| Subject | Russian | German |
| tech. | аварийный отвод | Notrückzug (режущего инструмента Александр Рыжов) |
| mil. | автоматическое оружие, работающее на принципе отвода пороховых газов | Gasdrucklader |
| mil. | автоматическое оружие, работающее на принципе отвода пороховых газов и отдачи | Gasdruck-Rückstoßlader |
| chem. | барабан центрифуги с верхним отводом жидкости | Überlauftrommel |
| construct. | боковой отвод | Seitenablauf (ливневых вод через отверстия в бордюрных камнях) |
| inf. | болтовня для отвода глаз | Augenwäsche |
| tech. | быстрый отвод | Eilrücklauf |
| energ.ind. | вакуумный насос для отвода конденсата | Kondensatvakuumpumpe |
| construct. | валик для отвода воды | Kiesleiste (просачивающейся через слой гравия кровли) |
| construct. | вентиль для отвода | Abströmventil (пара) |
| railw. | вентиляционное устройство для отвода испарений | Dunstabzug |
| construct. | вентиляционный канал для отвода воздуха | Entlüftungskanal |
| geol. | верхнее русло для отвода воды | Rinnwerk |
| mil. | взаимный отвод войск | Auseinanderrücken der Truppen |
| brit. | взаимный отвод войск | Disengagement |
| tech. | водовод для отвода городских сточных вод | Stadtabwasserleitung |
| construct. | водосброс с боковым отводом воды | Seitenentlastung |
| construct. | водослив с боковым отводом | Streichwehrüberfall |
| construct. | водослив с боковым отводом | Randüberfall |
| energ.ind. | впускной коллектор с двумя отводами | doppelarmiger Ansaugkrümmer |
| shipb. | временный отвод | zeitliche Ableitung |
| weld. | время отвода | Rücklaufzeit |
| construct. | время отвода воздуха | Entlüftungszeit |
| chem. | выбитый отвод | getriebenes Knie |
| tech. | выпускной отвод | Auslaufkrümmer |
| geol. | горный отвод | Fundgrubenfeld (на новом месторождении) |
| geol. | горный отвод | Berglehen |
| geol., jarg. | горный отвод | Bergplatz |
| tech. | горный отвод рудника | Bergwerksgelände |
| geol. | граница горного отвода | Rain |
| tech. | граница горного отвода | Markscheide |
| geol. | граница горного отвода | Berggrenze |
| geol. | граница между горными отводами | Berggrenze |
| gen. | граница отвода | Markscheide |
| railw. | граница полосы отвода железной дороги | Abgrenzung der Bahn |
| tech. | гусеничный отвод | Raupenabzug (Zabolotskihmm) |
| gen. | давать отвод | gegen jemanden Einspruch tun (кому-либо) |
| gen. | дать отвод свидетелю | einen Zeugen abweisen |
| gen. | дать отвод свидетелю | einen Zeugen |
| gen. | дать отвод судебному заседателю из-за необъективности | einen Schöffen als parteiisch ablehnen |
| gen. | дать отвод судье | einen Richter abweisen |
| gen. | дать отвод судье | eine Richter ablehnen |
| gen. | дать отвод судье из-за его предвзятости | einen Richter wegen Befangenheit ablehnen |
| gen. | дать отвод судье из-за необъективности | einen Richter als parteiisch ablehnen |
| tech. | движение отвода | Abhebebewegung |
| shipb. | делать отвод | den Wert abgreifen |
| tech. | делать отвод | anzapfen (от чего-либо) |
| gen. | делать отвод | anzapfen |
| gen. | делать непредусмотренный отвод от водопровода | die Wasserleitung anzapfen |
| railw. | длина отвода возвышения | Rampenlänge (рельса) |
| gen. | для отвода глаз | der Optik halber |
| gen. | для отвода глаз | zur Irreführung |
| gen. | для отвода глаз | zum Schein |
| railw. | документ на право нахождения в пределах полосы отвода железной дороги | Bahnbetretungskarte |
| chem. | дымовая труба для отвода вредных газов | Dissipator (с рядом отверстий в верхней части трубы) |
| gen. | его отвод суду как неправомочному был отклонён | seine Einrede, das Gericht sei unzuständig, wurde abgewiesen |
| gen. | железнодорожная полоса отвода | Eisenbahngelände |
| weld. | жёлоб для отвода стружки | Spänerinne |
| construct., heat. | задержка отвода конденсата | Anstauen des Kondensates |
| weld. | задняя бабка с рычагом отвода пиноли | Hebelreitstock |
| quant.el. | затухание из-за отвода мощности | Dämpfung durch Leistungsauskopplung |
