuung |
| радиоакт. | отражение ß-частиц | Betateilchenrückstreuung |
| радиоакт. | отражение ß-частиц | Betareflexion |
| радиоакт. | отражение ß-частиц | ß-Reflexion |
| радиоакт. | отражение ß-частиц | Betateilchenreflexion |
| радиоакт. | отражение ß-частиц | Betarückdiffusion |
| радиоакт. | отражение ß-частиц | Betateilchenrückdiffusion |
| радиоакт. | отражение ß-частиц | ß-Rückdiffusion |
| радиоакт. | отражение ß-частиц | ß-Teilchen-Reflexion |
| радиоакт. | отражение ß-частиц | ß-Teilchen-Rückstreuung |
| радиоакт. | отражение ß-частиц | Betarückstreuung |
| sport. | отражение шайбы | Abwehr der Scheibe |
| shipb. | отражения морскими волнами лучей радиолокационных станций | Seegangsstörungen |
| shipb. | отражения морскими волнами лучей радиолокационных станций | Seegangsreflexion |
| shipb. | отражения от дождя | Regenreflexe |
| shipb. | отражения от морской поверхности | Seegangsecho |
| quant.el. | паразитное изображение в результате двукратного отражения | Geisterbild durch Doppelreflexion |
| tech. | перпендикуляр к плоскости отражения | Einfallslot |
| geol. | плеохроизм при отражении | Reflexionspleochroismus |
| geol., crystall. | плоскость зеркального отражения | Spiegelungsebene |
| geol., crystall. | плоскость скользящего отражения | Gleitspiegelebene |
| mil. | площадь отражения | Reflexionsfläche (см. эффективная площадь рассеяния marinik) |
| quant.el. | поверхностный коэффициент отражения | Reflexionsgrad der Oberfläche |
| quant.el. | подавление многократных отражений | Unterdrückung der Mehrfachreflexionen |
| sport. | позиция, благоприятная для отражения броска | Wurfabwehrposition |
| sport. | позиция, благоприятная для отражения броска в корзину | Wurfabwehrposition |
| gen. | полирование кожаным кругом до лёгкого голубого оттенка при отражении света | Blaupließten (Xenia Hell) |
| tech. | полное внутреннее отражение | totale Reflexion (света) |
| tech. | полное внутреннее отражение | Totalspiegelung |
| quant.el. | полное внутреннее отражение | total innere Reflexion |
| tech. | полное внутреннее отражение на торце лазерного стержня | Totalreflexion an der Wand des Laserstabes |
| quant.el. | полное зеркальное отражение | vollständige Verspiegelung |
| quant.el. | полное отражение | vollständige Reflexion |
| quant.el. | полное с учётом многократного отражение | Gesamtreflexion |
| quant.el. | полное отражение в призме | Totalreflexion an Prisma |
| quant.el. | полное отражение от границы раздела | Totalreflexion an der Grenzfläche |
| quant.el. | полоса зеркального отражения | spiegelnder Streifen |
| tech. | поляризация отражением | Reflexionspolarisation |
| tech. | поляризация отражением | Polarisation durch Reflexion |
| tech. | поляризация при отражении | Reflexionspolarisation |
| tech. | поляризация при отражении | Polarisation durch Reflexion |
| tech. | помещение, не дающее отражение звука | reflexionsarmer Raum (Nilov) |
| geol. | порядок отражения рентгеновских лучей | Ordnung der Röntgen-Interferenz |
| quant.el. | потери излучения при отражении | reflexionsbedingte Strahlungsverluste |
| quant.el. | потери на отражение | Verluste pro Reflexion |
| tech. | потери на отражение | Reflexionsverluste |
| cinema.equip. | потери света на отражение | Reflexionsverluste (напр., от линз) |
| quant.el. | потери на отражение | Verluste durch Reflexion |
| quant.el. | потери на отражение | Verluste bei der Reflexion |
| antenn. | потери от отражения | Reflexionsverlust |
| cinema.equip. | потери света на отражение | Reflexionslichtverluste (напр., от линз) |
| cinema.equip. | потери света на отражение | Spiegelreflexionsverlust |
| quant.el. | потери света на отражение | Lichtverluste durch Reflexion |
| quant.el. | потери света при отражении | Reflexionslichtverluste |
| tech. | потеря при отражении | Reflexionsverlust |
| gen. | правдивое отражение действительности | ein getreues Abbild der Wirklichkeit (mirelamoru) |
| cinema.equip. | правильное отражение | spiegelnde Reflexion |
| cinema.equip. | правильное отражение | reguläre Reflexion |
| cinema.equip. | правильное отражение | gerichtete Reflexion |
| geol. | предельный угол полного отражения | Grenzwinkel der Totalreflexion |
| quant.el. | претерпевший внутреннее отражение | intern reflektiert |
| quant.el. | претерпевший полное внутреннее отражение | total intern reflektiert |
| mil. | при отражении | bei der Abwehr (des Angriffes Andrey Truhachev) |
| quant.el. | приведённый коэффициент отражения торцов лазерного стержня | Reflexionsvermögen der beiden Laserstabenflächen |
| quant.el. | призма полного внутреннего отражения | totalreflektierendes Prisma |
