| Russian | German |
| алифатический остаток | aliphatische Gruppe |
| алифатический остаток | Fettrest |
| алифатический остаток | aliphatischer Rest |
| алкильный остаток | Alkylrest (насыщенный углеводородный радикал) |
| алкильный остаток | Alkylgruppe |
| алкильный остаток | Alkylradikal (насыщенный углеводородный радикал) |
| аллильный остаток | Allylrest |
| аллильный остаток | Allyl |
| амид кислоты, в котором водородный атом амидогруппы замещён остатком тиофена | Thiophenid (изолог анилида, R•CO•NH•C4H3S) |
| аминокислотный остаток | Aminosäurerest |
| аммиачный остаток | Aminogruppe |
| аммиачный остаток | Aminrest |
| аммиачный остаток | Aminorest |
| аммиачный остаток | Ammoniakrest |
| аммиачный остаток | Ammoniakgruppe |
| аммиачный остаток | Amingruppe |
| анализ остатков | Rückstandsanalyse |
| анилиновый остаток | Anilinrest |
| анилиновый остаток | Anilinorest |
| анодные остатки | Anodenreste |
| анодный остаток | Anodenrükstand |
| арильный остаток | Arylradikal |
| ароматический остаток | aromatische Gruppe |
| ароматический остаток | aromatischer Rest |
| асфальтовый остаток | Asphaltrückstand |
| атомный остаток | Atomrest |
| ацетильный остаток | Azetylrest |
| ацетильный остаток | Azetylgruppe |
| ацильный остаток | organischer Säurerest |
| ацильный остаток | Karbonsäurerest |
| ацильный остаток | Azylrest |
| ацильный остаток | Azylgruppe |
| без остатка | rückstandslos |
| введение в молекулу остатка ацетона | Acetonierung |
| введение в молекулу остатка фосфорной кислоты | Phosphorylierung |
| введение остатка | Allylierung (CH2:CH•CH2•) |
| введение остатка | Sulfomethylierung (•SO2•O•CH3) |
| введение остатка | Carboxalkylierung (•CO•О•R) |
| введение остатка | Chlorsulfonierung |
| введение остатка | Chlorsulfonierung (•SO2Cl) |
| введение остатка молочной кислоты | Lactylierung (•CO•CHOH•CH3) |
| введение остатка муравьиной кислоты – формила | Formylierung (Н•CO•) |
| введение остатка муравьиной кислоты – формила | Formylieren (Н•CO•) |
| галоидзамещённый остаток карбоновой кислоты | Halogenacyl |
| глюкозный остаток | Glukoserest |
| дёгтевидный остаток | teeriger Rückstand |
| жирный остаток | Fettrest |
| жирный остаток | aliphatischer Rest |
| жирный остаток | aliphatische Gruppe |
| карбоновая кислота, содержащая нитрогруппу, гидроксил карбоксильной группы которой замещён ароматическим остатком | Nitroarylid (анилид, NO2•R•CO•NH•C6H5) |
| кислота, в которой гидроксил карбоксильной группы замещён ароматическим остатком | Arylid (анилид) |
| кислотный остаток | Azylradikal |
| кислотный остаток уксусной кислоты | Azetyl |
| коксовый остаток по Рамсботтому | Koksrückstand nach Ramsbottom |
| координированный остаток | koordinierter Rest |
| крекинг-остаток | gekrackter Teer |
| кубовой остаток | Blasenrückstand |
| кубовой остаток | Destillationsrückstand |
| кубовый остаток | Sumpfprodukt |
| кубовый остаток | Residualöl |
| кубовый остаток | Sumpfrückstand |
| кубовый остаток | Ruckstandsöl |
| кубовый остаток | Sumpf |
| лак с высоким сухим остатком | festkörperreicher Lack |
| лакокрасочный материал с высоким сухим остатком | Anstrichstoff mit hohem Trockenrückstand |
