| Russian | German |
| альбом чертежей и основных данных о мостах | Brückenbuch (на железных дорогах ФРГ) |
| бланк на доплату к основному билету | Zuschlagkarte (напр., за скорость) |
| величина основных фондов за вычетом амортизации | Aktivwert |
| восстановление основного положения маршрута | Herstellung der Grundstellung |
| вспомогательное реле возврата переездной сигнализации в основное положение | Hilfsgrundsteller |
| графическое изображение основных параметров трассы | Vermarkungsübersicht |
| движение поезда от одного основного сигнала до другого | Signalzugfahrt |
| доплата к основной стоимости билета | Eisenbahnzuschlag |
| дополнительное обозначение дополнительный индекс к основному обозначению типа | Nebengattungszeichen (вагона или локомотива) |
| дополнительный указатель направления, скорости на основном сигнале | Zusatzanzeiger |
| задолженность по основному долгу | hauptsächliche Schuld |
| защита основной площадки земляного полотна | Absiegelung |
| известитель перегорания основного и резервного красного огня светофора | Dunkelmeldung |
| информация о показании основного сигнала | Hauptsignalinformation |
| капитал предприятия основной | Anlagevermögen (основные средства предприятия) |
| карликовый основной светофор | Zwerghauptsignal |
| консольная часть основной рамы | Hauptrahmenauskragung |
| контроль основного красного огня | Hauptrotmeldung (сигнала) |
| наименования основных станций на маршруте следования | Leitungspunkte |
| нить лампы основного красного огня | Hauptrotfaden (сигнала) |
| нормальное расстояние между основным и предупредительным сигналами | Regelvorsignalabstand |
| общая величина основных фондов за вычетом амортизации | Gesamtaktivwert |
| объединение на одной мачте основного и предупредительного сигналов | Signalverbindung |
| основная железнодорожная сеть | Hauptnetz |
| основная железнодорожная сеть | Grundnetz |
| основная кнопка | Haupttaste (управления) |
| основная кривая | Hauptbogen |
| основная кривая | Grundbogen |
| основная нить сигнальной лампы | Hauptfaden |
| основная площадка земляного полотна | Erdbettung |
| основная площадка земляного полотна | Unterbauplanum |
| основная площадка земляного полотна | Unterbaukrone |
| основная площадка земляного полотна | Bahnkrone |
| основная площадка земляного полотна | Planie |
| основная пропитка | Grundimprägnierung (шпал) |
| основная сводка | Hauptzusammenstellung |
| основная сводка расходов в пути следования | über die Unterwegskosten Hauptzusammenstellung |
| основная сетка графика движения | Grundnetz |
| основная система циркуляции | Hauptkreislauf |
| основная станция примыкания | Hauptanschlussbahnhof |
| основная стрелка | Hauptweiche |
| основная тарифная ставка | Preistafelgrundlage |
| основная трасса кабеля | Kabelhaupttrasse |
| основная узловая станция | Hauptanschlussbahnhof |
| основная холодильная система циркуляции | Hauptkühlkreislauf |
| основная ширина колеи | Grundmaß der Spurweite |
| основное депо | Hauptbetriebswerk |
| основное локомотивное депо | Heimatbetriebswerk |
| основное депо | Mutterbetriebswerk |
| основное локомотивное депо | Heimatdepot |
| основное депо | Personaleinsatzbahnbetriebswerk |
| основное депо | Mutterbahnbetriebswerk |
| основное локомотивное депо | Einsatz-Bahnbetriebswerk |
| основное положение | Grundstellung (напр., стрелок) |
| основное положение сигнала | Signalgrundstellung |
| основное реле с взаимной механической блокировкой якорей | Hauptstützrelais |
| основное уравнение динамики движения скатывающихся вагонов | ablaufdynamische Grundgleichung |
| основное уравнение динамики движения скатывающихся вагонов | Grundgleichung |
| основной блок-аппарат | Hauptblockwerk |
| основной капитал | Stammkapital (GmbH) |
| основной капитал | Anlagevermögen (основные средства предприятия) |
| основной красный огонь | Hauptrot (сигнала) |
| основной маршрут | Normalfahrstraße |
| основной маршрут | Regelfahrstraße |
| основной маршрут | bevorzugte Fahrstraße |
| основной маршрут | Hauptfahrstraße |
| основной момент инерции | Hauptträgheitsmoment |
