| Subject | Russian | German |
| радиоакт. | анализ отбором мгновенных значений сигналов | Samplinganalyse |
| biol. | бессознательный отбор | unbewußte Zuchtwahl |
| geol. | бурение с отбором керна | Kernbohrung |
| gen. | был произведён тщательный отбор кандидатов на эту должность | die Bewerber um dieses Amt würden gründlich gesiebt |
| energ.ind. | вал отбора мощности | Abtriebswelle (трактора) |
| tech. | вал отбора мощности | Abtriebswelle (машины) |
| tech. | вал отбора мощности | Zapfwelle |
| tech. | вал отбора мощности | Zapfwellenstummel (Dominator_Salvator) |
| tech. | вал отбора мощности | Getriebezapfwelle (зависимый от трансмиссии) |
| avia. | вал отбора мощности | Kraftabgabewelle (двигателя) |
| shipb. | ведущая шестерня отбора мощности | PTO-Antriebsrad |
| mil., Germ. | внутривойсковой отбор кандидатов | Innenwerbung (в унтер-офицерские и офицерские школы) |
| med. | внутриполовой отбор | intrasexuelle Selektion |
| biol. | внутрисоматический отбор | intrasomatische Selektion |
| gen. | время отбора | Körzeit (животных-производителей) |
| nautic. | вспомогательный трубопровод отбора пара | Hilfsdampfentnahmeleitung |
| biol. | вторичный эффект отбора | Sekundäreffekt der Selektion |
| biol. | гаметический отбор | Gametenselektion |
| shipb. | генератор с отбором мощности от редуктора | Generatorgetriebe |
| geol., crystall. | геометрический отбор в процессе роста | Wachstumsauslese |
| nautic. | главный трубопровод отбора пара | Hauptentnahmerohrleitung |
| biol. | группа потомков одного материнского растения, полученная в результате длительного индивидуального отбора при чужеопылении | Stammgarbe |
| med. | групповой отбор | Gruppenauslese |
| biol. | групповой отбор | Gruppenauslese (разновидность массового отбора) |
| energ.ind. | давление отбора | Entnahmedruck (в отборе) |
| tech. | давление отбора | Entnahmedruck (Немецко-русский словарь по энергетическому и подъемно-транспортному оборудованию. Фритцше К. (Ред.) 1970 Олег Голубь) |
| tech. | давление отбора | Entnahmedruck |
| med. | давление отбора | Selektionsdruck |
| tech. | давление пара в отборе | Entnahmedruck |
| biol. | движущий отбор | dynamische Selektion |
| tech. | двухкорпусная турбина с отбором пара и редуктором | Anzapfturbine mit Untersetzungsgetriebe |
| biol. | действие отбора | Selektionswirkung |
| energ.ind. | диаграмма отбора | Entnahmediagramm |
| energ.ind. | диаграмма режимов турбины с отборами | Entnahmediagramm |
| biol. | динамический отбор | dynamische Selektion |
| biol. | дисруптивный отбор | disruptive Selektion |
| gen. | естественный отбор | die natürliche Auslese |
| biol. | естественный отбор | natürliche Zuchtwahl |
| bot. | естественный отбор | natürliche Selektion |
| brit. | естественный отбор | natural selection |
| med. | естественный отбор | Naturselektion |
| geol. | естественный отбор | Auswahl natürliche |
| geol., paleont. | естественный отбор | Naturalselektion |
| gen. | естественный отбор | natürliche Auslese |
| tech. | зависимый вал отбора мощности | Getriebezapfwelle |
| energ.ind. | зависимый вал отбора мощности | abhängige Zapfwelle |
| tech. | зависимый от двигателя механизм отбора мощности | motorabhängiger Nebenantrieb (включаемый и выключаемый только при работающем двигателе) |
| tech. | зависимый от сцепления механизм отбора мощности | kupplungsabhängiger Nebenantrieb |
| tech. | задний вал отбора мощности | Heckzapfwelle (трактора) |
| biol. | зародышевый отбор | Germinalselektion |
| biol. | зачатковый отбор | Germinalselektion |
| energ.ind. | защитный кожух вала отбора мощности | Zapfwellenschutz |
| tech. | зонд отбора | Entnahmesonde (напр анализируемого газа) |
| радиоакт. | измерение с отбором числа отсчётов | Impulsvorwahlmessung |
| радиоакт. | измерение с отбором числа отсчётов | Messung mit Impulsvorwahl |
| biol. | индекс отбора | Zuchtindex |
| biol. | индекс отбора | Selektionsindex |
| biol. | индивидуальный отбор | individuelle Selektion |