| law | заявлять отвод | Ablehnungsgesuch anbringen (Valentin Shefer) |
| law | заявлять отвод | Ablehnungsgesuch stellen (Valentin Shefer) |
| electr.eng. | кабельный отвод | Kabelabgang (jerschow) |
| construct. | канава для отвода фильтрационных вод | Schweißgraben |
| weld. | канавка для отвода смазки | Ölablaufnut |
| meat. | канал для отвода газов | Zug |
| construct. | канал для отвода дымовых газов | Rauchabführungskanal |
| construct. | канал для отвода дымовых газов | Rauchkanal |
| construct. | канал для отвода дымовых газов | Rauchgaskanal |
| construct. | канал для отвода дымовых газов | Rauchgasabzugskanal |
| avia. | канал для отвода пламени | Gleitschurre (на огневом стенде) |
| construct. | канал для отвода фильтрационных вод | Schweißgraben |
| weld. | канал отвода | Ableitungsweg (стружки) |
| aerodyn. | канал отвода воздуха | Abluftkanal |
| avia. | канал для отвода воздуха | Abluftkanal |
| construct. | канализационный отвод | HA (Лорина) |
| construct. | канализационный отвод | Abflussbogen (Donia) |
| electr.eng. | клемма-отвод, отводная клемма | Abgriffklemme (Bukvoed) |
| mil. | Комиссия ООН по наблюдению за взаимным отводом войск | Beobachter der Vereinten Nationen zur Überwachung der Truppenentflechtung |
| chem. | коммуникация для отвода аммиака | Ammoniakabzugsleitung |
| railw. | конец отвода возвышения | Rampenende (рельса) |
| weld. | контакт режущего инструмента с изделием во время отвода | Nachschneiden |
| tech. | контакт режущего инструмента во время отвода | Nachschneiden |
| railw. | контактор отвода | Anzapfschutz (ответвления) |
| railw. | концевой отвод контактного рельса | Stromschienenauflauf |
| railw. | концевой отвод контактного рельса | Stromschienenablauf |
| railw. | концевой отвод контактного рельса на стрелке | Weichenauflauf |
| energ.ind. | корпус для отвода газов | Gasaustrittsgehäuse (радиальной газовой турбины) |
| weld. | кривая отвода | Rückkehrkurve (на кулачке) |
| weld. | кривая отвода | Rückholkurve (на кулачке) |
| weld. | кривая отвода | Abhebekurve |
| construct. | криволинейный отвод | Bogenabzweig |
| railw. | криволинейный отвод возвышения | geschwungene Überhöhungsrampe |
| tech. | кулачок для подвода – отвода упора | Anschlagnocken |
| tech. | кулачок для подвода – отвода упора | Anschlagkurve |
| weld. | кулачок отвода | Rückkehrkurve |
| weld. | кулачок отвода | Rückholkurve |
| weld. | кулачок отвода | Abhebekurve |
| refrig. | линия для отвода воды из холодильной камеры | Kühlkammerwasserabflussleitung |
| tech. | линия отвода | Wegführleitung (Gaist) |
| tech. | линия отвода | Ableitungslinie (makhno) |
| refrig. | линия отвода талой воды | Schmelzwasserabflussleitung |
| weld. | лоток для отвода стружки | Spänerinne |
| gen. | медицинский отвод от вакцинации | Befreiung von der Impfpflicht aus medizinischen Gründen (marinik) |
| geol. | межа горного отвода | Berggrenze |
| chem. | место отвода воды | Wasseraustritt |
| weld. | механизм для отвода оправки | Dornabstreifvorrichtung |
| weld. | механизм отвода стола | Tischabhebevorrichtung |
| patents. | мотив отвода | Ablehnungsgrund (напр., судьи) |
| patents., swiss. | мотивы отвода | Ausstandsgründe |
| therm.eng. | моторы постоянного тока для отвода и подачи воздуха | EC-Motoren für Zu- und Abluftventilatoren (vadim_shubin) |
| shipb. | надводные отводы | Überwasserform (судна) |
| construct. | напольный слив с боковым отводом коленом | Bodenablauf (flachko) |
| mil. | направление отвода | Abzugsrichtung (войск) |
| gen. | нарушение отвода тепла | Hitzestau (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | насос для отвода конденсационной влаги | Kondensatabsaugpumpe |
| railw. | начало отвода возвышения | Rampeneinmündung (рельса) |
| railw. | начало отвода возвышения | Rampenanfang (рельса) |
| energ.ind. | обратный отвод | Rückführung |
| energ.ind. | обратный отвод раствора | Lösungsrückführung |
| weld. | окно в станине для отвода стружки | Spänedurchfallstelle |
