Terms for subject Automated equipment containing отклонение

Russian	German
астатический регулятор с зависящей от отклонения скоростью	ausschlagabhängiger astatischer Regler
быстродействующее отклонение	Kurzauslösung
величина отклонения	Ausschlagshöhe
возвращение стрелки после отклонения	Ausschlagsrückgang
воздействие по отклонению	Lageverhalten
воздействие по отклонению	proportionale Wirkung
время отклонения	Ausschlagszeit
граничное отклонение	Randabweichung (значений)
датчик отклонений	Prüfinstrument (в автоматическом контроле)
датчик сигналов отклонения	Grenzwertsignalgeber (контролируемой величины)
датчик сигналов отклонения	Grenzsignalgeber (контролируемой величины)
датчик угловых отклонений	Geber für Winkelausschläge
двустороннее отклонение	beiderseitiger Ausschlag
диапазон допустимых отклонений	zulässiger Abweichungsbereich
диапазон отклонений	Ausschlagbereich
диапазон отклонений	Schwankungsbereich
диапазон отклонений	Schwankungsbreite
диапазон отклонений	Abweichungsbereich
диапазон отклонений регулируемой величины	Schwankungsbreite der Regelgröße
допуск на отклонение числа оборотов	Drehzahltoleranz
допустимое отклонение	Toleranz (от номинального значения)
допустимое отклонение	Toleranzabweichung (от номинального значения)
допустимое отклонение	Normabweichung
зависящий от отклонения	ausschlagabhängig
запись отклонений	Abweichungsaufzeichnung
знак отклонения	Vorzeichen der Abweichung
индикация недопустимого отклонения регулирования	Anzeige der unzulässigen Regelabweichung
компенсация отклонения регулируемой величины	Ausregelung von Abweichungen der Regelgröße
компенсация отклонения регулируемой величины	Beseitigung von Abweichungen der Regelgröße
компенсация отклонения регулируемой величины	Ausregeln von Abweichungen der Regelgröße
контроль отклонения регулируемой величины от нормы	Prüfung auf Grenzwertverletzung
коэффициент воздействия по отклонению	proportionaler Einflusskoeffizient
коэффициент отклонения	Ausschlagsfaktor
кривая нулевого отклонения магнитной стрелки	agonische Kurve
критерий допустимого отклонения от номинального значения	Toleranzkriterium
критерий среднеквадратичного отклонения	Kriterium des mittleren quadratischen Fehlers
максимальное отклонение	maximale Nachstellung
максимальное отклонение	Überschwingen (стрелки прибора)
максимальное отклонение	größte Regelabweichung
малое отклонение	kleine Nachstellung
метод измерения по отклонению стрелки	Ausschlagsverfahren (прибора)
метод измерения по отклонению стрелки	Ausschlagsmethode (прибора)
метод измерения по отклонению стрелки	Ausschlagmethode (прибора)
метод непосредственного отклонения	Verfahren des direkten Ausschlages
метод равных отклонений	Verfahren gleicher Ausschläge (стрелки прибора)
недопустимое отклонение	unzulässige Abweichung
независящий от отклонения	ausschlagsunabhängig
нормальное отклонение	Normabweichung
область отклонений	Abweichungsbereich
остаточное отклонение	bleibende Abweichung
отклонение "больше – меньше"	Plus-Minus-Abweichung
отклонение стрелки в состоянии покоя	Ruheausschlag
отклонение вверх	Abweichung nach oben (в сторону увеличения)
отклонение вниз	Abweichung nach unten (в сторону уменьшения)
отклонение стрелки гальванометра	Galvanometerausschlag
отклонение действительного значения от заданного	Soll-Ist-Wertabweichung
отклонение контролируемой величины за допустимые пределы	Grenzwertverletzung
отклонение контролируемой величины за нижнюю границу	Grenzwertunterschreitung
отклонение из-за рассогласования сервоусилителей подач	Servofehler (Dominator_Salvator)
отклонение исполнительного органа	Auslenkung des Stellgliedes
отклонение кадров	Bildablenkung
отклонение нуля	Nullpunktabweichung
отклонение контролируемой величины от верхней нормы	Grenzwertüberschreitung
отклонение контролируемой величины от верхней нормы	Grenzüberschreitung
отклонение от заданного режима	Abweichung vom Sollzustand
отклонение от заданной величины	Abweichung von der Sollgröße
отклонение от заданной температуры	Temperierfehler
отклонение от равновесного режима	Abweichung vom Gleichgewichtszustand
отклонение от установившегося режима	Abweichung vom Gleichgewichtszustand
отклонение от установившегося состояния	Abweichung vom Gleichgewichtszustand
отклонение от экстремума	Abweichung vom Extremum