| med. | индивидуальный отбор | Individualselektion |
| biol. | индивидуальный отбор | Einzelauslese |
| med., genet. | интенсивность отбора | Intensität der Selektion |
| biol. | интенсивность отбора | Selektionsintensität |
| geol., dril. | интервал скважины с отбором керна | Kernstrecke |
| med. | искусственный отбор | künstliche Selektion |
| energ.ind., steam. | камера отбора | Entnahmegehäuse |
| energ.ind. | канал отбора уходящих газов | Rauchgasrücksaugungsschacht |
| biol. | канализирующий отбор | kanalisierende Selektion |
| geol. | канатно-ударное бурение с отбором керна | Seilkernbohren |
| sport. | квалификационные соревнования для отбора в олимпийскую команду | Olympia-Qualifikation |
| tech. | клапан отбора | Anzapfventil (Олег Голубь) |
| med. | клеточный отбор | Zellselektion |
| biol. | клеточный отбор | Intraselektion |
| tech. | колодец для отбора проб | Prüfbrunnen (Александр Рыжов) |
| mil. | комиссия по отбору образцов боевой техники для вооружённых сил | Modellausschuss |
| mil. | комитет по отбору образцов боевой техники для вооружённых сил | Modellausschuss |
| tech. | компаунд-машина с отбором пара | Anzapfverbundmaschine |
| nautic. | конденсатор отбора пробы вторичного пара | Messbrüdenkondensator |
| energ.ind. | конденсационная турбина с двумя отборами | Doppelentnahme-Kondensationsturbine |
| energ.ind. | конденсационная турбина с отбором | Entnahmekondensationsturbine |
| tech. | конденсационная турбина с регулируемым отбором пара | Entnahme-Kondensationsturbine |
| energ.ind., steam. | конденсационный режим с отбором | Entnahmekondensationsbetrieb |
| busin. | конкурсный отбор | wettbewerbsorientiertes Auswahlverfahren (Евгения Ефимова) |
| gen. | конкурсный отбор | wettbewerbsorientiertes Auswahlverfahren (selection.html  linguee.de Евгения Ефимова) |
| energ.ind. | коробка отбора мощности | Nebenantrieb |
| energ.ind. | коробка отбора мощности | Zapfgetriebe |
| energ.ind. | коробка отбора мощности | Außenantrieb |
| med. | коэффициент отбора | Selektionskoeffizient |
| nautic. | кран для отбора пробы на солёность | Salzablaßhahn |
| shipb. | кран отбора проб котельной воды | Wasserprobeventil |
| shipb. | кран отбора проб питательной воды | Speisewasserprobenventil |
| gen. | критерий отбора | Auswahlkriterium |
| gen. | критерий при отборе методом исключения | K.O.-Kriterium (Aleksandra Pisareva) |
| tech. | культиватор с приводом рабочих органов от вала отбора мощности | Drehgrubber |
| biol. | кумулятивный отбор | kumulative Selektion |
| biol. | линейный отбор | lineare Selektion |
| meat. | линейный отбор | Linienauslese |
| meat. | линейный отбор | Linienzucht |
| med. | линейный отбор | Linearselektion |
| biol. | линейный отбор | Stammbaumzüchtung |
| geol., paleont. | линейный отбор | Orthoselektion |
| tech. | линия отбора | Entnahmeleitung |
| mil. | лопатка для отбора проб | Spatel zur Probenentnahme |
| energ.ind., steam. | магистраль отбора | Entnahmehauptleitung |
| shipb. | магистраль отбора | Hauptentnahmeleitung |
| shipb. | максимальный отбор мощности | maximale Leistungsabgabe |
| biol. | массовый отбор | Ramschzüchtung |
| biol. | массовый отбор | massenweise Selektion |
| biol. | массовый отбор | Ramschverfahren |
| therm.eng. | машина с отбором пара | Anzapfmaschine |
| therm.eng. | машина с отбором пара и противодавлением | Anzapfgegendruckmaschine |
| med. | медицинский отбор | medizinische Auswahl |
| med. | медицинский отбор | medizinische Auslese |
| geol. | место отбора | Entnahmepunkt (пробы) |
| energ.ind., steam. | место отбора | Anzapfstelle |
| geol. | место отбора | Entnahmestelle (пробы) |
| tech. | место отбора | Anzapfstelle (пара) |
| energ.ind. | место отбора | Entnahmestelle |
| geol. | место отбора | Entnahmeort (пробы) |
| refrig. | место отбора воздуха | Eintlüftungsstelle |
| weld. | место отбора газа | Gasentnahmestelle |
| avia. | место отбора давления | Druckentnahmestelle |
| energ.ind. | место отбора измерительного импульса | Fühlstelle |