| нелетучие остатки | nichtflüchtige Rückstände (мн. ч.: VERFAHREN ZUR REDUZIERUNG VON CHROM IN SICH AUS DER LUFTOXIDATION VON CYCLOHEXAN ERGEBENDEN NICHTFLÜCHTIGEN RÜCKSTÄNDEN Dominator_Salvator) |
| неорганический остаток | anorganischer Rest |
| нерастворимый в воде остаток | Wasserunlösliches |
| несброжённый остаток экстракта сусла | Bierextrakt |
| несгораемый остаток | Verbrennungsrückstand |
| нефтяной остаток | Erdölresiduum |
| нефтяные остатки | Petroleumrückstände |
| нефтяные остатки | wiederbelebte Stoffe |
| обозначение остатка инозина | Ino |
| обозначение остатка серина см. Serin | Ser |
| общее содержание плотного остатка | Gehalt an Gesamttrockenmasse |
| общее содержание сухого остатка | Gehalt an Gesamttrockenmasse |
| органический одновалентный нециклический остаток | Alkyl (RCH3-) |
| органический остаток | organischer Rest |
| органический остаток | Organogruppe |
| органический остаток | Organorest |
| органический остаток | organische Gruppe |
| основный остаток | basischer Rest |
| остатки горючего сланца | Ölschieferrückstand |
| остатки растворителя | Restlösungsmittel (Cм. residual solvent concord) |
| остатки растворов | Lösungsreste |
| остаток в колбе от перегонки | Kolbenrückstand |
| остаток MgX в магний-галоидорганических соединениях | Magnesyl |
| остаток :SnO в оловоорганических соединениях | Stannon |
| остаток воды | Wasserrest |
| остаток глюкозы | Glukoserest |
| остаток C6H5•CO• и | Phenacyl (C6H5•R•CO•) |
| остаток изопрена | Isoprenrest |
| остаток кислоты | Säurerest |
| остаток кислоты жирного ряда | Fettsäurerest |
| остаток кокса после перегонки масла | Kohlenstoffrückstand |
| остаток крезотиновой кислоты | Kresotoyl |
| остаток молекулы | Überrest |
| остаток молекулы | Molekülrest |
| остаток молекулы | Rest |
| остаток молекулы | Gruppe |
| остаток молекулы | Rückstand |
| остаток молекулы | Atomgruppe |
| остаток молочной кислоты | Lactyl (•CO•CHOH•CH3) |
| остаток моносахарида | Monosaccharidrest |
| остаток мути | Trüberest |
| остаток мути | Trubrest |
| остаток на решете | Siebüberlauf |
| остаток на фильтре | Filtrierrückstand |
| остаток насыщенного циклического углеводорода | Cyclyl |
| остаток насыщенного циклического углеводорода | Cycloalkyl |
| остаток нефти после отгонки лёгких фракций | getopptes öl |
| остаток нефти после отгонки лёгких фракций | reduziertes öl |
| остаток нефти после отгонки лёгких фракций | abgetopptes öl |
| остаток никотиновой кислоты | Nicotinyl (C5H4N•CO•) |
| остаток окситолуиловой кислоты | Kresotoyl (CH3(OH)•C6H5•CO•) |
| остаток органической надкислоты | Acyloxyl (R•CO•O•) |
| остаток от возгонки | Sublimationsrückstand |
| остаток от выпаривания | Eindampfrücksland |
| остаток от выпаривания | Verdampfungsrückstand |
| остаток от выщелачивания | Laugerückstand |
| остаток от извлечения | Extraktionsrückstand |
| остаток от испарения | Verdunstungsrückstand |
| остаток от перегонки нефти | Ruckstandsöl |
| остаток от перегонки нефти | Rückstandsöl |
| остаток от прокаливания | Glührückstand |
| остаток от прокаливания | Glührükstand |
| остаток от сгорания | Verbrennungsrückstand |
| остаток от сгорания | Verbrennungsrest |
| остаток от сжигания | Verbrennungsrückstand |
| остаток от упаривания | Eindampfrücksland |