| law | определение об отводе | Ablehnungsbeschluss |
| law | определение об отводе или об отклонении | Ablehnungsbeschluss |
| refrig. | оросительный конденсатор с промежуточным отводом жидкости | Berieselungsverflüssiger mit Anzapfen |
| refrig. | оросительный конденсатор с промежуточным отводом жидкости | Anzapf-Berieselungskondensator |
| energ.ind. | орошаемый конденсатор с промежуточными отводами | Anzapfberieselungsverflüssiger (конденсата) |
| refrig. | орошаемый конденсатор с промежуточными отводами | Berieselungsverflüssiger mit Anzapfungen (конденсата) |
| construct. | отверстие для отвода дымовых газов | Rauchabzugsöffnung |
| energ.ind. | отверстие для отвода масла | Ölrücklaufbohrung (в канавке маслосъёмочного кольца) |
| construct. | отверстие для отвода стружки | Spanabsaugöffnung |
| tech. | отверстие для отвода стружки | Spanloch |
| therm.eng. | отверстие для подачи/отвода воздуха | Auslass für Zu-/Abluft (vadim_shubin) |
| cinema.equip. | отверстия для отвода горячего воздуха | Lüftungslöcher (напр., в контротражателе) |
| law | отвод адвоката | Ausschluss des Verteidigers (Лорина) |
| railw., road.wrk. | отвод атмосферных вод | Ableitung des Niederschlagwassers |
| gen. | отвод в канализацию | Abwasserentsorgung (lcorcunov) |
| sew. | отвод в сторону | Wegschwenken (Александр Рыжов) |
| mil. | отвод в тыл | Rückverlegung |
| construct. | отвод вершиной угла направленный вниз | Unterbogen (Айдар) |
| tech. | отвод водорода | Wasserstoffableitung (makhno) |
| shipb. | отвод воды | Wasserabzug |
| shipb. | отвод воды | Wasserablauf |
| cinema.equip. | отвод воды | Wasserableitung |
| tech. | отвод воды | Entwässerung |
| construct. | отвод воды | Wasserausleitung |
| tech. | отвод воды | Wasserabfuhr (Nilov) |
| tech. | отвод воды | Entwässern |
| shipb. | отвод воды | Wasserabgabe |
| shipb. | отвод воды | Wasserabfluss |
| construct. | отвод воды из туннеля | Tunnelentwässerung |
| construct. | отвод воды нижнего бьефа | Unterwasserleitung |
| geol. | отвод воды от откосов | Flachdrain |
| railw., road.wrk. | отвод воды от пути | Streckenentwässerung |
| shipb. | отвод воды от судна | Wasserabweisung |
| nautic. | отвод воды от судна | Wasserabweisung vom Schiffe |
| construct. | отвод воды с проезжей части | Fahrbahnentwässerung |
| railw. | отвод возвышения | Untertiefungsrampe (рельса) |
| railw., road.wrk. | отвод возвышения | Untertiefung des Zweiggleises der Weiche |
| railw. | отвод возвышения | Überhöhungsrampe (рельса) |
| railw. | отвод возвышения | Verwindungsrampe (рельса) |
| railw. | отвод возвышения | Untertiefung (рельса) |
| railw. | отвод возвышения | Rampe (рельса) |
| railw. | отвод возвышения рельса | Gleisrampe (на переходной кривой) |
| tech. | отвод возвышения рельса | Überhöhungsrampe |
| construct. | отвод воздуха | Entlüftung |
| construct. | отвод воздуха | Luftabfuhr |
| construct. | отвод воздуха | Luftabführung |
| avia. | отвод воздуха | Luftrückführung |
| mil. | отвод войск | Herausführen von Kräften (Andrey Truhachev) |
| hist. | отвод войск | Abzug |
| gen. | отвод войск | der Abzug der Truppen |
| energ.ind. | отвод выпара | Brüdenabzug |
| therm.eng. | отвод выпара | Entschwadung |
| construct. | отвод высоких вод | Hochwasserabführung |
| construct. | отвод вытяжного воздуха | Luftabführung |
| avia. | отвод выхлопного газа | Abgasabführung |
| gen. | отвод газа | Gasableitung |
| tech. | отвод газа | Gasabzug |
| chem. | отвод газа | Gasabfuhr |
| gen. | отвод газа | Gasabführung |
| cinema.equip. | отвод газов дуги из фонаря | Entlüftung des Lampenhauses (дуговой лампы) |
| railw. | отвод газов из котла | Kesselentlüftung |
| cinema.equip. | отвод газов дуги из фонаря | Lampenhausentlüftung |
| nautic. | отвод гребного винта | Propellerschutz |
| melior. | отвод грунтовых вод | Ableitung des Grundwassers |
| geol. | отвод грунтовых вод | Grundwasserführung |
| railw., road.wrk. | отвод грунтовых вод | Grundwasserableitung |
| geol. | отвод грунтовых вод | Grundwasserentzug |