| energ.ind. | место отбора импульса давления | Druckentnahmestelle |
| shipb. | место отбора образцов | Probenentnahmestelle |
| shipb. | место отбора пара | Entnahmestelle |
| shipb. | место отбора пара | Anzapfstelle |
| shipb. | место отбора проб | Probenentnahmestelle |
| geol. | место отбора проб | Probenstelle |
| geol. | место отбора проб | Probenahmestelle |
| geol. | место отбора проб | Probenahmegebret |
| geol. | место отбора проб | Probeentnahmestelle |
| biol. | метод отбора Акарп | Ramschzüchtung |
| biol. | метод отбора Акарп | Ramschverfahren |
| biol. | метод отбора и подбора | Methode der Auswahl und Auslese |
| biol. | метод селекции, основанный на отборе | Auslesezüchtung |
| gen. | метод случайного отбора | Zufallsauswahlverfahren (Bei einem Zufallsauswahlverfahren (auch Wahrscheinlichkeitsauswahl, Zufalls-Stichprobe, Zufallsauswahl, Random-Sample) hat jedes Element der Grundgesamtheit die gleiche Wahrscheinlichkeit (größer Null), in die Stichprobe zu gelangen. de-academic.com Andrey Truhachev) |
| biol. | методический отбор | planmäßige Zuchtwahl |
| knit.goods | механизм отбора игл | Nadelwählvorrichtung |
| energ.ind. | механизм отбора мощности | Außenantrieb |
| energ.ind. | механизм с приводом от вала отбора мощности | Zapfwellengerät |
| med. | мешок для отбора проб | Probetüte (maxcom32) |
| energ.ind., steam. | многократный отбор | mehrstufige Entnahme |
| energ.ind. | многократный отбор | mehrstufige Anzapfung |
| biol. | накапливающий отбор | kumulative Selektion |
| biol. | направление отбора | Selektionsrichtung |
| med. | направленный отбор | gerichtete Selektion |
| tech. | насос отбора какого-либо вещества | Entnahmepumpe (Bukvoed) |
| energ.ind. | независимый вал отбора мощности | unabhängige Zapfwelle |
| energ.ind. | независимый от трансмиссии вал отбора мощности | motorabhängige Zapfwelle |
| biol. | немецкий метод отбора | deutsches Ausleseverfahren (постоянный индивидуальный отбор на основе оценки качества потомства) |
| tech. | нерегулируемый отбор пара | Wanderentnahme |
| energ.ind. | несвязанное регулирование отбора | getrennte Entnahmeregelung |
| tech. | нечёткий отбор фракций | Destillatüberlappung |
| sport. | норма отбора | Nominierungsnorm (в команду) |
| biol. | нормализующий отбор | normalisierende Selektion |
| sport. | норматив отбора в сборную | Auswahlnormative |
| energ.ind., steam. | обратный клапан отбора | Anzapfrückschlagventil |
| tech. | одноступенчатая турбина с отбором пара | Einfachentnahmeturbine |
| energ.ind., steam. | окно для отбора отходящих газов | Rauchgasabsaugeöffnung |
| energ.ind., steam. | окно для отбора топочных газов | Rauchgasabsaugeöffnung |
| comp. | оператор отбора | Fachstatement |
| comp. | оператор отбора | Wählanweisung |
| comp. | оператор отбора | Auswahlanweisung |
| biol. | органический отбор | organische Selektion |
| energ.ind. | орудие с приводом от вала отбора мощности | Zapfwellengerät |
| geol. | отбор бороздовых проб | Schlitzprobeuntersuchung |
| geol. | отбор бороздовых проб | Schlitzprobenahme |
| energ.ind., steam. | отбор в двух точках | zweifache Entnahme |
| sport. | отбор в олимпийскую команду | Olympianominierung |
| sport. | отбор в сборную | Auswahlnominierung |
| tech. | отбор воздуха | Luftentnahme |
| avia. | отбор воздуха | Luftfang |
| shipb. | отбор воздуха | Entlüftung |
| avia. | отбор воздуха | Luftansaugung |
| comp. | отбор выборок | Abtastung |
| comp. | отбор выборок | Stichprobenerhebung |
| comp. | отбор выборок | Stichprobenauswahl |
| geol. | отбор выборочных проб | Stichprobenahme |
| weld. | отбор газа | Gasabnahme |
| gen. | отбор газа | Gasentnahme |
| med. | отбор гамет | Gametenselektion |
| energ.ind. | отбор греющего пара | Heizdampfentnahme |
| energ.ind. | отбор груза | Lastentnahme |
| chem. | отбор дистиллята | Destillabnahme |
| sport. | отбор для участия в эстафете | Staffelnominierung |
| pack. | отбор доз | Portionsentnahme |
