| Russian | German |
| артиллерия особой мощности | überschwere Artillerie |
| без особого на то поручения | unbeauftragt |
| без особого повода | ohne besonderen Anlass (Лорина) |
| без особой охоты | ohne sonderliche Lust |
| без особых потерь | ohne sonderlichen Schaden |
| без особых сложностей | problemlos (Лорина) |
| без особых усилий | mühelos |
| без особых усилий | ohne sich anzustrengen |
| без особых усилий | ohne Mühe |
| без особых усилий | ohne Anstrengung |
| без особых усилий | leichtlich |
| бойкая особа | Tic-Tac-Tussi |
| бойкая особа | Girlie |
| брак, заключаемый с особого разрешения | Dispensehe |
| быть в особой милости | lieb Kind bei jemandem sein (у кого-либо) |
| в знак особого уважения | als Ausdruck besonderer Wertschätzung |
| в особых условиях | in den besonderen Bedingungen (dolmetscherr) |
| в связи с особыми обстоятельствами | wegen besonderer Umstände |
| в связи с особыми обстоятельствами | umständehalber |
| в этом нет особой необходимости | damit hat es keine Not |
| в этом нет особой нужды | damit hat es keine Not |
| важная особа | Prominenz (Andrey Truhachev) |
| важная особа | Galionsfigur (YuriDDD) |
| важные особы | Prominenz (Andrey Truhachev) |
| важные особы | die großen Hansen |
| ввиду особых обстоятельств | umständehalber |
| ввиду особых обстоятельств | umstandshalber |
| время шло без особых происшествий | die Zeit verlief ohne besondere Vorkommnisse |
| вы не находите, что своим посещением он оказал вам особую честь? | finden Sie nicht, dass er Ihnen mit seinem Besuch eine besondere Gunst erwiesen hat? |
| выражать особое мнение | abweichende Vote formulieren (dolmetscherr) |
| государство проявляет особую заботу об обеспечении престарелых и больных | die besondere Fürsorge des Staates gilt den Alten und Kranken |
| для особых поручений | zur besonderen Verfügung |
| для особых случаев | für besondere Anlässe (SKY) |
| для особых событий | für besondere Anlässe (SKY) |
| для этого нужен особый талант. | dazu muss man geboren sein (Vas Kusiv) |
| доставаться без особых усилий, доставаться без труда | zufallen (Raz_Sv) |
| доставаться просто так, без особых усилий | zufallen (ohne eigenes Dazutun, durch glückliche Umstände zuteilwerden Honigwabe) |
| жёлчная особа | eine gallige Person |
| за особую плату | gegen Mehrberechnung |
| занимать особое место | einen besonderen Platz einnehmen (Лорина) |
| занимать особое место | eine besondere Stelle innehaben (AlexandraM) |
| занимать особое положение | eine Sonderstellung einnehmen |
| заниматься чем-либо без особой охоты | nur mit halbem Herzen bei der Arbeit sein |
| запрещать проведение чего-либо до особого разрешения | etwas genehmigungspflichtig machen |
| заслуживать особого внимания | besonderes Augenmerk verdienen (DenisDenis) |
| заслуживать особого внимания | besondere Beachtung verdienen (SKY) |
| здесь надо учесть особые обстоятельства | hier sprechen besondere Umstände mit |
| знатная особа | Edelmann (Sergei Aprelikov) |
| знатная особа | Standesperson |
| иметь особое значение | von besonderer Bedeutung sein (Лорина) |
| иметь особое значение | besondere Bedeutung haben |
| капризная особа | ein kapriziöses Persönchen |
| карточка для особых случаев | Notfallkarte (Soja) |
| коронованная особа | gekröntes Haupt |
| легкомысленная особа | eine leichtfertige Person |
| мое особое мнение | meine persönliche Meinung (б. ч. атрибутивно) |
| мои поручения он всегда исполнял с особой тщательностью | meine Aufträge erfüllte er stets mit besonderer Sorgfalt |
| назойливая особа | eine aufdringliche Person |
| не требующий особого ухода | pflegeleicht (Pantera) |
| не требующий особого ухода | pflegearm |
