| Subject | Russian | German |
| gen. | азотнокислый основной висмут | bismutum subnitricum |
| gen. | азотнокислый основной висмут | bismutum nitricum basicum |
| gen. | банки увеличивают свой основной капитал | die Bänken stocken auf |
| gen. | быть в числе основных претендентов на победу участие в чём-либо и т.д. | in der engeren Auswahl sein (4uzhoj) |
| gen. | быть вынужденным расходовать основные средства | die Substanz angreifen |
| gen. | в основной своей массе | großenteils |
| gen. | в основном | im großen und ganzen |
| gen. | в основном | im Großen und Ganzen (takita) |
| gen. | в основном | hauptsächlich |
| gen. | в основном | größtenteils (I. Havkin) |
| gen. | в основном | vornehmlich (Gaist) |
| gen. | в основном | grds. (makhno) |
| gen. | в основном | zunächst (в значении, что может быть что-то еще, о чем умалчивается, или о чем будет сказано как о частном случае mnichee) |
| gen. | в основном | in seinem Grundgehalt |
| gen. | в основном | im wesentlichen |
| gen. | в основном | primär (Лорина) |
| gen. | в основном | grundsätzlich (Die Gäste kennen die Kellnerinnen, die Kellnerinnen ihre Gäste, man nennt sich grundsätzlich beim Vornamen. Лорина) |
| gen. | в основном | meist (I. Havkin) |
| gen. | в Основном Законе | im Grundgesetz |
| gen. | в Основном Законе Российской Федерации | in der Verfassung der RF |
| gen. | в Основном Законе Российской Федерации | im Grundgesetz der Russischen Föderation |
| gen. | в основном надо ориентироваться на | die Hauptorientierung muss gelichtet sein auf |
| gen. | в основных чертах | in den Hauptzügen |
| gen. | в этой школе основное внимание уделяют точным наукам | diese Schule betont die exakten Wissenschaften |
| gen. | выполнить основные работы | Hauptarbeiten ausführen |
| gen. | выступить с основным докладом | Grundsatzrede halten (на конференции, съезде Abete) |
| gen. | главный завод, основной завод, головной завод, ведущий завод | Stammwerk |
| gen. | город не имеет прямого сообщения с основной магистралью | die Stadt hat keinen Anschluss an die Hauptbahn |
| gen. | группа основных ударов | Grundschläge (теннис, бокс) |
| gen. | доля участия в основном капитале акционерного общества | Stammeinlage (а почему именно акционерного? В немецком Гмбх и нашем ООО это тоже называется "доля участия" 4uzhoj) |
| gen. | достать основную группу велоспорт | zum Hauptfeld aufschließen |
| gen. | его основная профессия – учитель | hauptberuflich ist er Lehrer |
| gen. | жилец, снимающий комнату у другого жильца – основного квартиросъёмщика | Untermieter |
| gen. | жилец, снимающий комнату у основного квартиросъёмщика | Aftermieter |
| gen. | закреплённые в основном законе основные права | die im Grundgesetz verankerten Grundrechte |
| gen. | инструкция с описанием основных функций | Kurzbedienung (free bird) |
| gen. | исходный основной материал | Ausgangsstoff |
| gen. | исходный основной материал | Ausgangswerkstoff |
| gen. | как было официально сообщено, после принятия Основного закона Верховным Советом СССР в Москве, в течение первого квартала будущего года отдельные республики будут принимать свои конституции на основе уже принятого Основного закона | wie nach der Verabschiedung des Grundgesetzes durch den Obersten Sowjet der UdSSR in Moskau offiziell mitgeteilt wurde, ist im Verlaufe des ersten Quartals des kommenden Jahres damit zu rechnen, dass die einzelnen Republiken ihre Verfassungen auf der Basis des jetzt verabschiedeten Grundgesetzes annehmen werden (ND 12. 10.77) |
| gen. | квартирант, снимающий комнату у другого жильца – основного квартиросъёмщика | Untermieter |
| gen. | квартирантка хотела до въезда поговорить с основным квартиросъёмщиком насчёт права пользоваться кухней | die Untermieterin wollte vor dem Einzug mit dem Hauptmieter über Küchenbenutzung sprechen |
| gen. | короткометражный фильм, демонстрируемый перед основным фильмом | Beifilm |