| biol. | отбор животных для племенных целей | Körung |
| knit.goods | отбор игл | Musterauswahl |
| energ.ind. | отбор импульса давления | Druckentnahme |
| med., obs. | отбор кадров | Kaderauswahl |
| mil. | отбор кандидатов в военные школы | Führerauslese |
| geol., obs. | отбор керна | Kernen |
| mil. | отбор командных кадров | Führerauslese |
| distil. | отбор кубовой жидкости | Sumpfabnahme |
| mil. | отбор личного состава | Personalauswahl |
| sport. | отбор лошадей | Pferdeselektion |
| geol. | отбор мономинеральных фракций | Entnahme von monomineralischen Fraktionen |
| tech. | отбор мощности | Abtrieb (с выходного вала) |
| tech. | отбор мощности | Nebenabtrieb (Nilov) |
| shipb. | отбор мощности | Leistungsabgabe |
| avia. | отбор мощности | Leistungsabnahme |
| sport. | отбор мяча | Ballabnahme |
| sport. | отбор мяча | Ballabfangen |
| energ.ind. | отбор на регенерацию | Regenerativentnahme |
| energ.ind. | отбор на регенерацию | Regenerativanzapfung |
| gen. | отбор на роль | Auswahl für eine Rolle (Andrey Truhachev) |
| gen. | отбор на роль | Casting (Andrey Truhachev) |
| geol. | отбор нефти | Erdölentzug |
| tech. | отбор нефти | Entölung (из пласта) |
| tech. | отбор нефти | Entölen (из пласта) |
| geol. | отбор нефти | Erdölentnahme |
| biol. | отбор образцов | Bebprobung (beere) |
| geol. | отбор образцов | Probeentnahme |
| geol. | отбор образцов | Probenaufsammlung |
| tech. | отбор образцов | Mustern |
| geol. | отбор образцов | Probenahme |
| geol. | отбор образцов | Probenentnahme |
| chem. | отбор образцов | Probenehmen |
| chem. | отбор образцов | Bemustern |
| geol. | отбор образцов | Probenentnehmen |
| geol. | отбор образцов | Probeauswahl |
| mil. | отбор образцов материальных средств для вооружённых сил | Modellauswahl |
| geol. | отбор одиночных проб | Stichprobenahme |
| geol. | отбор опробование руды | Erzprobenahme |
| shipb. | отбор отработавшего пара | Abdampfausnutzung |
| cinema.equip. | отбор отснятого материала | Ausmusterung (отбор лучших дублей рабочих позитивов) |
| cinema.equip. | отбор отснятого материала | Ausmustern (отбор лучших дублей рабочих позитивов) |
| tech. | отбор пара | Dampfentnahme |
| biol. | отбор племенных животных | Körung |
| agric. | отбор племенных производителей | Körung |
| biol. | отбор по нескольким признакам | Selektion nach mehreren Merkmalen |
| gen. | отбор подходящих претендентов на какую-либо должность | die Auslese der geeigneten Bewerber für eine Stelle |
| med., obs. | отбор поражённых | Auswählen |
| med., obs. | отбор поражённых | Aussondern von Verletzten |
| med., obs. | отбор поражённых | Aussondern von Geschädigten |
| pack. | отбор порций | Portionsentnahme |
| biol. | отбор преимущественно по морфологическим признакам | Formenkreistrennung |
| geol. | отбор проб | Probeentnahme |
| geol. | отбор проб | Probenentnehmen |
| geol. | отбор проб | Probeziehen |
| med. | отбор проб | Auswahl der Proben |
| chem. | отбор проб | Scheidung durch die Quart |
| geol. | отбор проб | Probenentnahme |
| tech. | отбор проб | Probenehmen |
| geol. | отбор проб | Probenaufsammlung |
| geol. | отбор проб | Probenahme |
| geol. | отбор проб | Probeauswahl |
| mil. | отбор проб воды | Wasserprobenentnahme |
| med., obs. | отбор проб воды для анализа | Probenentnahme von Wasser für die Analyse |
| gen. | отбор проб воздуха | Luftprobennahme (Gaist) |
| med. | отбор проб воздуха на запылённость | Staubprobensammlung |
| geol. | отбор проб вручную | Probenahme von Hand |
| mil. | отбор проб грунта | Bodenprobenentnahme |
| geol. | отбор проб руды | Erzprobenahme |
| chem. | отбор проб электролита | Elektrolytaufnahme |
| tech. | отбор пробы | Stichprobenentnahme |
| gen. | отбор пробы | Probenahme |
| chem. | отбор пробы | Probeauswahl |
| energ.ind. | отбор пробы | ziehen einer Probe |
| gen. | отбор пробы | Probedruck Probeentnahme |
| chem. | отбор пробы воздуха | Entnahme von Luftprobe |
| chem. | отбор пробы масла | Ölprobenahme |