| geol. | отвод грунтовых вод | Grundwasserentnahme |
| tech. | отвод движения | Verkehrsablauf (транспорта в другом направлении) |
| tech. | отвод дистиллята | Destillierrohr |
| tech. | отвод дистиллята | Destillationsrohr |
| nautic. | отвод для бакштага | Springstagspreize |
| nautic. | отвод для леера | Springstagspreize |
| energ.ind. | отвод для присоединения манометра | Manometerstutzen |
| energ.ind. | отвод для присоединения манометра | Manometeranschluss |
| patents. | отвод должностных лиц | Ablehnung von Amtspersonen |
| law | отвод должностных лиц от решения какого-л вопроса | Ausschließung von Amtspersonen (напр., в случае их заинтересованности в исходе дела) |
| railw. | отвод дороги | Wegverlegung |
| gen. | отвод дурного глаза | Abwehr des bösen Blickes (Лорина) |
| energ.ind. | отвод дымовых газов | Rauchgasabgang |
| construct. | отвод дымовых газов | Abgasabführung |
| chem. | отвод дымовых газов | Rauchgasrückführung |
| construct. | отвод дымовых газов | Rauchgasabführung |
| therm.eng. | отвод дымовых газов | Rauchgasableitung (marinik) |
| chem. | отвод жидких отходов | Abflussleitung |
| meat. | отвод жидких отходов | Abflussleitung |
| chem. | отвод жидкости | Flüssigkeitsaustrag |
| law | отвод земельного участка | Zuweisung des Grundstücks (Лорина) |
| law | отвод земельных участков под застройку | Zuweisung von Landflächen zu Bauzwecken |
| law, austrian | отвод земельных участков под застройку | Bauwidmung |
| law | отвод земельных участков под застройку | Zuweisung von Grundstücken zu Bauzwecken |
| law | отвод земельных участков под застройку | Flächenwidmung |
| law | отвод земли | Zuteilung von Land |
| agric. | отвод земли | Entzug von Boden (Чичик) |
| law | отвод земли государственного запаса | Zuteilung von Land aus der Staatsreserve |
| nat.res. | отвод и просачивание дождевого стока | Überleitung und Versickerung von Regenwasserabfluß |
| shipb. | отвод избыточного пара | Dampfüberschussleitung |
| weld. | отвод изделия | Werkstückabtransport |
| tech. | отвод инструмента | Freifahren (из обрабатываемой детали @ndreas) |
| gen. | отвод источника | Quellableitung |
| law | отвод кандидатуры | Ablehnung einer Kandidatur |
| mil. | отвод квартир | Zuweisung von Unterkünften |
| construct. | отвод конденсата | Schwitzwasserabfahr |
| construct. | отвод конденсата | Kondenswasserableiter |
| therm.eng. | отвод конденсата | Kondensatleitung (vadim_shubin) |
| therm.eng. | отвод конденсата | Kondensatentleerung (vadim_shubin) |
| construct. | отвод конденсата | Schwitzwasserabfuhr |
| refrig. | отвод конденсата | Tauwasserablauf (Andrey Truhachev) |
| construct. | отвод конденсата | Schwitzwasserableitung |
| therm.eng. | отвод конденсата | Kondensatablauf (vadim_shubin) |
| construct. | отвод конденсационной воды | Schweißwasserabfuhr (с окон и т.п.) |
| railw. | отвод контактного провода | Fahrleitungsabzweigung |
| tech. | отвод лесосеки | Schlagstellung |
| mil. | отвод линии фронта | Frontzurücknahme |
| mil. | отвод линии фронта под прямым углом | Hakenbildung |
| sport. | отвод лодки | Schenkel (к уключине) |
| sport. | отвод лодки | Strebe (к уключине) |
| shipb. | отвод масла | Ölablass |
| shipb. | отвод масла | Ölabführung |
| sport. | отвод назад | Zurückziehen |
| tech. | отвод напряжения | Potentialabgriff (Bukvoed) |
| med. | отвод наркоза | Narkoseausleitung (Midnight_Lady) |
| med. | отвод наркозных газов | Narkoseausleitung (Midnight_Lady) |
| tech. | отвод от обмотки трансформатора | Transformatoranzapfung |
| railw. | отвод обратного тока | Rückstromführung |
| med. | отвод от прививок | Befreiung von der Impfpflicht (Midnight_Lady) |
| gen. | отвод от прививок по медицинским показаниям | Befreiung von der Impfpflicht aus medizinischen Gründen (marinik) |
| tech. | отвод от середины | Mittelanzapfung |
| gen. | отвод от силоса | Siloabzug (alheinrich) |
| therm.eng. | отвод отработанного воздуха | Luftabfuhr (vadim_shubin) |
