Terms containing отбытие

Subject	Russian	German
mil.	доклад об отбытии	Abmeldung
mil., navy	докладывать об отбытии	abmelden
mil., navy	доносить об отбытии	abmelden
mil.	доносить от отбытии	sich abmelden
obs.	его направили для отбытия наказания в крепость	er wurde auf Festung geschickt
law	журнал отбытия испытательного срока	Bewährungsheft (dolmetscherr)
law	мера длительного воспитания во время отбытия наказания	langfristige Erziehung im Strafvollzug
law	назначить испытательный срок вместо отбытия наказания	den Vollzug eines Urteils aussetzen
law	назначить испытательный срок вместо отбытия наказания	ein Urteil aussetzen
law	назначить испытательный срок вместо отбытия наказания	eine Strafe zur Bewährung aussetzen
law	назначить условный срок вместо отбытия наказания	ein Urteil aussetzen
law	назначить условный срок вместо отбытия наказания	den Vollzug eines Urteils aussetzen
law	назначить условный срок вместо отбытия наказания	eine Strafe zur Bewährung aussetzen
law	освобождение от отбытия наказания	Strafaufhebung (dolmetscherr)
law	отбытие военной службы	Ableistung des Wehrdienstes
mil.	отбытие воинской повинности	Erfüllung des aktiven Dienstes
law	отбытие заключения	Haftverbüßung
law	отбытие наказания	Straf verbüßung
law	отбытие наказания осуждённым	Strafverbüßung
law	отбытие наказания осуждённым	Strafvollzug
gen.	отбытие наказания	Strafverbüßung
gen.	отбытие наказания осуждённым	Strafvollzug
law	отбытие срока лишения свободы	Verbüßung einer Freiheitsstrafe
law	отметка об отбытии наказания	Strafvermerk
law	по отбытии наказания	nach Abbüßung der Strafe
law	по отбытии наказания	nach Verbüßung der Strafe
law	по отбытию половины срока наказания	Halbstrafentermin (dolmetscherr)
law	после отбытия наказания	nach Abbüßung der Strafe
gen.	после отбытия срока действительной военной службы	nach Ableistung des aktiven Militärdienstes
law	привлечь к отбытию трудовой повинности	dienstverpflichten
gen.	приступить к отбытию наказания	die Strafe antreten
law	смягчение режима при отбытии уголовного наказания	Vollzugslockerung (Jurij Worobjow)
gen.	содержание в заключении рецидивистов после отбытия ими наказания	Sicherungsverwahrung (в качестве дополнительной меры наказания)
gen.	сообщение об отбытии	Abmeldung
law	справка об отбытии срока наказания в местах лишения свободы	Haftbescheinigung (Валерия Георге)
law	частично отбытие наказания	Teilvollstreckung der Strafe
law	частичное отбытие	Teilvollstreckung (наказания)
law	частичное отбытие наказания	Teilverbüßung (dolmetscherr)
law	частичное отбытие наказания	Teilvollstreckung der Strafe
penitent.	юридическое учреждение, ведающее вопросами отбытия наказания	Justizvollzugsanstalt
law	явившийся для отбытия наказания	Selbststeller