 |
| Russian | German |
| бороться в открытую | mit offenem Visier kämpfen |
| бороться с открытым забралом | mit offenem Visier kämpfen |
| быть открытым | offen sein (для чего-либо, напр., для сотрудничества, дружбы и т. д. Лорина) |
| находиться на открытом месте | an exponierter Stelle stehen |
| откровенный, открытый напр., наряд | freizügig (ir_boy) |
| открой же глаза! | tu die Augen auf! |
| открытое столкновение | ein reinigendes Gewitter (выяснившее отношения сторон) |
| открытым текстом | im Klartext |
| открыть кому-либо глаза | jemandem den Stär stechen (на что-либо) |
| открыть кому-либо глаза | jemandem die Binde von den Augen nehmen (на что-либо) |
| открыть глаза | jemandem die Augen öffnen (кому-либо) |
| открыть кому-либо глаза | jemandem die Binde von den Augen nehmen (на что-либо) |
| открыть глаза | jemandem den Star stechen (кому-либо) |
| открыть рот | den Mund auftun |
| перед ним открыты все двери | ihm stehen alle Türen offen |