| chem. | отбор пробы нефти | Ölprobenahme |
| gen. | отбор путём случайной выборки | Losverfahren (Nilov) |
| gen. | отбор самых лучших учеников | Begabtenauslese (для дальнейшего обучения в высшей ступени) |
| sport. | отбор спортсменов | Sportlernominierung |
| sport. | отбор спортсменов для эстафеты | Staffelnominierung |
| chem. | отбор средней пробы | Quartieren |
| sport. | отбор талантов | Talentenauswahl |
| sport. | отбор талантов | Talentensuche |
| sport. | отбор талантов | Talentauswahl |
| shipb. | отбор тепла | Wärmeentzug |
| avia. | отбор топлива | Kraftstoffentnahme |
| tech. | отбор топлива при любых положениях ракеты | lageunabhängige Entnahme |
| energ.ind., boil. | отбор топочных газов | Feuergasrücksaugung |
| sport. | отбор упражнений | Übungsauswahl |
| chem. | отбор фракции | Fraktionsabzug |
| refrig. | отбор холода | Kälteentnahme |
| geol. | отбор частиц по времени пролёта | Laufzeitanordnung |
| sport. | отбор шайбы | Puckabnahme |
| tech. | отбор электроэнергии | Stromentnahme |
| tech. | отбор энергии | Abfluss |
| gen. | отбор энергии | Energieanzapfung (antbez0) |
| avia. | отверстие для отбора воздуха | Luftfangöffnung |
| energ.ind. | отверстие для отбора динамического давления | Stauöffnung |
| energ.ind., steam. | отверстие для отбора отходящих газов | Rauchgasabsaugeöffnung |
| energ.ind., steam. | отверстие для отбора топочных газов | Rauchgasabsaugeöffnung |
| shipb. | ответвление для отбора ацетилена | Azetylenentnahmestelle |
| energ.ind., steam. | отопительный отбор | Heizdampfentnahme |
| energ.ind. | пар из отбора | abgezapfter Dampf |
| tech. | пар промежуточного отбора | Anzapfdampf |
| tech. | пар теплофикационного отбора | Heizdampf |
| shipb. | паровая машина двойного давления с отбором пара | Zweidruck-Entnahmedampfmaschine |
| energ.ind. | паровая машина с отбором | Anzapfdampfmaschine |
| energ.ind. | паровая машина с промежуточным отбором | Entnahmedampfmaschine |
| energ.ind. | паровая машина с промежуточным отбором | Dampfmaschine mit Entnahme |
| tech. | паровая машина с промежуточным отбором пара | Entnahmedampfmaschine |
| energ.ind. | паровая турбина с нерегулируемым отбором | Dampfturbine mit Anzapfung |
| tech. | паровая турбина с отбором и противодавлением | Entnahmegegendruckdampfturbine |
| tech. | паровая турбина с отбором пара | Entnahmeturbine |
| tech. | паровая турбина с отбором пара | Entnahmedampfturbine |
| energ.ind. | паровая турбина с регулируемым отбором | Dampfturbine mit geregelter Entnahme |
| nautic. | паротурбинная силовая установка с отбором пара | Anzapfturbinenanlage |
| energ.ind., steam. | патрубок отбора | Anzapfstutzen |
| avia. | патрубок для отбора воздуха | Luftansaugstutzen |
| biol. | первоначальный отбор | Erstauslese |
| biol. | первый отбор | Erstauslese |
| shipb. | передача с валом отбора мощности | PTO-Getriebe |
| energ.ind. | переключающий клапан отбора | Ölumschaltschieber (паровой турбины) |
| energ.ind., steam. | перепускной клапан отбора | Niederdruckregelventil |
| biol. | периодический отбор | rückgreifende Selektion |
| biol. | периодический отбор | periodische Selektion |
| geol. | периодический отбор проб | laufende Probenahme |
| biol. | периодический реципрокный отбор | wechselseitige rückgreifende Selektion |
| biol. | пик отбора | Selektionsgipfel (наиболее благоприятное сочетание наследственных факторов, создаваемое отбором) |
| agric. | племенной отбор | Zuchtwahl |
| biol. | племенной отбор | Auslesezüchtung |
| shipb. | подогрев паром из отбора | Anzapfvorwärmung |
| nautic. | подогрев питательной воды за счёт отбора пара | Anzapf-Speisewasservorwärmung |
| biol. | позитивный отбор | Positivauslese |
| biol. | позитивный отбор | Plusauslese |
| comp. | полный отбор | volle Auswahl |
| biol. | половой отбор | geschlechtliche Zuchtwahl |
| biol. | половой отбор | geschlechtliche Selektion |
| biol. | половой отбор | Geschlechtswahl |
| biol. | посемейный отбор | Familienauslese |