| некая особа | Jemand |
| новенький находится под моей особой защитой | der Neue steht unter meinem Schutz und Schirm |
| обратить особое внимание | besondere Aufmerksamkeit lenken (auf Akkusativ – на что-либо Лорина) |
| обращать особое внимание | vor allem behandeln (AlexandraM) |
| обращать особое внимание | besondere Aufmerksamkeit lenken (Лорина) |
| обращать особое внимание | den Hauptakzent auf etwas legen (на что-либо) |
| обращать, уделять особое внимание чему-либо | besonderes Augenmerk legen auf Akk (mirelamoru) |
| оказывать особое внимание | auszeichnen (кому-либо) |
| он избран для особой миссии | er ist zu einer besonderen Aufgabe ausersehen |
| он не пользовался особым расположением начальства | sein Vorgesetzter war ihm nicht sonderlich geneigt |
| он остаётся в Москве впредь до особого распоряжения | bis auf weitere Anordnung bleibt er in Moskau |
| он предназначается для особой миссии | er ist zu einer besonderen Aufgabe ausersehen |
| он совсем особый человек | er ist ein gahz eigener Mensch |
| она легкомысленная особа | sie ist ein rechter Flederwisch |
| она никогда не отличалась особым прилежанием | sie hat sich nie durch besonderen Fleiß ausgezeichnet |
| орудие особой мощности | schwerstes Geschütz |
| особа с подмоченной репутацией | eine Person mit ramponiertem Ruf |
| особая классификация | Sondereinstufung (Лорина) |
| особая награда | besondere Auszeichnung (dolmetscherr) |
| особая отметка | Sondervermerk (напр., в паспорте jerschow) |
| особая педагогическая потребность в поддержке | Förderbedarf (IrinaH) |
| особая примета | Auszeichnung |
| особая собственность | Sondereigentum (terramitica) |
| особая экономическая зона ОЭЗ туристско-рекреационного типа | touristische und freizeitorientierte Sonderwirtschaftszone SWZ (Soldat Schwejk) |
| особо чистое вещество | Reinststoff |
| особо чистый материал | Reinststoff |
| особое вознаграждение | eine extra Belohnung |
| особое значение | besondere Bedeutung (Лорина) |
| особое значение придается | Wert wird vor allem darauf gelegt (levmoris) |
| особое издание | Sonderausgabe (книги) |
| особое издание | Extraausgabe |
| особое лакомство | ein besonderer Leckerbissen |
| особое мнение | Mindermeinung (Oksana) |
| особое мнение | eine unterschiedliche Ansicht |
| особое отличие | besondere Auszeichnung (dolmetscherr) |
| особое пожелание | Sonderwunsch (Лорина) |
| особое поручение | Spezialauftrag (dolmetscherr) |
| особое предложение | Aktion (alxenderb1988) |
| особое приложение | Sonderbeilage (напр., к газете) |
| особое приложение | Extrabeilage |
| особое применение | Spezialanwendung (Nilov) |
| особое разрешение | Sonderfreigabe (ВВладимир) |
| особое распоряжение | Sonderbefehl (Andrey Truhachev) |
| особое распоряжение | Sonderanweisung (Andrey Truhachev) |
| особое решение | Sonderregelung |
| особое своебразие | persönliche Note (jerschow) |
| особое событие | Sonderereignis (Лорина) |
| особое состояние | besonderer Zustand (Лорина) |
| особую тревогу вызывает | stutzig macht vor allem (paseal) |
| особые виды шоу, устраиваемые летом под открытым небом | Sommer-Open-Air-Specials (Alex Krayevsky) |
| особые данные | spezielle Angaben |
| особые документы | spezielle Unterlagen (Nilov) |
| особые желания | besondere Wünsche |
| особые запросы | spezielle Anforderungen (Лорина) |
| особые заслуги | besondere Verdienste (wanderer1) |
| особые интересы | Sonderinteressen |
| особые обстоятельства | besondere Umstände (makhno) |
| особые обстоятельства | Ausnahmesituationen (makhno) |
| особые пожелания | besondere Wünsche |
| особые пожелания | spezielle Wünsche |
| особые пожелания | besonderige Wünsche (отдельных лиц) |