| gen. | менеджер по работе с основными клиентами | Kundenbetreuer (Artemida) |
| gen. | менеджер по работе с основными партнёрами | Kundenbetreuer (Artemida) |
| gen. | накопление основных средств | Vermögensaufbau (Александр Рыжов) |
| gen. | накопление основных фондов | Vermögensaufbau (Александр Рыжов) |
| gen. | направлять основное внимание | das Hauptaugenmerk auf etwas richten (Andrey Truhachev) |
| gen. | наряду со своей основной профессией он занимается ещё и спортом | neben seinem Beruf treibt er noch Sport |
| gen. | научить кого-либо основным приёмам обращения | jemandem das Abc beibringen (с чем-либо) |
| gen. | наём помещения у основного съёмщика | Untermiete |
| gen. | нести на своих плечах основную тяжесть | die Hauptlast auf seinen Schultern tragen (чего-либо) |
| gen. | область основного сбыта | Hauptabsatzgebiet (donneralex) |
| gen. | обозначает усиление значения основного слова | tot- |
| gen. | обучить кого-либо основным началам | jemandem das Abc beibringen |
| gen. | общеобразовательная основная музыкальная школа | Musikgrundschule (ГДР) |
| gen. | ограничиваться основным | sich straffen |
| gen. | ограничить основным | straffen |
| gen. | он просто утаил основное | er hat die Hauptsache einfach unterschlagen |
| gen. | основная валюта | Leitwährung |
| gen. | основная вина | Hauptschuld |
| gen. | основная висмутовая соль галловой кислоты | bismutum subgallicum |
| gen. | основная газета | Hauptblatt (в отличие от приложений) |
| gen. | основная гимнастика | Grundgymnastik |
| gen. | основная группа | Hauptfeld (велоспорт) |
| gen. | основная группа | Hauptmacht (велоспорт) |
| gen. | основная группа | Hauptteil (велоспорт) |
| gen. | основная группа | Feld (велоспорт) |
| gen. | основная группа гонщиков | Peloton (велоспорт) |
| gen. | основная группа гонщиков | Hauptfeld (велоспорт) |
| gen. | основная движущая сила | Haupttriebkraft |
| gen. | основная деятельность | Kerngeschäft (Александр Рыжов) |
| gen. | основная деятельность | die hauptberufliche Tätigkeit |
| gen. | основная дорога | Hauptchaussee |
| gen. | основная единица строения | Bausparkasse (материи) |
| gen. | основная забота | Hauptsorge (Andrey Truhachev) |
| gen. | основная задача | Grundaufgabe |
| gen. | основная задача | Hauptziel |
| gen. | основная задача | Schwerpunkt |
| gen. | основная задача | Schwerpunktaufgabe |
| gen. | основная задача | Hauptaufgabe |
| gen. | основная заработная зарплата | Grundlohn |
| gen. | основная заработная плата | Grundlohn |
| gen. | основная зарплата | Grundentgelt (Arky) |
| gen. | основная идея | Grundidee |
| gen. | основная идея | Hauptgedanke |
| gen. | основная идея | die leitende Idee |
| gen. | основная идея | Leitgedanke (произведения, выставки и т. п.) |
| gen. | основная идея | Leitgedanke (произведения) |
| gen. | основная идея | Message (фигурально Andrey Truhachev) |
| gen. | основная идея | Hauptidee (Novoross) |
| gen. | основная идея | Grundgedanke |
| gen. | основная идея, которую хотят донести в книге, в фильме и т.д. | Kernbotschaft (ilma_r) |
| gen. | основная идея произведения | die tragende Idee eines Werkes |
| gen. | основная истина | Grundwahrheit |
| gen. | основная категория | Hauptkategorie (Лорина) |
| gen. | основная концепция | Schlüsselkonzept (ikar) |
| gen. | основная концепция | Grundkonzeption |
| gen. | основная лейтмотив доклада | der leitende Gedanke eines Vortrags |
| gen. | основная линия | Basislinie |
| gen. | основная линия | Leitlinie |
| gen. | основная линия | Grundlinie |
| gen. | основная мартеновская сталь | basisches Eisen |
| gen. | основная масса | Hauptmasse |
| gen. | основная масса народа | die breite Masse des Volkes |
| gen. | основная мысль | Leitgedanke (произведения) |
| gen. | основная мысль | Kernaussage (JuliaR) |
| gen. | основная мысль | Hauptgedanke |
| gen. | основная мысль | Leitgedanke (произведения, выставки и т. п.) |
| gen. | основная мысль | Grundidee |
