| Subject | Russian | German |
| law | в местах не столь отдалённых | im Gefängnis (Andrey Truhachev) |
| law | в местах не столь отдалённых | in Haft (разгов. Andrey Truhachev) |
| gen. | в отдалённом будущем | in fernen Tagen |
| inf. | в отдалённом месте | weit vom Schuss (Andrey Truhachev) |
| inf. | в отдалённом месте | weit weg vom Schuss (Andrey Truhachev) |
| inf. | в отдалённом месте | weit ab vom Schuss (Andrey Truhachev) |
| inf. | в отдалённом месте | weitab vom Schuss (Andrey Truhachev) |
| gen. | в самой отдалённой степени | im Entferntesten (massana) |
| gen. | в этой отдалённой местности нет кино | in dieser entlegenen Gegend gibt es kein Kino |
| gen. | весьма отдалённые во времени, не осуществимые в разумные сроки планы, обещания | Zukunftsmusik (Litvishko) |
| nat.res. | водоснабжение отдаленных потребителей | Fernwasserversorgung |
| biol. | гибель вследствие отдалённого действия излучения | Spättod (nach Bestrahlung) |
| mil., navy | дальность видимости отдалённого сигнала | Fernsignalweite |
| nautic. | дальность видимости отдалённого сигнала | Fernsignalabstand |
| gen. | его отдали под надзор полиции | man hat ihn unter polizeiliche Aufsicht gestellt |
| law, court | его отдали под суд | er wurde vor Gericht gestellt (Er wurde mit vielen anderen Haupttätern aus Auschwitz vor das Gericht in Krakow gestellt) |
| law, court | его отдали под суд | Ihm wurde der Prozess gemacht (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | его отдали учиться музыке | man ließ ihn zum Musiker ausbilden |
| gen. | из-за долгой разлуки он отдалился от своей семьи | durch lange Trennung war er seiner Familie entfremdet |
| med. | изучение отдалённых результатов | Verlaufskontrolle (Александр Рыжов) |
| mining. | метод решения задач притока к группе скважин в пласте с отдалённым контуром питания | Methode der Lösung von Aufgaben des Zuflusses zur Bohrlochgruppe in der Schicht mit der entfernten Speisekontur |
| gen. | мы отдали детям подарки | wir haben den Kindern die Geschenke abgegeben |
| gen. | мы услышали отдалённый звон колокола | wir hörten den entfernten Laut einer Glocke |
| econ. | надбавки за инкассирование векселей в небольших и отдалённых пунктах | Platzspesen |
| gen. | он живёт в отдалённом месте, куда автобус ходит только два раза в день | er wohnt in einem abgelegenen Ort, zu dem nur zweimal täglich ein Omnibus fährt |
| gen. | он объездил самые отдалённые земли | er hat die entferntesten Gegenden der Erde bereist |
| gen. | он объездил самые отдалённые места страны | er hat die entferntesten Gegenden des Landes bereist |
| gen. | они всё отдали ради своей идеи | sie haben für ihre Idee alles hingegeben |
| gen. | отдалиться друг от друга | sich voneinander entfernen (Лорина) |
| gen. | отдалиться от кого-чего-либо | sich distanzieren (AlexandraM) |
| psychol. | отдалённая ассоциация | entfernte Assoziation |
| forestr. | отдалённая гибридизация | entfernte Hybridisation |
| biol. | отдалённая гибридизация | inkongruente Kreuzung |
| avia. | отдалённая гроза | Ferngewitter |
| geophys. | отдалённая гроза | entferntes Gewitter |
| gen. | отдалённая деревня | ein fern gelegenes Dorf |
| swiss. | отдалённая деревня | Krachen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отдалённая деревня | abseitiges Dorf |
| gen. | отдалённая деревня | abgelegenes Dorf (Andrey Truhachev) |
| swiss. | отдалённая деревушка | Krachen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отдалённая деревушка | abgelegenes Dorf (Andrey Truhachev) |
| gen. | отдалённая местность | eine entlegene Gegend |
| ling. | отдалённая область | entlegenes Gebiet |
| gen. | отдалённая область | ein entferntes Gebiet |
| oil | отдалённая от забоя зона | bohrlochferne Zone |
| law | отдалённая отрасль | fernliegendes Fachgebiet (техники) |