| biol. | последовательный отбор | Tandem-Selektion |
| gen. | правила отбора | Auswahlregeln (тж. физ.) |
| tech. | правило отбора | Auswahlregel |
| радиоакт. | правило отбора Гамова-Теллера | Gamow-Tellersche Auswahlregel |
| радиоакт. | правило отбора Гамова-Теллера | Gamow-Tellersche Regel |
| радиоакт. | правило отбора Гамова-Теллера | Gamow-Teller-Auswahlregel |
| geol., solid.st.phys. | правило отбора по изобарическому спину | Isospinauswahlregel |
| geol., solid.st.phys. | правило отбора по изотопическому спину | Isospinauswahlregel |
| mil. | предварительная подготовка с целью отбора кандидатов | Vorauswahlschulung (на данную военно-учётную специальность) |
| meat. | предварительный отбор | Vorauswahl |
| comp. | предварительный отбор | Vorselektion |
| gen. | предварительный отбор | Vorwahl (среди кого-либо, чего-либо) |
| energ.ind. | предохранительный кожух вала отбора мощности | Zapfwellenschutz |
| busin. | преимущественное право на отбор каких-либо предметов из имущества несостоятельного должника в счёт погашения долга | Absonderungsrecht |
| tech. | прибор для отбора проб | Probenehmer |
| tech. | приводимый в действие валом отбора мощности | zapfwellenbetrieben (marinik) |
| avia. | приводной вал отбора мощности | Ansteckzapfwelle |
| biol. | пригодный для отбора | selektionsfähig |
| sport. | принцип отбора | Nominierungsmodus (в команду) |
| gen. | принцип отбора | Auswahlprinzip |
| sport. | принцип спортивного отбора | Selektionsprinzip |
| sport. | принцип спортивного отбора | Auswahlprinzip |
| avia. | присоединённый вал отбора мощности | Ansteckzapfwelle |
| agric. | приставной вал отбора мощности | Ansteckzapfwelle |
| sport. | проба при отборе в группы плавания | Schwimmprobe |
| gen. | произведения принимаются на выставку без отбора | die Ausstellung ist juryfrei (жюри) |
| gen. | производить отбор | eine Auslese treffen |
| biol. | производить отбор | selektieren (чего-либо) |
| tech. | производить отбор | anzapfen (напр., пара) |
| fig. | производить отбор | sieben (чего-либо) |
| gen. | производить отбор | eine Auslese halten |
| cinema.equip. | производить отбор отснятого материала | ausmustern (отбирать лучшие дубли рабочих позитивов) |
| gen. | произвольный отбор | Zufallsauswahl (Andrey Truhachev) |
| gen. | пройти предварительный отбор на торгах | in der engeren Auswahl sein (4uzhoj) |
| gen. | пройти строгий отбор | eine strenge Auswahl durchlaufen (Um auf diese Liste zu kommen, muss man eine strenge Auswahl durchlaufen Юрий Павленко) |
| tech. | промежуточный отбор | Zwischenentnahme |
| energ.ind. | промежуточный отбор | Zwischenanzapfung |
| shipb. | промежуточный отбор пара | Zwischendampfentnahme |
| nautic. | промежуточный отбор пара у турбин | Zwischenentnahme des Abzapfdampfes bei Turbinen |
| biol. | противоположно направленный отбор | Kontraselektion |
| biol. | противоположно направленный отбор | Gegenauslese |
| gen. | профессиональный отбор | Eignungsprüfung |
| med. | профессиональный психологический отбор | psychologische Berufswahl |
| chem. | процесс без отбора дистиллята | Fahrweise ohne Destillatabnahme |
| biol. | процесс отбора | Selektionsvorgang |
| gen. | процесс отбора кандидатов на должность | Einstellungsverfahren (YST) |
| gen. | работающий от вала отбора мощности | zapfwellenangetrieben (marinik) |
| gen. | работающий от вала отбора мощности | zapfwellengetrieben (marinik) |
| gen. | работающий от вала отбора мощности | zapfwellenbetrieben (трактора marinik) |
| med. | разводящий отбор | disruptive Selektion |
| nautic. | разобщительный клапан отбора пара | Anzapfdampfregelventil |
| biol. | ранний отбор | Frühselektion |
| geol. | расстояние между точками отбора проб | Probenabstand |
| tech. | расход пара через отбор | Entnahmedampfdurchsatz |
| energ.ind. | расход пара через отбор | Entnahmedampfmenge |
| tech. | расход тепла через отбор | Wärmemenge der Entnahme |
| energ.ind. | расход через отбор | Entnahmemenge |