| gen. | основная мысль | Hauptidee (Novoross) |
| gen. | основная мысль | der durchlaufende Gedanke |
| gen. | основная мысль | ein durchgehender Gedanke |
| gen. | основная мысль | Grundgedanke |
| gen. | основная мысль доклада | der leitende Gedanke eines Vortrags |
| gen. | основная нагрузка | Hauptlast (тж. перен.) |
| gen. | основная нация страны | Mehrheitsvolk (в отличие от национальных меньшинств) |
| gen. | основная область | Kernbereich (aneug16) |
| gen. | основная область специализации | Kernkompetenz (Александр Рыжов) |
| gen. | основная обязанность | elementare Pflicht |
| gen. | основная опора | Eckpfeiler fig. (Lauburu) |
| gen. | основная опора | Hauptstütze (тж. перен.) |
| gen. | основная ошибка | Hauptfehler |
| gen. | основная ошибка | Kardinalfehler |
| gen. | основная ошибка | Kapitalfehler |
| gen. | основная ошибка | Grundirrtum |
| gen. | основная ошибка | Grundfehler |
| gen. | основная пища | Hauptnahrung |
| gen. | основная плата за доступ | Fatrate (к провайдеру, к телекоммуникационной сети, к Интернету) |
| gen. | основная поверхность | Grundfläche |
| gen. | основная повременная заработная плата | Zeitgrundlohn (без доплат, премий и т. п.) |
| gen. | основная полоса движения | Hauptspur (herr_o) |
| gen. | основная предпосылка | Grundvoraussetzung |
| gen. | основная предпосылка | grundlegende Voraussetzung (dolmetscherr) |
| gen. | основная предпосылка | Grundbedingung |
| gen. | основная притягательная сила | Hauptanziehung |
| gen. | основная причина | Hauptgrund |
| gen. | основная причина | Hauptursache (Sergei Aprelikov) |
| gen. | основная причина | grundlegende Ursache (Sergei Aprelikov) |
| gen. | основная причина | Endursache |
| gen. | основная причина | Grundursache |
| gen. | основная проблема | Hauptfrage |
| gen. | основная проблема | Kernproblem |
| gen. | основная проблема | Grundproblem (Ремедиос_П) |
| gen. | основная проблема | Grundfrage |
| gen. | основная проверка | Hauptprüfung (Ремедиос_П) |
| gen. | основная программа | Grundsatzprogramm (действия) |
| gen. | основная протрава | Stammbeize |
| gen. | основная профессия | der erlernte Beruf |
| gen. | основная профессия | Hauptberuf |
| gen. | основная пряжа высокой крутки | Warp |
| gen. | основная работа | Schwerpunktarbeit |
| gen. | основная работа | hauptamtliche Arbeit |
| gen. | основная работа | Hauptarbeit |
| gen. | основная регуляция | Grundregulation (antbez0) |
| gen. | основная сила | Hauptkraft |
| gen. | основная составная часть | Elementarbestandteil |
| gen. | основная составная часть | Hauptbestandteil |
| gen. | основная специализация | Tätigkeitsschwerpunkte (SKY) |
| gen. | основная специальность | Hauptfach |
| gen. | основная специальность | Hauptbeschäftigung |
| gen. | основная специальность | Hauptberuf |
| gen. | основная сталь | Kernstahl (dolmetscherr) |
| gen. | основная стипендия | Grundstipendium |
| gen. | основная структура | Grundgefüge |
| gen. | основная сумма задолженности | Kapitalrate (viktorlion) |
| gen. | основная сумма | Hauptbetrag |
| gen. | основная суть | der Kern der Sache (Manon Lignan) |
| gen. | основная схема | Grundschema |
| gen. | основная сцена | Hauptbühne |
| gen. | основная такса | Grundgebühr |
| gen. | основная тема | das beherrschende Thema (Vas Kusiv) |
| gen. | основная тема | Hauptthema (Лорина) |
| gen. | основная тема | Rahmenthema (конференции и т. п.) |
| gen. | основная тенденция | Haupttrend |
| gen. | основная тенденция | Grundtendenz |
| gen. | основная томасовская сталь | basisches Eisen |
| gen. | основная точка зрения | Grundeinstellung |
| gen. | основная тяжесть | Hauptlast (тж. перен.) |
| gen. | основная установка | Grundeinstellung |
| gen. | основная внутренняя установка | Grundhaltung |
| gen. | основная фаланга | Grundglied (пальца) |
| gen. | основная фирма | Stammhaus |
| gen. | основная форма | Hauptform (zverolen) |
| gen. | основная форма | Grundform |