| nat.res. | отвод отработанного газа | Ableitung des Abgases |
| nat.res. | отвод отходящего газа | Ableitung des Abgases |
| construct., heat. | отвод отходящих газов | Abgasabführung |
| aerodyn. | отвод охлаждающей воды | Kühlwasserabfluss |
| construct. | отвод паводковых вод | Hochwasserabführung |
| tech. | отвод пара | Dampfabführung |
| shipb. | отвод пара | Ableitung |
| chem. | отвод питательных веществ | Nährstoffentzug |
| avia. | отвод пламени | Flammenablenkung |
| law | отвод по мотивам заинтересованности в исходе дела | Befangenheitsablehnung (напр., eines Richters) |
| patents. | отвод по мотиву неподведомственности | Einwand der Unzuständigkeit |
| patents. | отвод по мотиву неподведомственности | Einrede der Unzuständigkeit |
| law | отвод по неподсудности | Einwand der Unzuständigkeit |
| patents. | отвод по неподсудности | Einrede der Unzuständigkeit |
| law | отвод по процессуальным мотивам | Prozesseinrede |
| railw., road.wrk. | отвод поверхностных вод | Oberflächenwasserableitung |
| railw. | отвод поверхностных вод | Oberflächenentwässerung |
| construct. | отвод поверхностных вод | Ableitung des Oberflächenwassers |
| aerodyn. | отвод пограничного слоя | Grenzschichtabführung |
| tech. | отвод под прямым углом с двумя муфтовыми штуцерами | BB-Stück |
| tech. | отвод подтекающего масла | Leckageölabfluss |
| law, proced.law. | отвод прокурора | Ablehnung eines Staatsanwalts |
| tech. | отвод пыли | Staubtransport (Shevi) |
| construct. | отвод рабочей воды | Triebwasserableitung |
| tech. | отвод резца | Meißelabhebung |
| sport. | отвод руки назад | Zurückziehen des Armes |
| shipb. | отвод рычага | Hebelräumen |
| construct. | отвод с лапой | Fußbogen |
| construct. | отвод с раструбом | Muffenstutzen |
| construct. | отвод с резьбой | Gewindeabzweig |
| chem. | отвод с фланцами | Flanschenkrümmer |
| patents. | отвод свидетелей | Ablehnung von Zeugen |
| law | отвод свидетеля | Ablehnung eines Zeugen |
| chem. | отвод, согнутый под углом 180° | Doppelkrümmer |
| nat.res. | отвод сточных вод | Kanalisation |
| nat.res. | отвод сточных вод | Ortsentwässerung |
| construct. | отвод сточных вод | Abwasserableitung |
| construct. | отвод сточных вод | Abwasserabführung |
| gen. | отвод сточных вод | Abwasserentsorgung (lcorcunov) |
| tech. | отвод стружки | Spanabfluss (Александр Рыжов) |
| weld. | отвод стружки | Ausspänen |
| shipb. | отвод стружки | Späneabfuhr |
| law | отвод судебных работников | Ausschließung von Gerichtspersonen (напр., заинтересованных в исходе дела) |
| law | отвод судьи | Ablehnung des Richters |
| law | отвод судьи | Ausschließung des Richters (при рассмотрении дела, связанного с его личными интересами) |
| law | отвод судьи | Rekusation eines Richters |
| law | отвод судьи | Ausschließung des Richters (от рассмотрения дела) |
| law | отвод судьи | Richterablehnung |
| law | отвод судьи | Ausschließung des Richters (при рассмотрении дела) |
| law | отвод судьи | Ablehnung eines Richters |
| law, lat. | отвод судьи, заинтересованного в исходе дела | judex suspectus |
| law | отвод судьи по причине его пристрастности | Befangenheitsablehnung des Richters |
| tech. | отвод тепла | Wärmetransfer (Nilov) |
| tech. | отвод тепла | Wärmeableitung |
| chem. | отвод тепла | Wärmeableitung Wärmeabfuhr |
| avia. | отвод тепла | Wärmeabgabe |
| avia. | отвод тепла | Wärmeentnahme |
| construct. | отвод тепла | Entwärmung |
| weld. | отвод тепла | Wärmeabwanderung |
| aerodyn. | отвод тепла | Abkühlung |
| geol. | отвод тепла | Wärmeentziehung |
| tech. | отвод тепла изделия по окрестности | Wärmeabgabe des Werkstücks an die Umgebung |
| quant.el. | отвод тепла от лазерного диода | Wärmeableitung von der Laserdiode |
| quant.el. | отвод тепла от р-n-перехода | Wärmeableitung aus dem pn-Übergang |
| energ.ind. | отвод тепла по изобаре | Wärmeentzug bei gleichem Druck |
| energ.ind. | отвод тепла по изобаре | isobarer Wärmeentzug |
| energ.ind. | отвод тепла по изохоре | Wärmeentzug bei gleichem Raum |