| quant.el. | принцип зеркального отражения | Spiegelungsprinzip |
| avia. | принцип отражения импульсов | Impulsreflektionsprinzip |
| quant.el. | проекция на отражение | Aufprojektion |
| cinema.equip. | проецировать на отражение | aufprojizieren |
| geol., seism. | простое отражение | Einfachreflexion |
| geol., seism. | пункт отражения | Reflexionspunkt |
| quant.el. | пучок, претерпевший внутреннее отражение | intern reflektiertes Bündel |
| quant.el. | разность путей при отражении | Wegunterschied durch Reflexion |
| quant.el. | разность хода при отражении | Gangunterschied bei der Reflexion |
| quant.el. | разность хода при отражении | Gangdifferenz bei der Reflexion |
| quant.el. | распространение за счёт многократных отражений | Fortpflanzung durch Mehrfachreflexionen |
| quant.el. | распространение за счёт многократных отражений | Ausbreitung durch Mehrfachreflexionen |
| радиоакт. | рассеянное отражение | Streureflexion |
| cinema.equip. | рассеянное отражение | Streuung (света) |
| med. | Реография на основе отражения света | Lichtreflexionsrheographie (Capitoshka84) |
| quant.el. | рефлектометр полного отражения | Totalreflektometer |
| quant.el. | с высоким коэффициентом отражения | reflektierend stark |
| quant.el. | с высоким коэффициентом отражения | hochreflektierend |
| quant.el. | с низким коэффициентом отражения | schwach reflektierend |
| quant.el. | с обратной связью за счёт отражения | durch Reflexion rückgekoppelt |
| quant.el. | световод полного отражения | totalreflektierender Lichtwellenleiter |
| tech. | световое отражение | Reflexlicht |
| cinema.equip. | световые потери при отражении | Spiegelreflexionsverlust |
| tech. | селективное отражение | selektive Reflexion (света) |
| quant.el. | селективное отражение | selektive Reflexion |
| quant.el. | скачок фазы при отражении | Phasensprung bei der Reflexion |
| quant.el. | скачок фазы при отражении | Phasenänderung bei Reflexion |
| geol., crystall. | скользящее отражение | Gleitspiegelung |
| quant.el. | слой зеркального отражения | spiegelnder Streifen |
| quant.el. | слой с высоким отражением | stark reflektierende Schicht |
| quant.el. | слой с высоким отражением | hochreflektierende Schicht |
| quant.el. | слой с низким отражением | schwach reflektierende Schicht |
| quant.el. | слой, увеличивающий отражение | die Reflexion steigernde Schicht |
| avia. | сопло с отражением | Reflexionsdüse (скачков уплотнения) |
| geol. | спектр отражения | Reflexionsspektrum |
| cinema.equip. | спектральное отражение | spektrale Remission |
| tech. | спектроскопия внутреннего отражения | innere Reflexionsspektroskopie |
| tech. | спектроскопия диффузионного отражения | Remissionsspektroskopie |
| tech. | спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения | frustrated total reflection |
| tech. | спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения | ATR |
| tech. | спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения | innere Reflexionsspektroskopie |
| tech. | спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения | FTR |
| tech. | спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения | attenuated total reflection |
| tech. | степень внутреннего отражения | Innenreflexionsgrad (в помещении) |
| geol., crystall. | сфера отражения | Ausbreitungskugel |
| geol., crystall. | сфера отражения | Ausbreitungskreis |
| tech. | схема наблюдения рассеянного света в отражении | Rückstreuanordnung |
| tech. | съёмка на отражение | Rückstrahlaufnahme |
| tech. | съёмка на отражение | Rückstrahlanordnung |
| cinema.equip. | таблица для субъективного определения коэффициента отражения киноэкрана | Bildwandproben (составлена из нескольких полей с различными коэффициентами отражения) |
| cinema.equip. | таблица для субъективного определения коэффициента отражения экрана | Bildwandproben (составлена из нескольких полей с различными коэффициентами отражения) |
| geol. | тектоника отражения | Durchpausungstektonik |
| geol. | тектоника отражения | aufgedrungene Tektonik |
| geol. | тектоника отражения | erzwungene Tektonik |
| geol. | тектоника отражения | Durchpausung |
| geol., obs. | тектоника отражения | Abbildungstektonik |
| tech. | теорема ослабления Эвальда-Озеена для преломления и отражения | Extinktionstheorem von Ewald-Oseen für Brechung und Reflexion |
| philos. | теория отражения | Abbildtheorie |
| shipb. | точка отражения | Spiegelpunkt |
| geol., seism. | точка отражения | Reflexionspunkt |
| gen. | ты не имеешь права ограничиваться только отражением ударов | du darfst dich nicht nur auf die Abwehr beschränken |
| quant.el. | увеличение коэффициента отражения | Erhöhung des Reflexionsvermögens |