| gen. | основная цель | Hauptziel |
| gen. | основная цель | Hauptzweck |
| gen. | основная цель | Hauptanliegen |
| gen. | основная часть | Grundteil |
| gen. | основная часть | Hauptteil (договора) |
| gen. | основная часть | Grundbestandteil |
| gen. | основная часть города | Hauptteil der Stadt (Andrey Truhachev) |
| gen. | основная часть стирки без предварительной стирки и полоскания | Hauptwaschgang (promasterden) |
| gen. | основная черта | Wesenszug |
| gen. | основная черта | Hauptzug |
| gen. | основная черта | Grundzug |
| gen. | основная черта | Grundlinie |
| gen. | основное блюдо | Hauptgang (jurist-vent) |
| gen. | основное внимание | Hauptaugenmerk |
| gen. | основное внимание | Schwerpunkt (fuchsi) |
| gen. | основное внимание направлено на | das Hauptaugenmerk liegt auf |
| gen. | основное внимание уделено описанию природы | das Schwergewicht liegt auf der Naturschilderung |
| gen. | основное возражение | Haupteinwand |
| gen. | основное время | Grundzeit (рабочее) |
| gen. | основное технологическое время | Fertigungszeit |
| gen. | основное высказывание | Kernaussage (Лорина) |
| gen. | основное задание | Hauptaufgabe |
| gen. | основное замечание | Haupteinwand |
| gen. | основное занятие | die hauptberufliche Tätigkeit |
| gen. | основное занятие | Hauptbeschäftigung |
| gen. | основное звено | Hauptglied |
| gen. | основное звено | Angelpunkt (в решении какого-либо вопроса) |
| gen. | основное здание | Stammhaus (фирмы) |
| gen. | основное здание | Stammsitz (Лорина) |
| gen. | основное здание | Kernbau |
| gen. | основное здание | Hauptgebäude |
| gen. | основное зло | Grundübel |
| gen. | основное значение | Hauptbedeutung (напр., слова) |
| gen. | основное значение | Grundbedeutung (тж. лингв.) |
| gen. | основное значение слова | die eigentliche Bedeutung des Wortes |
| gen. | основное значение слова | die eigentliche Bedeutung eines Wortes |
| gen. | основное количество | Grundmenge (Nilov) |
| gen. | основное лицо | Bezugsperson (В документах для въезда поздних переселенцев aminova05) |
| gen. | основное место ведения бизнеса | Hauptniederlassung (lora_p_b) |
| gen. | основное место жительства | Hauptwohnsitz (OLGA P.) |
| gen. | основное место проведения | Hauptaustragungsort (Deutscherfreund) |
| gen. | Основное место работы | Hauptbeschäftigung (hornberg) |
| gen. | основное направление | Schwerpunkt (деятельности Артём-переводчик) |
| gen. | основное направление | Mainstream (в музыке, литературе... miss_cum) |
| gen. | основное направление | Grundrichtung |
| gen. | основное направление работы | Schwerpunkt (Лорина) |
| gen. | основное направление работы | Tätigkeitsschwerpunkt (Лорина) |
| gen. | основное направление работы | Haupttätigkeitsbereich (Лорина) |
| gen. | основное направление работы | Hauptarbeitslinie (Ната-лия) |
| gen. | основное направление стрельбы | Feuerschwerpunkt |
| gen. | основное оружие | Hauptwaffe |
| gen. | основное па | Grundschritt (в танце) |
| gen. | основное положение | Fundamentalsatz (massana) |
| gen. | основное положение | Grundstellung |
| gen. | основное положение | Grundsatz |
| gen. | основное положение | Grundprinzip |
| gen. | основное понятие | Grundbegriff |
| gen. | основное понятие | Elementarbegriff |
| gen. | основное правило | Maxime |
| gen. | основное правило | Elementarregel |
| gen. | основное правило | Faustregel |
| gen. | основное правило | Grundsatz (Viola4482) |
| gen. | основное правило | Grundregel |
| gen. | основное право | Urrecht (Паша86) |
| gen. | основное право | Grundrecht |
| gen. | основное предприятие | Hauptbetrieb |
| gen. | основное препятствие | Haupthindernis |
| gen. | основное применение | Hauptanwendung (Asklepiadota) |
| gen. | основное противоречие | Grundwiderspruch |
| gen. | основное русло | Mutterfluss |
| gen. | основное слово | Hauptwort (в противоположность Hilfswort) |
| gen. | основное содержание | Hauptinhalt |