| energ.ind. | отвод тепла по изохоре | isochorer Wärmeentzug |
| tech. | отвод тепла электрода по окрестности | Wärmeabgabe der Elektrode an die Umgebung |
| construct. | отвод типа раструб – гладкий конец | I-Formstück |
| shipb. | отвод тока | Ableitung |
| energ.ind. | отвод транспортируемого материала | Materialableitung |
| construct. | отвод трубопровода | Abzweigung der Rohrleitung |
| construct. | отвод трубопровода | Abzweigstück |
| construct. | отвод трубопровода | Rohrabzweig |
| construct. | отвод трубопровода | Rohrleitungskrümmer \ Rohrkrümmer |
| tech. | отвод трубы | Knie |
| construct. | отвод трубы | Knierohr |
| tech. | отвод трубы | Rohranschlussbogen (Io82) |
| tech. | отвод трубы | Zweigrohr |
| tech. | отвод трубы | Kniestück |
| railw., road.wrk. | отвод уширения | Übergang zur Verbreiterung |
| nat.res. | отвод фильтрационной воды | Sickerwasserableitung |
| construct. | отвод фильтрационных вод | Ableitung des Filtrationswassers |
| mil. | отвод фланга | Einklappen des Flügels |
| mil. | отвод фланга под прямым углом | Hakenbildung |
| refrig. | отвод холода | Kältetransport |
| refrig. | отвод холодной воды | Kaltwasserablauf |
| quant.el. | отвод части лазерного пучка | Auskopplung eines Teils der Energie des Laserstrahles |
| law | отвод членов суда | Ablehnung von Gerichtspersonen |
| railw. | отвод ширины колеи | Spurabstufung |
| tech. | отвод шлама | Schlämmen (из котла) |
| tech. | отвод шлама | Schlämmung (из котла) |
| law | отвод эксперта | Sachverständigenablehnung |
| law | отвод эксперта | Ablehnung des Sachverständigen |
| law | отвод эксперта | Ablehnung eines Sachverständigen |
| weld. | отвод электрода | Absetzen der Elektrode (от места сварки) |
| nat.res. | отводы стока электростанций | Kraftwerksabläufe |
| nat.res. | отводы электростанций | Kraftwerksabläufe |
| energ.ind. | паз для отвода масла | Ölablaufnut |
| tech. | панель отвода напряжения | Abgangsfeld (abadonna_dm) |
| construct. | патрубок для отвода дымовых газов | Abgasstutzen |
| construct. | патрубок для отвода дымовых газов из котла | Kesselabgasstutzen |
| refrig. | патрубок для отвода охлаждающей жидкости | Kühlmittelablaufstutzen |
| energ.ind. | перекрёстный отвод | geschränkte Umführung (многоступенчатого центробежного насоса) |
| construct. | переходный отвод | Übergangsbogen |
| railw. | план отвода возвышения наружного рельса в кривой | Rampenbild |
| geol. | площадь горного отвода | Mutungsgebiet |
| tech. | подача и отвод рабочих жидкостей от двигателя при испытаниях | Ver- und Entsorgung |
| energ.ind. | поддон для отвода стекающей воды | Tropfwasserwanne |
| refrig. | поддон для отвода талой воды | Tropfwasserablaufplatte |
| railw., road.wrk. | полоса отвода | Bahngebiet (железной дороги) |
| railw., road.wrk. | полоса отвода | Bahngelände (железной дороги) |
| construct. | полоса отвода | Trassenstreifen |
| tech. | полоса отвода | Eisenbahngelände |
| gen. | полоса отвода | Flächenfreigabe |
| construct. | полоса отвода движения | Abzweigungsspur |
| construct. | полоса отвода движения | Abzweiger |
| construct. | полоса отвода железной дороги | Trassenstreifen der Eisenbahn |
| railw. | полоса отвода железной дороги | Bahnbereich |
| railw. | полоса отвода железной дороги | Eisenbahngelände |
| railw. | полоса отвода железной дороги | Bahngelände |
| gen. | полоса отвода железной дороги | Bahngebiet |
| law | полоса отвода железных дорог | Eisengebiet |
| law | полоса отвода железных дорог | Schutzstreifen (für den besondere Vorschriften der Bodennutzung gelten) |
| law | полоса отвода железных дорог | Eisenbahngelände |
| mil. | порядок отвода | Absetzvorgang (войск) |
| construct. | потеря напора в отводах трубопровода | Umlenkungsverlust |
| tech. | потеря напора в отводе | Krümmungsverlust |
| tech. | потеря напора в отводе | Krümmerverlust |
| gen. | право на отвод | Einspruchsrecht (dolmetscherr) |
| gen. | право отвода | Ablehnungsrecht (судьи) |