| chess.term. | отдалённая проходная пешка | entfernter Freibauer |
| oil | отдалённая скважина | Sonde außerhalb der Lagerstätte (за контуром нефтеносности) |
| law, patents. | отдалённая ссылка | gattungsfremde Entgegenhaltung |
| patents. | отдалённая сторона | abgewandte Seite (напр., трубы-см.комментарий: Da der dem Motor 2 abgewandten Seite des Rohres 5, also der Platte 24 gegenüberliegend, keine weitere Platte angeordnet ist, sind außerhalb an dem Rohr 5 Flacheisen 34 , 35 befestigt, die eine Übertragung der Vibrationen zu der dem Motor 2 abgewandten Seite des Rohres 5 unterstützen und fördern. – Так как на отдаленной от двигателя стороне трубы 5, которая расположена напротив плиты 24, не расположена никакая другая плита, то снаружи трубы 5 закреплены стальные листы 34 и 35, которые передают вибрацию на отдаленную от двигателя сторону трубы 5 и поддерживают отдалённую от двигателя сторону трубы 5. M.Mann-Bogomaz.) |
| gen. | отдалённая улица | eine entlegene Straße |
| gen. | отдалённая цель | Fernziel |
| fig. | отдалённо напоминать | auch nur ähnlich sein (AlexandraM) |
| tech. | отдалённо-серый | telegrau (Nilov) |
| biol. | отдалённое биологическое действие | Spätfolge der Strahlung (ионизирующего излучения) |
| biol. | отдалённое биологическое действие | chronische Strahlenwirkung (ионизирующего излучения) |
| biol. | отдалённое биологическое действие | strahlungsinduzierter biologischer Späteffekt (ионизирующего излучения) |
| biol. | отдалённое биологическое действие | biologische Spätfolge (ионизирующего излучения, ionisierender Strahlung) |
| biol. | отдалённое биологическое действие | biologische Spätwirkung (ионизирующего излучения, ionisierender Strahlung) |
| biol. | отдалённое биологическое действие | verzögerte Strahlenwirkung (ионизирующего излучения) |
| biol. | отдалённое биологическое действие | Spätwirkung der Strahlung (ионизирующего излучения) |
| biol. | отдалённое лучевое биологическое поражение | biologischer Spätschaden |
| biol. | отдалённое лучевое биологическое поражение | Strahlenspätschaden |
| biol. | отдалённое лучевое биологическое поражение | Spätschaden |
| biol. | отдалённое биологическое последствие | Spätfolge der Strahlung (ионизирующего излучения) |
| biol. | отдалённое биологическое последствие | verzögerte Strahlenwirkung (ионизирующего излучения) |
| biol. | отдалённое биологическое последствие | biologische Spätwirkung (ионизирующего излучения, ionisierender Strahlung) |
| biol. | отдалённое биологическое последствие | biologische Spätfolge (ионизирующего излучения, ionisierender Strahlung) |
| biol. | отдалённое биологическое последствие | strahlungsinduzierter biologischer Späteffekt (ионизирующего излучения) |
| biol. | отдалённое биологическое последствие | chronische Strahlenwirkung (ионизирующего излучения) |
| biol. | отдалённое биологическое последствие | Spätwirkung der Strahlung (ионизирующего излучения) |
| construct. | отдалённое водохранилище | Fernspeicher |
| biol. | отдалённое действие облучения | biologische Spätwirkung (ionisierender Strahlung) |
| biol. | отдалённое действие облучения | biologische Spätfolge (ionisierender Strahlung) |
| biol. | отдалённое действие облучения | strahlungsinduzierter biologischer Späteffekt |
| biol. | отдалённое действие облучения | Spätfolge der Strahlung |
| biol. | отдалённое действие облучения | chronische Strahlenwirkung |
| biol. | отдалённое действие облучения | verzögerte Strahlenwirkung |
| biol. | отдалённое действие облучения | Spätwirkung der Strahlung |
| geol. | отдалённое землетрясение | Fernbeben |
| fig. | отдалённое место | Winkel |
| inf. | отдалённое место | Pampa (Andrey Truhachev) |
| gen. | отдалённое место | ein entlegener Ort |
| gen. | отдалённое место | abgelegener Ort |
| med. | отдалённое метастазирование | Fernmetastasierung |