| gen. | основное содержание | Grundgehalt |
| gen. | основное сообщение | Spitzenmeldung (в газете и т. п.) |
| gen. | основное средство | Hauptmittel (Andrey Truhachev) |
| gen. | основное сусло | Stammwürze (в пивоварении) |
| gen. | основное техническое оборудование | Technische Grundausstattung |
| gen. | основное требование | grundlegende Voraussetzung (dolmetscherr) |
| gen. | основное требование | Kernforderung (marinik) |
| gen. | основное удобрение | Grunddüngung |
| gen. | основное упражнение | Leitübung (гимнастика) |
| gen. | основное учение | Grundlehre |
| gen. | основной абонентский аппарат | Hauptanschluss |
| gen. | основной акцент | Hauptschwerpunkt (Лорина) |
| Игорь Миг | основной боевой танк | Panzerkampfwagen |
| gen. | основной вид | Hauptart (Лорина) |
| gen. | основной вид деятельности | Kerngeschäft (Александр Рыжов) |
| gen. | основной виновник | Hauptverursacher (marinik) |
| gen. | основной вопрос | Kernfrage |
| gen. | основной вопрос | der springende Punkt |
| gen. | основной вопрос | Masterfrage (KalMar) |
| gen. | основной вопрос | Hauptfrage |
| gen. | основной вопрос | Grundfrage |
| gen. | основной вопрос | Gretchenfrage |
| gen. | основной вопрос основная проблема исследования | Forschungsschwerpunkt |
| gen. | основной выразитель политики | der Hauptexponent einer Politik |
| gen. | основной галлат висмута | bismutum subgallicum |
| gen. | основной государственный регистрационный номер | Staatliche Hauptregistrierungsnummer (Dimka Nikulin) |
| gen. | основной двигатель | Hauptantriebsmotor (Александр Рыжов) |
| gen. | основной двигатель | Haupttriebwerk (ракеты) |
| gen. | основной двигатель | Hauptantrieb (ракеты) |
| gen. | основной довод | Eckpunkt (Харитонов Е.А.) |
| gen. | основной доклад задающий тон и придающий "импульс" конференции или семинару | Impuls (перен. Vic_Ber) |
| gen. | основной докладчик | Programmredner (Прямой перевод "программный оратор" неправильный, так как в русском языке такого термина не существует. chobotar) |
| gen. | основной докладчик | Hauptredner |
| gen. | основной документ | Basisdokument (Nilov) |
| gen. | основной должник | Hauptschuldner |
| gen. | основной закон | Verfassung |
| gen. | Основной закон | GG (конституция ФРГ q3mi4) |
| gen. | основной закон | Grundgesetz |
| gen. | основной закон государства | Staatsgrundgesetz |
| gen. | основной закон ФРГ | Bundesverfassungsgesetz |
| gen. | основной закон ФРГ | Bonnergrundgesetz |
| gen. | основной инвентарь | Fundus |
| gen. | основной первичный инстинкт | Urtrieb (da$ha) |
| gen. | основной инстинкт | Haupttrieb |
| gen. | основной интерес | Hauptinteresse |
| gen. | основной источник информации | primäre Informationsquelle (Abete) |
| gen. | основной капитал | Substanz |
| gen. | основной капитал | Stock |
| gen. | основной капитал | stehendes Kapital |
| gen. | основной акционерный капитал | Stammkapital |
| gen. | основной капитал в денежной форме | Finanzanlagevermögen |
| gen. | основной капитал в иностранной валюте | Devisenbetriebsfonds |
| gen. | основной карбонат магния | magnesium carbonicum basicum |
| gen. | основной карбонат магния | magnesium carbonicum |
| gen. | основной компонент | Grundbestandteil |
| gen. | основной компонент | Stammkomponente (Nilov) |
| gen. | основной компонент | Hauptbestandteil |
| gen. | основной конституция государства | Staatsgrundgesetz |
| gen. | основной конституция ФРГ | Bonnergrundgesetz |
| gen. | основной корпус | Grundgehäuse (Gaist) |
| gen. | основной космический корабль | Hauptschiff (без вспомогательных ступеней) |
| gen. | основной костяк | Kern (Ремедиос_П) |
| gen. | основной критерий | Grundkriterium (Midnight_Lady) |
| gen. | основной курс | Grundlehrgang (науки) |
| gen. | основной курс | Grundkurs (лекций) |
| gen. | основной курс лекций | Grundvorlesungen |
| gen. | основной лист | grundständiges Blatt |
| gen. | основной маршрут | Hauptweg |
| gen. | основной горный массив | Mutterstock |