| gen. | право отвода | Ablehnbarkeit (напр., судьи) |
| gen. | право отвода судьи сторонами | die Ablehnbarkeit eines Richters seitens der Parteien |
| law, mining. | предоставление горного отвода | Erteilung einer Abbaugenehmigung |
| law, mining. | предоставление горного отвода | Erteilung eines Abbaurechts |
| mil. | приказ на отвод | Absetzungsbefehl (войск) |
| therm.eng. | присоединение отвода конденсата | Kondensabfuhranschluss (vadim_shubin) |
| weld. | приспособление для отвода стружки | Ausspäneeinrichtung |
| gen. | процессуальный отвод | Schlussiges Verhalten (svetlanaBER) |
| railw. | пружина отвода | Rückzugfeder |
| construct. | прямой отвод | gerade Ableitung |
| construct. | прямой отвод | gerade Abführung |
| railw. | прямолинейный отвод возвышения | gerade Überhöhungsrampe |
| construct. | путь отвода | Abzugsweg (газов горения) |
| energ.ind. | путь отвода тепла | Wärmeleitweg |
| construct. | раструбный отвод | Muffenabzweig |
| construct. | расчистка полосы отвода | Räumung des Seitenstreifens |
| construct. | рейка для отвода воды | Kiesleiste (просачивающейся через слой гравия кровли) |
| law | решение об отводе | Ablehnungsbeschluss |
| law | решение об отводе | Entscheidung über Ausschließung (Лорина) |
| geol. | рудничный отвод | Fundgrubenfeld (на новом месторождении) |
| gen. | рукав для отвода выхлопных газов | Abgasschlauch (шланг marinik) |
| tech. | рычаг отвода опилок | Spänneabfuhrhebel (Spiktor) |
| tech. | рычаг отвода стружки опилок | Spanablenkhebel (Spiktor) |
| construct. | сан. отвод | Flanschenanschluss |
| gen. | сбор за отвод дождевой воды в ливневые коллекторы | Einleitungsgebühr (dolmetscherr) |
| nat.res. | сбросной канал для отвода паводка | Hochwasserentlastungskanal |
| construct. | сбросной канал для отвода паводка | Hochwasserkanal |
| shipb. | сектор для отвода снасти от борта | Uitleger |
| energ.ind. | секция-отвод | Bogenstück |
| shipb. | сетевой отвод | Netzabweiser |
| tech. | система отвода воздуха | Entlüftungssystem |
| nat.res. | система отвода грунта | Baggergutfördersystem |
| shipb. | система отвода грунта | Baggergutfördersystem (земснаряда) |
| therm.eng. | система отвода и подачи воздуха | Zu- und Abluftsystem (vadim_shubin) |
| tech. | система отвода конденсата | Kondensatabführungssystem (4.3.26 Kondensatabführungssystem. Die Kondensatentsorgung sollte berücksichtigt werden. Dominator_Salvator) |
| tech. | система отвода пыли | Staubabzugssystem (Лорина) |
| energ.ind. | скребковый конвейер для обратного отвода избыточного материала | Überlaufkettenförderer |
| weld. | след отвода инструмента | Rückzugmarke (на изделии) |
| railw. | сложный отвод | Scherenrampe (при сопряжении, обратных кривых) |
| railw. | сооружение для отвода лавин | Lawinenleitwerk |
| construct. | сопротивление в отводах трубопровода | Umlenkungswiderstand |
| tech. | спиральный отвод | Austrittsspirale (насоса) |
| tech. | спиральный отвод | Druckspirale (центробежного насоса) |
| energ.ind. | спиральный отвод | Spiralkammer (радиальной лопаточной машины) |
| energ.ind. | спиральный отвод | Spiralgehäuse (радиальной лопаточной машины) |
| gen. | справка о медицинском отводе от вакцинации | Impfbefreiungszeugnis (marinik) |
| gen. | справка о медицинском отводе от вакцинации | Impfunfähigkeitsbescheinigung (о медотводе marinik) |
| law | срок отвода | Ablehnungsfrist |
| tech. | станция для отвода мешков с ленточного транспортёра | Sackableitstation (alheinrich) |
| railw. | стена для отвода лавин | Lawinenleitmauer |
| gen. | судья, подлежащий отводу | ein ablehnbarer Richter |
| therm.eng. | схема подачи и отвода воздуха | Zu- und Abluftkreislauf (vadim_shubin) |
| tech. | температура отвода тепла | Wärmeabfuhrtemperatur (deleted_user) |
| tech. | течение в отводе | Krümmerströmung |
| tech. | точка отвода | Anzapfstelle |
| chem. | точка отвода воды | Wasseraustritt |
| law | требование об отводе | Ausschließungsantrag (судьи) |
| law | требование об отводе | Ausschließungsantrag (напр., судьи) |