| energ.ind. | расход через отбор | Entnahmestrom |
| energ.ind., steam. | расход через отбор | Anzapfstrom |
| biol. | расщепляющий отбор | disruptive Selektion |
| energ.ind., steam. | регенеративный отбор | Vorwärmanzapfung |
| energ.ind., steam. | регенеративный отбор | Regenerativanzapfung |
| energ.ind., steam. | регенеративный отбор | Regenerativentnahme |
| energ.ind., steam. | регенеративный отбор | Entnahme für Regenerierung |
| tech. | регулирование отбора | Entnahmeregelung (напр., о турбине) |
| energ.ind., steam. | регулирование отбора | Entnahmeregelung |
| shipb. | регулирование отбора пара | Anzapfregelung |
| energ.ind., steam. | регулируемый отбор | geregelte Entnahme |
| energ.ind., steam. | регулирующий клапан отбора | Niederdruckregelventil |
| energ.ind., steam. | регулятор давления в отборе | Entnahmedruckregler |
| tech. | регулятор давления отбора | Entnahmedruckregler (Немецко-русский словарь по энергетическому и подъемно-транспортному оборудованию. Фритцше К. (Ред.) 1970 Олег Голубь) |
| tech. | регулятор отбора | Entnahmeregler |
| tech. | Редуктор отбора мощности, РОМ | Motorabtriebsgetriebe (SFISH) |
| tech. | Редуктор отбора мощности, РОМ | Getriebe, Motorabtriebs- (SFISH) |
| shipb. | редуктор с валом отбора мощности для валогенератора | Getriebe mit Antrieb für Wellengenerator |
| biol. | реципрокный отбор | reziproke Selektion |
| agric. | с приводом от вала отбора мощности | zapfwellenbetrieben (получающий вращение от ВОМ трактора marinik) |
| med. | санаторно-курортный отбор | sanatorischkurörtliche Auswahl |
| med. | санаторно-курортный отбор | Sanatoriums- und Kurbehandlungsauswahl (Bursch) |
| sport. | сбор данных для отбора | Sichtung (наиболее перспективных спортсменов) |
| med. | семейный отбор | Familienselektion |
| biol. | семейственный отбор | Familienauslese |
| energ.ind., steam. | сервомотор клапана отбора | Niederdruckstellmotor |
| zool. | сертификат отбора | Körbescheinigung (племенных производителей Лорина) |
| med. | сибсовый отбор | Geschwisterselektion |
| tech. | синхронный вал отбора мощности | Wegzapfwelle |
| tech. | синхронный вал отбора мощности | Synchronzapfwelle |
| tech. | синхронный вал отбора мощности с приводом от неведущих колес | Bodenzapfwelle |
| tech. | синхронный зависимый вал отбора мощности | Getriebezapfwelle |
| meat. | система отбора | Selektionsystem |
| gen. | система отбора персонала | Personalauswahlsystem (dolmetscherr) |
| geol. | скважина с отбором керна | Kernbohrung |
| gen. | случайный отбор | Zufallsauswahl (Andrey Truhachev) |
| tech. | специалист по отбору проб | Probenehmer (Andrey Truhachev) |
| geol. | способ отбора проб | Probenahmeverfahren |
| biol. | способ селекции и отбора | Züchtungsverfahren |
| biol. | стабилизирующий отбор | stabilisierende Selektion |
| busin. | стандартизированный порядок отбора контрагентов для заключения договора поставки новых продуктов | standardisierter Beschaffungsprozess für die Aufnahme von Neuheiten (definieren/установить ichplatzgleich) |
| tech. | стандартный вал отбора мощности | Normalzapfwelle |
| tech. | сторона отбора мощности | Kraftseite (abolshakov) |
| energ.ind., steam. | ступень отбора | Entnahmestufe |
| energ.ind., steam. | ступень отбора | Anzapfstufe |
| energ.ind. | тандем-машина с промежуточным отбором | Tandementnahmedampfmaschine |
| energ.ind. | тандем-машина с промежуточным отбором | Entnahmetandemdampfmaschine |
| gen. | телешоу с целью отбора | Castingshow (Andrey Truhachev) |
| gen. | телешоу с целью отбора на роль | Casting-Show (Andrey Truhachev) |
| tech. | температура пара в отборе | Entnahmedampftemperatur |
| tech. | температура теплоносителя до отбора тепла | Vorlauftemperatur (Io82) |
| biol. | теория естественного отбора | Selektionstheorie (Inchionette) |
| biol. | теория мутаций — отбора | Mutations-Selektionstheorie |
| biol. | теория отбора | Selektionstheorie |
| energ.ind., steam. | теплофикационный отбор | Heizdampfentnahme |