| gen. | основной металл | Mutterwerkstoff (в сварке) |
| gen. | основной металл | Muttermetall |
| gen. | основной момент | der Kern der Sache (Manon Lignan) |
| gen. | основной мотив | Hauptmotiv (художественного произведения) |
| gen. | основной навык | Grundfertigkeit |
| gen. | основной нитрат висмута | bismutum subnitricum |
| gen. | основной нитрат висмута | bismutum nitricum basicum |
| gen. | основной объём спроса | Grundmenge (Nilov) |
| gen. | основной оклад | Grundgehalt (без премий и надбавок; служащего) |
| gen. | основной опорный пункт | Hauptstützpunkt |
| gen. | основной отдел | Hauptabteilung |
| gen. | основной отпуск | Grundurlaub (в ГДР установленный законом минимальный отпуск для трудящихся на каждый год) |
| gen. | основной отпуск | Grundurlaub |
| gen. | основной оттенок | Grund |
| gen. | основной парашют | Hauptschirm |
| gen. | основной подшипник | Hauptlager |
| gen. | основной показатель | Schlüsselkennzahl (Ин.яз) |
| gen. | основной показатель | Hauptkennziffer |
| gen. | основной покупатель | Hauptabnehmer |
| gen. | основной посыл | Hauptaussage (levmoris) |
| gen. | основной потребитель | Hauptverbraucher |
| gen. | основной потребитель | Hauptabnehmer |
| gen. | основной учебный предмет | Hauptfach |
| gen. | основной признак | Hauptkennzeichen |
| gen. | основной принцип | Maxime |
| gen. | основной принцип | das oberste Prinzip |
| gen. | основной принцип | Schlussstein (dolmetscherr) |
| gen. | основной принцип | Grundprinzip |
| gen. | основной приоритет | das oberste Gebot (Gelb) |
| gen. | основной приём пищи | Hauptmahlzeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | основной проточный канал | Hauptströmungskanal (Gaist) |
| gen. | основной процесс | Kernprozess (achitine) |
| gen. | основной пункт | Stichpunkt (Лорина) |
| gen. | основной пункт | Kernpunkt |
| gen. | основной путь | Hauptweg (Лорина) |
| gen. | основной путь передачи | Hauptübertragungsweg (напр., инфекции marinik) |
| gen. | основной раздел | Hauptabschnitt (книги) |
| gen. | основной раздел регистрационного дела | Hauptband (4uzhoj) |
| gen. | основной роман | Schlüsselroman (в творчестве писателя) |
| gen. | основной рынок | angestammter Markt (dolmetscherr) |
| gen. | основной словарный фонд языка | lexikalischer Grundbestand einer Sprache |
| gen. | основной смысл | Hauptsinn |
| gen. | основной соперник на выборах | Erzrivale (altsax) |
| gen. | основной состав | Stammbesatzung (команды, экипажа и т. п.) |
| gen. | основной состав | Stamm |
| gen. | основной состав | Hauptbestand (напр., армии) |
| gen. | основной состав | Grundbestand |
| gen. | основной состав команды | Mannschaftsliste (Александр Рыжов) |
| gen. | основной сотрудник | Hauptmitarbeiter (Лорина) |
| gen. | основной срок | Ecktermin (achitine) |
| gen. | основной структурный элемент | Grundbaustein (напр., материи) |
| gen. | основной тариф | Grundgebühr (за пользование телефоном, газом и т. п.) |
| gen. | основной тезис | Kernaussage (Andrey Truhachev) |
| gen. | основной товар | Eckartikel (Александр Рыжов) |
| gen. | основной углекислый магний | magnesium carbonicum (basicum) |
| gen. | основной упор на | Augenmerk (russana) |
| gen. | основной учебный предмет | Grundlagenfach |
| gen. | основной фактор | Schlüsselfaktor (Александр Рыжов) |
| gen. | основной фактор современного положения | das Grundlegende der gegenwärtigen Lage |
| gen. | основной фильм | Hauptfilm (киносеанса, в отличие от киножурнала и т. п.) |
| gen. | основной фильм кинопрограммы | Feature |
| gen. | основной фокус на | Augenmerk (russana) |
| gen. | основной цвет | ungebrochene Farbe |
| gen. | основной цвет | Grundfarbe |
| gen. | основной цианид ртути | hydrargyrum oxycyanatum |
| gen. | основной член | hauptamtliches Mitglied (в отличие от почётного и т. п.) |
| gen. | основной экран | Grundbild (напр., панели управления Elen302) |
| gen. | основной элемент | Kernbestandteil (Ремедиос_П) |