| основной несущий трос | Haupttragseil |
| основной план замыканий | Grundverschlussplan |
| основной показатель интенсивности движения | Grundwert des Verkehrs |
| основной путь | Stammgleis (стрелочного перевода) |
| основной релейный блок | Grundgruppe |
| основной сигнал | Hauptsignal |
| основной сигнал для осаживаемых поездов | Schubsignal |
| основной сигнал, подаваемый сигнальными огнями | Lichthauptsignal |
| основной сигнал, сигнализирующий формой и положением | Formhauptsignal |
| основной сигнал, совмещённый с маневровым | Hauptsperrsignal |
| основной тип | Hauptgattung (локомотива или вагона) |
| основной тиристор | Hauptthyristor |
| основной ход железной дороги | Stammbahn |
| основной ярлык | Hauptzettel (на грузовом вагоне) |
| основные геометрические размеры стрелочного перевода | geometrische Hauptmaße einer Weiche |
| основные задачи | Schwerpunktaufgaben |
| основные задачи | Hauptaufgaben |
| основные и предупредительные светофоры | Lichthaupt- und Lichtvorsignale |
| основные пассажирские перевозки | Hauptreiseverkehr |
| основные путевые работы | wichtigste Gleisbauarbeiten |
| основные условные буквенные обозначения грузовых вагонов и контейнеров | Gruppenzeichen |
| ось основного пути | Stammgleisachse |
| повреждение лампы основного красного огня | Hauptrotausfall (сигнала) |
| повреждение основной нити сигнальной лампы | Hauptfadenstörung |
| повторитель основного сигнала | Hauptsignalankünder |
| повторитель основного сигнала | Hauptspannungsmesser |
| повторитель основного сигнала | Hauptsignalwiederholer |
| дополнительный поезд, следующий за основным | Nachzug (Правильно NachTzug - дополнительный НОЧНОЙ поезд (Zugattung der Deutschen Bahn), см. ссылку / Siehe Link: http://de.wikipedia.org/wiki/Nachtreisezug AlexVas) |
| показание основного сигнала | Hauptsignalbegriff |
| показание основного сигнала | Hauptsignalanzeige |
| показание основного сигнала, не имеющее предупредительного значения | Einabschnittsignal |
| показание сигнала при горении основной нити сигнальной лампы | Hauptfadensignalisierung |
| приказ на открытие основного сигнала | Hauptsignalstellauftrag |
| прямой основной путь стрелки | gerades Stammgleis der Weiche |
| путевая блокировка с основными и предупредительными сигналами | Streckenblock mit Haupt- und Vorsignalen |
| путевой индуктор у основного сигнала | Hauptsignalgleismagnet |
| радиус основной кривой | Hauptbogenhalbmesser |
| расстояние между предупредительным и основным сигналами | Vorsignalabstand |
| расстояние от предупредительного сигнала до основного | Vorsignalabstand |
| реле возврата переездной сигнализации в основное положение | Grundsteuer |
| реле возврата переездной сигнализации в основное положение | Grundstellerrelais |
| реле возврата переездной сигнализации в основное положение | Grundsteller |
| реле контроля основного красного огня | Hauptrotüberwachungsrelais (сигнала) |
| реле контроля основного красного огня | Hauptrotmelder (сигнала) |
| реле контроля основной нити лампы красного огня | Rotlichtüberwacher-Hauptfaden |
| реле контроля основной нити лампы красного огня | Rolhauptfadenüberwacher (светофора) |
| реле контроля основной нити светофорной лампы | Signallichthauptfadenrelais |
| релейный блок основного запрещающего сигнала с маневровым показанием | Hauptsperrsignalgruppe |
| релейный блок основного маршрута | Fahrstraßenhauptgruppe |
| релейный блок основного сигнала | Hauptsignalgruppe |
| релейный блок основной схемы | Relaisgruppe für die Grundschaltung (автоматической переездной сигнализации) |
| сигнальное реле основного сигнала | Hauptsignalsteller |
| средства предприятия основные | Anlagevermögen |
| уклон основной площадки земляного полотна | Abdachung des Planums |
| уклон основной площадки земляного полотна | Planumsneigung |
| уплотнение основной площадки земляного полотна | Planumsverdichtung |
| установка в основное положение | Herstellung der Grundstellung (напр., стрелок) |
| центр тяжести основных перевозок | Verkehrsschwerpunkt |
| цепь тока основной нити сигнальной лампы | Hauptfadenstromkreis |