| остаток от упаривания щёлоков золы растений | Salin |
| остаток от упаривания щёлоков золы растений | Fluss |
| остаток перегонки | Destillationsrückstand (нефти) |
| остаток перегонки нефти | Erdöldestllationsrückstand |
| остаток пестицида в почве, плодах | Pestizidrückstand |
| остаток пиррола | Pyrryl (C4H4N) |
| остаток после извлечения остаточного жира из шквары | Griebenschrot |
| остаток после отгонки лёгких фракций | Topprückstand |
| остаток после разложения нитрата серной кислотой | Salpeterkuchen |
| остаток после сжигания | Verbrennungsrest |
| остаток при выпаривании | Abdampfrückstand |
| остаток при разгонке | Destillationsrückstand |
| остаток при упаривании | Trockenrückstand |
| остаток при упаривании | Gesamtrückstand |
| остаток при упаривании | Abdampruüfckstand |
| остаток салициловой кислоты | Salicyl (•CO•C6H4•OH) |
| остаток серной кислоты | Sulfoxyl (SO2OH или SO3H) |
| остаток сульфокислоты | Sulfonsäurerest |
| остаток тиотолена | Thenyl (C4H3S•CH2•) |
| остаток тиофенкарбоновой кислоты | Thenoyl (C4H3S•CO•) |
| остаток швелевания | Schwelrückstand |
| отщепление остатка сахара от молекулы | Entzuckerung |
| отщепление остатка сахара от молекулы | Entzuckern |
| отщеплять ацетильный остаток | entazetylieren |
| пестицидный остаток | Schädlingsbekämpfungsmittelrückstand |
| пестицидный остаток | Pestizidrückstand |
| плотный остаток | fester Rückstand |
| силилидиновый остаток | Silylidingruppe |
| силильный остаток | Silylgruppe |
| смолистый остаток | teerartiger Rückstand |
| смолистый остаток | Harzrest |
| содовые остатки | Sodarückstände |
| соединение, содержащее остаток | Chloralid (:CH•CCl3) |
| сокращённое обозначение остатка аргинина в полипептидах | Arg |
| сокращённое обозначение остатка аспарагиловой кислоты | Asp |
| сокращённое обозначение остатка тирозина см. Tyrosin | Tyr |
| соль, содержащая два солеобразующих остатка | Diasalz |
| соль, содержащая два солеобразующих остатка | Disalz |
| соль, содержащая один солеобразующий остаток | Monosalz |
| соль, содержащая три солеобразующих остатка | Trisalz |
| спиртовой остаток | alkoholische Gruppe |
| спиртовой остаток | Alkoholgruppe |
| спиртовый остаток | Alkoholrest |
| сухой обезжиренный остаток | fettfreie Trockensubstanz |
| сухой остаток | Gesamtrückstand |
| сухой остаток | Verdampfungsrückstand |
| сухой остаток | Festrückstand (после полной перегонки) |
| сухой остаток раствора обратимого коллоида | festes Sol |
| сухой остаток экстрактивных веществ кофе | Kaffee-Trockenextrakt |
| титрование по остатку | Rücktitration |
| титрование по остатку | Zurücktitrieren |
| титрование по остатку | Restmethode |
| тонкопористый сухой остаток студенистого геля | Xerogel |
| тяжёлый крекинг-остаток | Druckteer |
| тяжёлый остаток | schwerer Rückstand |
| углеводородный остаток | Kohlenwasserstoffrest |
| учёт остатков | Rückstandsbewertung (на растениях при применении химических средств защиты) |
| фосфатный остаток | Phosphorsäurerest |
| четырёхвалентный атом серы, который соединён с двумя алкильными группами, кислотным остатком и неорганическим отрицательным радикалом | Thetinverbindung (R2•Sx•R'•COOH) |
| этильный остаток | Äthylradikal |
| эфирный остаток | Ätherrest |