| gen. | основной элемент | Urelement |
| gen. | основной этап обучения в вузе | Hauptstudium (начиная с 5 семестра) |
| gen. | основные виды спорта | Grundsportarten (гимнастика, лёгкая атлетика, плавание, игры, зимний спорт, туризм) |
| gen. | основные вопросы | Eckpunkte (Alexander Oshis) |
| gen. | основные данные | Ergebniskennzahlen (Александр Рыжов) |
| gen. | основные данные | Grunddaten (xakepxakep) |
| gen. | основные данные | Eckdaten (galeo) |
| gen. | основные даты | Meilensteine (dolmetscherr) |
| gen. | основные знания | Grundwissen |
| gen. | основные намётки плана | die Hauptmerkmale des Plans |
| gen. | основные направления деятельности | wesentliche Geschäftsfelder (SKY) |
| gen. | основные направления деятельности | Tätigkeitsschwerpunkte (SKY) |
| gen. | основные направления развития | Schwerpunkte der Entwicklung (OLGA P.) |
| gen. | основные начала | Fibel |
| gen. | основные начала гражданского законодательства | Grundlagen der Zivilgesetzgebung (viktorlion) |
| gen. | основные обязанности | Hauptpflichten (SKY) |
| gen. | основные отрасли промышленности и сельского хозяйства | die Schwerpunkte der Industrie und Landwirtschaft |
| gen. | основные параметры | Grunddaten (xakepxakep) |
| gen. | основные показатели | Ergebniskennzahlen (Александр Рыжов) |
| gen. | основные положения | Abc |
| gen. | основные положения | Fundament |
| gen. | основные положения | Eckpunkte (Alexander Oshis) |
| gen. | основные положения | Normativbestimmungen |
| gen. | основные положения | Abece |
| gen. | Основные положения действующего законодательства | Gesetzeslage (miami777409) |
| gen. | основные понятия | Grundbegriffe |
| gen. | основные понятия | Elementarbegriffe |
| gen. | основные постановления | Normativbestimmungen |
| gen. | основные правила техники безопасности | grundlegende Sicherheitshinweise (Александр Рыжов) |
| gen. | основные принципы | wesentliche Grundsätze (Brücke) |
| gen. | основные принципы | Kernwerte (ВВладимир) |
| gen. | основные причины | die grundsätzlichen Ursachen |
| gen. | основные приёмы пищи | Hauptmahlzeiten (marinik) |
| gen. | основные продукты питания | Grundnahrungsmittel |
| gen. | основные сведения | Übersicht (напр., одна из рубрик статьи в Википедии I. Havkin) |
| gen. | основные сведения | Key Facts |
| gen. | основные сведения | Übersicht (I. Havkin) |
| gen. | основные политические свободы | Grundfreiheiten |
| gen. | основные средства производства | Hauptproduktionsmittel |
| gen. | основные традиционные ценности | Kernwerte (ВВладимир) |
| gen. | основные удары | Grundschläge |
| gen. | основные условия жизни | Lebensgrundlage (Андрей Уманец) |
| gen. | основные услуги | Hauptdienste (inplus) |
| gen. | основные формы глагола в нем. яз. инфинитив, претерит, причастие второе | die Grundformen des Verbs |
| gen. | основные формы глагола | Grundformen des Verbs (в нем. яз. инфинитив, имперфект, причастие второе) |
| gen. | основные фракции | Hauptfraktionen |
| gen. | основные характеристики | Hauptdaten (чего-либо) |
| gen. | основные химические элементы | Grundchemikalien |
| gen. | основные цвета | primäre Farben |
| gen. | основные ценности | Kernwerte (ВВладимир) |
| gen. | основные черты | Grundzüge |
| gen. | основные черты немецкой нации | Deutschtum |
| gen. | основные элементы строения материи | Grundbausteine der Materie |
| gen. | основные этапы | Hauptetappen (dolmetscherr) |
| gen. | основные этапы проекта | die wichtigsten Projektphasen (Abete) |
| gen. | основные этапы развития | die wichtigsten Stadien der Entwicklung (dolmetscherr) |
| gen. | основные этапы развития | Meilensteine (dolmetscherr) |
| gen. | основные этапы развития | wichtigste Etappen der Entwicklung (dolmetscherr) |
| gen. | от идеалов и основной идеи этого движения не осталось и следа | der ideale Grundgedanke dieser Bewegung verflüchtigte sich |