| energ.ind., steam. | теплофикационный отбор | Heizdampfanzapfung |
| tech. | теплофикационный отбор пара | Heizdampfentnahme |
| sport. | техника отбора мяча | Ballabnahmetechnik |
| tech. | точка отбора | Anzapfstelle |
| tech. | точка отбора | Zapfstelle (напр., воды) |
| energ.ind. | точка отбора | Zapfstelle |
| energ.ind. | точка отбора измерительного импульса | Fühlstelle |
| energ.ind. | точка отбора импульса давления | Druckentnahmestelle |
| geol. | точка отбора проб | Probenstelle |
| geol. | точка отбора проб | Probenahmegebret |
| geol. | точка отбора проб | Probenahmestelle |
| geol. | точка отбора проб | Probeentnahmestelle |
| energ.ind. | трансмиссия отбора мощности | Zapfgetriebe |
| energ.ind. | труба отбора | Entnahmerohr |
| tech. | трубка для отбора проб | Probenahmerohr |
| tech. | трубопровод для отбора | Entnahmeleitung |
| shipb. | трубопровод отбора пара | Entnahmleitung |
| nautic. | трубопровод отбора пробы | Probeleitung |
| shipb. | трубопровод отбора пробы на солёность воды | Salzmessleitung |
| energ.ind. | турбина с двумя отборами | Doppelentnahmeturbine |
| energ.ind. | турбина с двумя отборами и противодавлением | Doppelentnahme-Gegendruckturbine |
| tech. | турбина с двумя отборами пара | Doppelentnahmeturbine |
| energ.ind. | турбина с нерегулируемым отбором | Anzapfturbine |
| tech. | турбина с нерегулируемым отбором пара | Anzapfturbine |
| energ.ind. | турбина с одним отбором | Einfachentnahmeturbine |
| energ.ind. | турбина с регулируемым отбором | Entnahmeturbine |
| energ.ind. | турбина с отбором и противодавлением | Entnahmegegendruckturbine |
| shipb. | турбина с отбором и противодавлением | Entnahme-Gegendruckturbine |
| shipb. | турбина с отбором пара | Abzapfturbine |
| energ.ind. | турбина с отопительным отбором | Heizdampfentnahmeturbine |
| shipb. | турбина с промежуточным отбором пара | Entnahmeturbine |
| tech. | турбина с противодавлением и двумя отборами | Zweifachentnahme-Gegendruckturbine |
| tech. | турбина с противодавлением и одним регулируемым отбором пара | Einfachentnahme-Gegendruckturbine |
| energ.ind. | турбина с противодавлением и отбором | Anzapfgegendruckturbine |
| gen. | паровая турбина с регулируемым отбором | Entnahmedampfturbine |
| energ.ind. | турбина с регулируемым отбором | Turbine mit geregelter Entnahme |
| gen. | паровая турбина с регулируемым отбором | Entnahmeturbine |
| energ.ind. | турбина с теплофикационным отбором | Heizdampfentnahmeturbine |
| tech. | турбина с теплофикационным отбором пара | Heizdampfentnahmeturbine |
| gen. | тщательный отбор | sorgfältige Auswahl (dolmetscherr) |
| mil. | устройство для отбора | Entnahmevorrichtung (проб) |
| geol. | участок отбора проб | Probenahmegebret |
| geol. | участок отбора проб | Probenahmestelle |
| geol. | участок отбора проб | Probenstelle |
| geol. | участок отбора проб | Probeentnahmestelle |
| tech. | фронтальный вал отбора мощности | Frontzapfwelle |
| tech. | хвостовик конец вала отбора мощности | Getriebezapfen (Den Leon) |
| mil., Germ. | центральный пункт по отбору добровольцев – кандидатов в офицеры | Offizierbewerber-Prüfzentrale |
| med. | центробежный отбор | Zentrifugalselektion |
| biol. | центробежный отбор | zentrifugale Selektion |
| med. | центростремительный отбор | Zentripetalselektion |
| biol. | центростремительный отбор | zentripetale Selektion |
| biol. | цикл отбора | Selektionszyklus |
| biol. | цикл отбора | Auslesezyklus |
| tech. | шестерня отбора мощности | Abtriebsritzel (Александр Рыжов) |
| avia. | штуцер для отбора воздуха | Luftentnahmeflansche |
| energ.ind. | щель для отбора статического давления | Druckschlitz (пневмометрической трубки) |
| energ.ind. | эксплуатация с промежуточным отбором | Entnahmebetrieb |
| energ.ind. | эксплуатация с промежуточным отбором | Anzapfbetrieb |
| tech. | энтальпия пара в отборе | Wärmeinhalt des Entnahmedampfes |
| comp. | ящик отбора | Auswahlfeld |
| comp. | ящик отбора | Auswahlkasten |