| радиоакт. | угол брегговского отражения | Winkel im Braggschen Gesetz |
| радиоакт. | угол брегговского отражения | Winkel der Braggschen Reflexion |
| радиоакт. | угол брегговского отражения | Braggscher Winkel |
| радиоакт. | угол брегговского отражения | Braggscher Reflexionswinkel |
| радиоакт. | угол брегговского отражения | Glanzwinkel |
| tech. | угол брэгговского отражения | Braggscher Reflexionswinkel |
| quant.el. | угол полного внутреннего отражения на границе раздела сердцевина-покрытие | interner Reflexionswinkel an der Kern-Mantel-Grenzfläche |
| geol. | угол отражения | Abstrahlungswinkel |
| avia. | угол отражения | Abstrahlwinkel |
| geol. | угол отражения | Ausfallswinkel |
| tech. | угол отражения | Prallwinkel |
| tech. | угол отражения | Spiegelungswinkel |
| tech. | угол отражения | Anprallwinkel (при входе КЛА в атмосферу) |
| sport. | угол отражения | Ausfallwinkel (при отскоке мяча) |
| cinema.equip. | угол отражения | Ausfallwinkel (напр., светового пучка) |
| pack. | угол отражения | Aufprallwinkel (bei der Fall- und Stoßprüfung) |
| mil. | угол отражения | Prellwinkel |
| gen. | угол отражения | Anprallwinkel (при входе космического корабля в атмосферу) |
| радиоакт. | угол отражения Вульфа-Брегга | Winkel der Braggschen Reflexion |
| радиоакт. | угол отражения Вульфа-Брегга | Braggscher Winkel |
| радиоакт. | угол отражения Вульфа-Брегга | Braggscher Reflexionswinkel |
| радиоакт. | угол отражения Вульфа-Брегга | Winkel im Braggschen Gesetz |
| радиоакт. | угол отражения Вульфа-Брегга | Glanzwinkel |
| tech. | угол полного внутреннего отражения | Winkel Grenzwinkel der Totalreflexion |
| quant.el. | угол полного внутреннего отражения | kritischer Winkel |
| quant.el. | угол полного внутреннего отражения | Grenzwinkel der Totalreflexion |
| quant.el. | уменьшение отражения | Reflexionsminderung |
| quant.el. | уменьшение отражения | Entspiegelung |
| quant.el. | уменьшение отражения в широком диапазоне | Breitbandentspiegelung |
| quant.el. | уменьшение отражения от заднего торца | Entspiegelung der Rückfläche |
| quant.el. | уменьшение отражения с помощью многослойного покрытия | Mehrfachschicht-Reflexminderung |
| cinema.equip. | уменьшение потерь света на отражение | Reflexionsverminderung (напр., от линз) |
| gen. | Усиленная борьба миролюбивых сил во всём мире против производства и размещения нейтронного оружия США в Западной Европе всё в большей степени находит своё отражение на страницах международной прессы | der verstärkte Kampf der Friedenskräfte in aller Welt gegen die Produktion und Stationierung der USA-Neutronenwaffe in Westeuropa spiegelt sich in zunehmendem Maße in der internationalen Presse wider (ND 29/30. 4. 78) |
| cinema.equip. | устранение паразитных отражений в оптической системе | Reflexbeseitigung |
| quant.el. | устройство вывода по принципу нарушенного полного внутреннего отражения | FTIR-Ausgangskoppler |
| дозим. | фактор накопления квантов при отражении | Quantenreflexionszuwachsfaktor |
| дозим. | фактор накопления квантов при отражении | Quantenreflexionsaufbaufaktor |
| дозим. | фактор накопления энергии при отражении | Energiereflexionsaufbaufaktor |
| quant.el. | фильтр с нарушенным полным внутренним отражением | Filter mit verhinderter Totalreflexion |
| tech. | формулы Френеля для отражения | Fresnelsche Formeln für Reflexion |
| tech. | формулы Френеля для полного внутреннего отражения | Fresnelsche Formeln für die Totalreflexion |
| geol. | цвет внутренних рефлексов отражения | innere Reflexionsfarbe (при наблюдении под микроскопом) |
| geol. | цвета внутренних рефлексов отражения | innere Reflexionsfarben (минерала) |
| quant.el. | частичное отражение | Teilverspiegelung |
| quant.el. | частичное отражение | partielle Reflexion |
| quant.el. | частотная зависимость коэффициента отражения | Frequenzabhängigkeit des Reflexionsvermögens |
| cinema.equip. | чисто рассеянное отражение | diffuse Reflexion |
| quant.el. | широкополосное зеркальное отражение | Breitbandspiegelung |
| quant.el. | щель переменной ширины для нарушения полного внутреннего отражения | FTIR-Spalt |
| cinema.equip. | экран на отражение | Bildwand für Aufprojektion |
| cinema.equip. | экран с направленно-рассеянным отражением | Schirm mit gerichteter Reflexion |
| geol. | элементарное отражение | Elementarreflexion (сейсмической волны) |
| antenn. | эффект отражения | Reflexionseffekt |
| tech. | эффект полного внутреннего отражения | Totalreflexionseffekt |
| geol. | явления полного внутреннего отражения | Totalreflexionserscheinungen (напр., волны) |
| quant.el. | ячейка многократного отражения | Vielfachreflexionszelle |