отклонение "плюс – минус"	Plus-Minus-Abweichung
отклонение стрелки прибора при измерении	Messausschlag
отклонение процесса от нормального режима	Abweichung des Prozesses vom Normalzustand
отклонение регулирования	Regelgrößenabweichung (от заданного значения)
отклонение регулирования	Regeldifferenz (от заданного значения)
отклонение регулирования	Regelabweichung (от заданного значения)
отклонение регулируемой величины	Abweichung der zu regelnden Größe (от заданного значения)
отклонение регулируемой величины	Regeldifferenz (от заданного значения)
отклонение регулируемой величины	Regelgrößenabweichung (от заданного значения)
отклонение регулируемой величины	Abweichung der Regelgröße (vom Sollwert, от заданного значения)
отклонение регулирующего воздействия	Stellgrößenabweichung
отклонение среднего значения	Mittelwertabweichung
отклонение струйной трубки	Strahlrohrauslenkung
отклонение управляющего воздействия	Stellgrößenabweichung
отклонение уровня воды	Wasserstandsabweichung
отклонение частоты	Frequenzabweichung (от заданного среднего значения)
относительное отклонение	Bezugsausschlag
относительное отклонение	bezogene Abweichung
относительное стандартное отклонение	relative Standardabweichung
переходное отклонение	vorübergehende Abweichung
плавное отклонение	ununterbrochener Ausschlag
погрешность, обусловленная отклонением от линейности	Linearitätsfehler
погрешность, отнесённая к полному отклонению	Endausschlagfehler
ползучее отклонение стрелки	Schleichen des Zeigers (прибора)
полное отклонение	Totalablenkung (напр., стрелки измерительного прибора)
полное отклонение	Endausschlag (стрелки прибора)
положительное отклонение	Plusabweichung (от заданной величины)
предварительное отклонение	Vorauslenkung (стрелки прибора)
пределы отклонения	Spielraum
предельное отклонение	Endausschlag (стрелки прибора)
предельное отклонение	gestattete Abweichung
предельное стандартное отклонение	Grenzstandardabweichung
проверка отклонения контролируемой величины от нормы вверх	Prüfung auf Grenzwertüberschreitung
проверка отклонения контролируемой величины от нормы вниз	Prüfung auf Grenzwertunterschreitung
произвольная от отклонения регулируемой величины	Ableitung der Regelabweichung
протокол отклонений	Grenzwertüberwachungsprotokoll (контролируемых параметров)
протокол отклонений	Alarmprotokoll
протокол отклонений за допустимые пределы	Protokoll der Grenzwertüberschreitungen
регистрация отклонений	Abweichungsaufzeichnung
регулирование по отклонению	Pendelregelung
регулирование по отклонению	P-Regelung
регулирование по отклонению	Proportionalregelung
регулирование по отклонению	Regelung nach der Regelabweichung (регулируемой величины)
регулирование по отклонению	Lageregelung
регулирование по отклонению регулируемой величины	Regelung nach Abweichung der zu regelnden Größe
регулятор по интервалу отклонения	Integralregler
регулятор по отклонению	nach der Regelabweichung arbeitender Regler (регулируемой величины)
регулятор с воздействием по производной от отклонения	Regler mit Differentialquotienten-Ausschaltung
сигнал отклонения	Abweichungssignal
сигнализация недопустимых отклонений регулируемой величины	Signalisierung unzulässiger Regelabweichungen
система регулирования по отклонению	Lageregelungssystem
систематическое отклонение	Trend (напр., размера)
случайное отклонение	zufällige Abweichung
средневероятное отклонение	mittlere wahrscheinliche Abweichung
среднее отклонение	Durchschnittsabweichung (напр., от заданного значения)
среднеквадратичное отклонение	Effektivwertabweichung
среднеквадратичное отклонение	mittleres Abweichungsquadrat
статическое отклонение	statische Nachstellung
статическое отклонение	statische Abweichung
статическое отклонение	P-Abweichung Proportionalabweichung
угол отклонения	Ausschlag
указание допустимой величины отклонения от заданного номинального значения	Dimensionierungsvorschrift
указатель отклонений от заданной величины	Spielzeiger
указатель отклонений от заданной величины	Spielanzeiger
установившееся отклонение	stationäre Nachstellung
частотное отклонение	Frequenzhub
экстремальный регулятор по отклонению	nach der Regelabweichung arbeitender Extremwertregler (регулируемой величины)
электронно-лучевая трубка с радиальным отклонением	Polarkoordinatenröhre