| med. | отдалённое осложнение | Spätfolge (Михай ло) |
| ling. | отдалённое отношение | entfernte Verwandtschaft |
| biol. | отдалённое лучевое поражение | biologischer Spätschaden |
| biol. | отдалённое лучевое поражение | Strahlenspätschaden |
| biol. | отдалённое лучевое поражение | Spätschaden |
| med. | отдалённое последствие | Spätfolge |
| gen. | отдалённое последствие | Langzeitfolge -n (Elmpt) |
| biol. | отдалённое последствие облучения | chronische Strahlenwirkung |
| biol. | отдалённое последствие облучения | verzögerte Strahlenwirkung |
| biol. | отдалённое последствие облучения | strahlungsinduzierter biologischer Späteffekt |
| biol. | отдалённое последствие облучения | biologische Spätfolge (ionisierender Strahlung) |
| biol. | отдалённое последствие облучения | biologische Spätwirkung (ionisierender Strahlung) |
| biol. | отдалённое последствие облучения | Spätfolge der Strahlung |
| biol. | отдалённое последствие облучения | Spätwirkung der Strahlung |
| inf. | отдалённое представление | Ahnung |
| gen. | отдалённое родство | weitläufige Verwandtschaft (Николай Бердник) |
| gen. | отдалённое селение | abgelegenes Dorf (Andrey Truhachev) |
| swiss. | отдалённое селение | Krachen (Andrey Truhachev) |
| forestr. | отдалённое скрещивание | inkongruente Kreuzung |
| ling. | отдалённое сходство | flüchtige Ähnlichkeit |
| gen. | отдалённое сходство | eine entfernte Ähnlichkeit |
| med. | отдалённые лимфатические узлы | Fernlymphknoten (мн. ч. Midnight_Lady) |
| nucl.pow. | отдалённые последствия облучения | Strahlenspäteffekte |
| gen. | отдалённые районы | Hinterland (Александр Рыжов) |
| med. | отдалённые результаты | Spätergebnisse |
| nautic. | отдалённые сигнальные средства | Fernsignalkörper (шары, конусы и цилиндры) |
| law | отдалённые убытки | Folgeschäden |
| mil. | отдалённый гарнизон | Einödstandort |
| mil. | отдалённый гарнизон | Einödgarnison |
| med. | отдалённый метастаз | Fernmetastase |
| gen. | отдалённый остров | eine entlegene Insel |
| geol. | отдалённый от берега | küstenfern |
| gen. | отдалённый от практики | praxisfremd (alboroto) |
| anat. | отдалённый от центра | distal (Andrey Truhachev) |
| med. | отдалённый очаг | Fernherd |
| gen. | отдалённый пастуший домик в Альпах в Швейцарии | Chalet (ВВладимир) |
| gen. | отдалённый прогноз | Langzeitprognose (Pretty_Super) |
| psychol. | отдалённый раздражитель | Fernreiz |
| gen. | отдалённый ресторан | ein entlegenes Lokal |
| med. | отдалённый рецидив | Fernrezidiv (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nautic. | отдалённый сигнал | Fernsignal |
| biol. | отдалённый соматический эффект | somatischer Späteffekt (ионизирующих излучений, ionisierender Strahlungen) |
| biol. | отдалённый соматический эффект | somatische Spätfolge (ионизирующих излучений) |
| biol. | отдалённый соматический эффект | somatische Spätwirkung (ионизирующих излучений) |
| nautic. | пеленгование отдалённых береговых объектов | Fernpeilung |
| metrol. | прибор для регистрации отдалённых грозовых разрядов | Ceranograph |
| geophys. | прибор для регистрации отдалённых грозовых разрядов | Ceraunograph |
| med. | риск отдалённого рецидива | Fernrezidivrisiko (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | свой отпуск он проводит в отдалённой деревне | seinen Urlaub verbringt er in einem abgeschiedenen Dorf |
| biol. | смерть вследствие отдалённого действия излучения | Spättod (nach Bestrahlung) |
| gen. | состоять с кем-либо в очень отдалённом родстве | mit jemandem durch einen Scheffel Erbsen verwandt sein |
| nat.res. | трубопровод для водоснабжения отдаленного места | Fernwasserleitung |
| gen. | о чем-либо, что произойдёт в отдалённом будущем независимо от чьей-либо воли | einst |
| gen. | это ещё дело отдалённого будущего | das hegt noch in nebelhafter Ferne |