| law | требование об отводе или об исключении | Ausschließungsantrag (напр., судьи; напр., документа) |
| construct. | труб. крутоизогнутый отвод | starkgekrümmtes Bogenrohr rohr |
| energ.ind. | труба для отвода выпара | Dunstrohr |
| energ.ind. | труба для отвода выпара | Schwadenabzugsrohr |
| energ.ind. | труба для отвода выпара | Brüdenabzugsrohr |
| tech. | труба для отвода высоких вод | Hochwasserdurchlass |
| nat.res. | труба для отвода газа | Abgaskamin |
| tech. | труба для отвода газов | Kamin |
| construct. | труба для отвода дымовых газов | Abgasschornstein |
| nautic. | труба для отвода конденсата | Kondensatableiter |
| nautic. | труба для отвода отходящих газов | Abgasaustrittsrohr |
| nautic. | труба для отвода пара из уплотнений турбин | Dunstrohr |
| chem. | труба для отвода сгустка Вар | Dickstoffabführung |
| construct. | труба для отвода сточных вод из здания | Hauskanal |
| refrig. | труба для отвода талой воды | Tauwasserableitungsrohr |
| shipb. | труба для отвода факсы | Kraxenrohr |
| construct. | труба с отводом | Gabelrohr |
| avia. | трубка для отвода конденсата топлива | Brennstoffsammelrohr |
| chem. | трубка отвода газа | Gasabgangsrohr |
| avia. | трубопровод для отвода выхлопных газов | Abgasführung |
| construct. | трубопровод для отвода конденсата | Schwitzwasserleitung |
| construct. | трубопровод для отвода конденсата | Kondensatabgangsleitung |
| avia. | трубопровод для отвода просачивающего топлива | Brennstoffleckleitung |
| avia. | трубопровод для отвода просачивающегося масла | Leckölleitung |
| avia. | трубопровод для отвода просачивающегося топлива | Kraftstoffleckleitung |
| tech. | трубопровод для отвода просачивающейся жидкости | Leckleitung |
| nat.res. | трубопровод для отвода сточных вод | Abwasserleitung |
| tech. | трубопровод отвода конденсата | Kondensatablaufleitung (Welchen Durchmesser, welches Rohr nimmt man am besten für die Kondensatablaufleitung bei Verlegung im Estrich? Dominator_Salvator) |
| shipb. | трубопровод отвода конденсата | Kondensatabflussleitung |
| railw., road.wrk. | угол отвода | Ablenkwinkel |
| railw., road.wrk. | угол отвода контррельса при выходе | Auslaufneigung |
| weld. | ускоренный отвод | Eilrückhub |
| weld. | ускоренный отвод | Eilrückgang |
| weld. | условия отвода тепла | Wärmeableitungsverhältnisse |
| tech. | установка для отвода сточных вод | Abwasserinstallation |
| construct. | устройство для отвода конденсата | Kondenswasserableiter |
| shipb. | устройство для отвода масла | Ölablaßeinrichtung |
| tech. | устройство для отвода разряженного пара | Laugenentspannungsdampf-Rückführeinrichtung (Лорина) |
| tech. | устройство для отвода стружки | Späneförderer (Shevi) |
| nat.res. | устройство для отвода тепла | Wärmeableitvorrichtung |
| nat.res. | устройство для отвода тепла | Wärmeabfuhrelement |
| tech. | устройство для сбора и отвода самотекущего навоза | Treibmistanlage (в стойлах) |
| shipb. | устройство отвода воздуха | Entlüftungseinrichtung |
| construct. | фасонная часть с двумя отводами под углом в 45° | C-Formstück |
| construct. | фасонная часть с одним отводом под углом в 45° | C-Formstück |
| construct. | фидерный отвод | Antennenableitung |
| sport. | финт с отводом | Zurückziehfinte (мяча) |
| law | ходатайство об отводе | Ablehnungsgesuch |
| law | ходатайство об отводе | Ablehnungsantrag |
| tech. | холодильник с обратным отводом конденсата | Rückflußkühler |
| tech. | центрифуга с верхним отводом жидкости | Überlaufzentrifuge |
| tech. | центрифуга с верхним отводом жидкости | Überschleuder |
| chem., tech. | центрифуга с верхним отводом жидкости | Überschleuder |
| tech. | центрифуга с верхним отводом жидкости | Überlaufschleuder |
| refrig. | штуцер для отвода охлаждающей жидкости | Kühlmittelablaufstutzen |
| agric. | щиток перед колёсами машины для отвода растений | Spurräumer |
| construct. | этажный отвод | Etagenbogen |
| gen. | б.ч. ед. юр. отвод | Einrede (в гражданском процессе) |