| особые пожелания | besondere Wünsche (отдельных лиц) |
| особые полномочия | Spezialvollmacht |
| особые полномочия | Sondervollmacht |
| особые привычки | absonderliche Gewohnheiten |
| особые требования | Spezialanforderungen (dolmetscherr) |
| особые требования | spezielle Anforderungen (Лорина) |
| особые формы | absonderliche Formen |
| особый знак отличия | besondere Auszeichnung (dolmetscherr) |
| особый надзор | spezielle Aufsicht |
| особый отрезок | ein besonderer Abschnitt |
| особый подход | Extrawurst (Litvishko) |
| особый путь | Sonderweg (ЛВ) |
| особый семинар | Spezialseminar |
| особый случай | ein spezieller Fall |
| особый случай | ein besonderer Fall |
| особый случай | Sonderfall |
| особый случай | Spezialfall |
| особый случай | Grenzfall |
| особый спецфонд | Sonderfonds (предприятия) |
| особый статус | Ausnahmestellung (Ремедиос_П) |
| особый счёт | Sonderkonto (в банке) |
| особый тип | Spezialfall (AlexandraM) |
| особый указ | Sondererlass (Siegie) |
| особый фонд | Sonderfonds (предприятия) |
| особым образом | in besonderer Weise (Лорина) |
| особым способом | im Spezialverfahren (Лорина) |
| особых примет нет | keine (пометка в паспорте) |
| особых примет нет | keine besonderen Kennzeichen (пометка в документе) |
| особых примет нет | keine besonderen Merkmale (пометка в паспорте) |
| отнестись к чему-либо без особой охоты | einer Sache mit Unlust begegnen |
| отнестись к какому-либо делу без особой охоты | einer Sache mit Unlust begegnen |
| отряд милиции особого назначения | Einsatzkommando (4uzhoj) |
| переход через границу произошёл без особых препятствий | der Übergang über die Grenze ging ohne besondere Hindernisse vor sich |
| платить наценку за товары с особой гарантией | für Waren mit besonderer Garantie einen Aufpreis zahlen |
| по особому заказу | exklusiv |
| по особому случаю | aus einem besonderen Anlass (Лорина) |
| по особым поручениям | im besonderen Auftrag |
| по особым поручениям | in besonderem Auftrag |
| по особым случаям | zu besonderen Anlässen (Ремедиос_П) |
| поезд особого назначения | Sonderzug |
| поезд, отправляемый по особому назначению | Fakultativzug (по мере надобности) |
| полагал необходимым обеспечить особым образом | auf eine besondere Art und Weise der Vorsorge vorschrieb. (AlexandraM) |
| пользоваться особым вниманием | besondere Beachtung finden (SKY) |
| посол по особым поручениям | Sonderbotschafter |
| предоставлять кому-либо особые права | einebe nen jemandem Sonderrechte einebenen |
| предоставлять кому-либо особые права | eineb nen jemandem Sonderrechte einebnen |
| при особых обстоятельствах | unter besonderen Umständen (Лорина) |
| привлекать особое внимание | besondere Beachtung finden (SKY) |
| придавать чему-либо особое значение | einer Sache eine besondere Wichtigkeit beimessen |
| придавать особое значение | Wert vor allem auf ... legen (levmoris) |
| придавать особое значение | gesteigerten Wert auf etwas legen (чему-либо) |
| придавать особое значение | eine besondere Bedeutung zumessen (bei D – чему-либо Ремедиос_П) |
| придавать чему-либо особое значение | auf etwas Gewicht legen |
| придавать особое значение | Wert vor allem darauf legen (levmoris) |
| придать особое значение какому-либо утверждению | einer Behauptung Nachdruck verleihen |
| принять особое решение | eine Sonderregelung treffen |
| произошёл особый случай | es ereignete sich ein besonderer Fall |
| проявить особое уважение | jemandem eine besondere Reverenz erweisen (к кому-либо) |
| проявить особый интерес к чему-либо, к кому-либо | ein besonderes Interesse für etwas, jemanden aufbringen |
| проявлять особое дарование | eine besondere Begabung zeigen |
| расспрашивать об особых обстоятельствах | nach den besonderen Umständen von etwas fragen (чего-либо) |
| решительная особа | eine resolute Person |
| с особой настойчивостью | mit besonderem Nachdruck (Andrey Truhachev) |
| с особой энергией | mit besonderem Nachdruck |
| с особым нажимом | mit besonderem Nachdruck (Andrey Truhachev) |
| с особым напором | mit besonderem Nachdruck (Andrey Truhachev) |
| с особым поручением | im besonderen Auftrag |
| с особым поручением | in besonderem Auftrag |
| с особым упором | mit besonderem Nachdruck (Andrey Truhachev) |
| самолёт особого назначения | Sonderflugzeug |
| сдаться кому-либо без особого сопротивления | jemandem eine leichte Beute sein |
| сделать особый упор | etwas ausdrücklich betonen (на чем-либо) |
| считать что-либо особым предзнаменованием | etwas für ein besonderes Omen halten |
| тк. с отрицанием особый | sonderlich |
| то, что он с вами беседовал, это уже можно считать особой честью | dass er sich mit Ihnen unterhalten hat, ist wohl schon eine besondere Gnade |
| требующий особого разрешения | genehmigungspflichtig |
| у меня нет никаких особых планов | ich habe nichts Besonderes vor |
| у него есть особые данные для научной работы | er hat eine besondere Disposition zur wissenschaftlichen Arbeit |
| у него есть особые задатки для научной работы | er hat eine besondere Disposition zur wissenschaftlichen Arbeit |
| у него на это особый нюх | er besitzt eine feine Nase für so etwas |
| у него нет особых примет | er hat keine besonderen Merkmale |
| у него особая склонность к научной деятельности | er hat eine besondere Befähigung für wissenschaftliche Tätigkeit |
| у неё такая особая манера смотреть на человека | sie hat so. eine eigene Art, einen anzublicken |
| уделить особое внимание | besondere Aufmerksamkeit lenken (Лорина) |
| уделить особое внимание теме | ein Thema forcieren (platon) |
| уделять особое внимание | das besondere Augenmerk widmen (AlexandraM) |
| уделять особое внимание | besondere Aufmerksamkeit widmen (AlexandraM) |
| уделять особое внимание | besondere Aufmerksamkeit lenken (auf Akkusativ – чему Лорина) |
| уделять особое внимание | das Hauptgewicht auf etwas legen (чему-либо) |
| уделять особое внимание | das Hauptgewicht auf etwas legen (чему-либо) |
| чванная особа | eine hochnäsige Person |
| человек особого склада | ein Mensch von besonderer Prägung |
| человек особого типа | ein Mensch von besonderer Prägung |
| эта марка – знак особого качества | diese Marke ist ein Zeichen für besondere Güte |
| эта музыка обладает какой-то особой прелестью | diese Musik hat einen eigenen Reiz |
| эта особа никогда не переступит порог моего дома | diese Person betritt mein Haus nicht mehr |
| это была особая история | das war eine eigene Geschichte |
| это вопрос особый | das ist ein Punkt für sich |
| это дело особое | das ist eine Sache für sich |
| это не представляет особых затруднений | das bietet keine besondere Schwierigkeit |
| это не представляет особых трудностей | das bietet keine besonderen Schwierigkeiten |
| это не причинило мне особых хлопот | das hat mir nicht viel Mühe gemacht |
| это особая статья | das ist eine Sache für sich |
| это особая статья | das ist ein Punkt für sich |
| это придавало её лицу особую прелесть | das gab ihrem Gesicht einen überraschenden Liebreiz |
| это придавало её лицу особую привлекательность | das gab ihrem Gesicht einen überraschenden Liebreiz |
| это совсем особый случай | dieser Fall steht einzig da |
| эту особу я больше на порог не пущу | diese Person betritt mein Haus nicht mehr |
| являться предметом особого внимания | ein besonderes Augenmerkmal auf etwas halten (dolmetscherr) |