| gen. | оторваться от основной группы | sich vom Feld lösen (гонщиков) |
| gen. | перекус в перерывах между основными приёмами пищи | Unternessen (siegfriedzoller) |
| gen. | план основных счетов | Sachkontenrahmen |
| gen. | по основной профессии | hauptberuflich |
| gen. | по основным вопросам | schwerpunktmäßig (Andrey Truhachev) |
| gen. | по основным вопросам | in Grundfragen |
| gen. | по основным моментам | schwerpunktmäßig (Andrey Truhachev) |
| gen. | по основным предметам | schwerpunktmäßig (Andrey Truhachev) |
| gen. | повышение балансе вой стоимости основных средств | Zuschreibung (балансовой Лорина) |
| gen. | подтягиваться к основной группе | zum Hauptfeld aufschließen |
| gen. | подчинить работу основной задаче | die Arbeit auf einen Hauptpunkt einstellen |
| gen. | попытка оторваться от основной группы уйти в отрыв | Ausreißversuch (о бегуне, велогонщике) |
| gen. | прирабатывать к основному заработку | das Einkommen durch einen Nebenverdienst aufbessern |
| gen. | прирабатывать к основному заработку | das Gehalt durch einen Nebenverdienst aufbessern |
| gen. | прогноз основной тенденции развития | Trendprognose |
| gen. | программный документ об основных направлениях деятельности | Schwerpunktstrategiepapier (uzbek) |
| gen. | Прочитать текст, подчеркнуть все предикаты и записать все глаголы с 3 основными формами! | Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! (Tiratore) |
| gen. | Прочитать текст, подчеркнуть все сказуемые и записать все глаголы в 3 основных формах! | Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! (Tiratore) |
| gen. | Прочитать текст, подчеркнуть все сказуемые и записать все глаголы с 3 основными формами! | Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! (Tiratore) |
| gen. | работать на основной работе | hauptamtlich adv. hauptamtlich arbeiten |
| gen. | работать на основной работе | hauptamtlich arbeiten |
| gen. | размещение заказов, производства вне основного предприятия | Outsourcing |
| gen. | расскажи мне об этом в основных чертах | gib mir einen Begriff davon! |
| gen. | расстояние от фальца створки в месте установки основного приводного механизма до центра отверстия под ручку | Dornmaß (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
| gen. | быть вынужденным расходовать основные сбережения | die Substanz angreifen (müssen) |
| gen. | быть вынужденным расходовать основные средства | die Substanz angreifen (müssen) |
| gen. | самое основное | der Schwerpunkt (Лорина) |
| gen. | самое основное | der springende Punkt |
| gen. | самое основное в его сообщении | der Schwerpunkt seiner Mitteilung |
| gen. | сведения об основных направлениях деятельности компании | Unternehmensprofil (Александр Рыжов) |
| gen. | снимать основным объективом | mit normaler Brennweite photographieren |
| gen. | создавать основной район обороны | den Schwerpunkt bilden |
| gen. | сосредоточиваться на основном | sich straffen |
| gen. | сосредоточить на основном | straffen |
| gen. | специальная основная школа | Fachgrundschule (общеобразовательная спортивная или общеобразовательная музыкальная школа в ГДР) |
| gen. | справка об основном месте жительства | Hauptwohnsitzbescheinigung (nerzig) |
| gen. | сходиться во взглядах по основным вопросам | in Grundfragen einer Meinung sein |
| gen. | увеличивать основной капитал | das Grundkapital aufstocken |
| gen. | уделить чему-либо основное внимание | das Hauptaugenmerk auf etwas lenken |
| gen. | уделить чему-либо основное внимание | das Hauptaugenmerk auf etwas richten |
| gen. | Хартия Европейского Союза об основных правах | Europäische Grundrechtscharta (miami777409) |
| gen. | частичное списание основного долга | Darlehensverzicht (Sooshka) |
| gen. | часть государства, лежащая вне основной его территории | Exklave (противоположность – Enklave) |
| gen. | четыре основных действия арифметики | die vier Spezies |
| gen. | эта основная мысль проходит везде красной нитью | dieser Grundgedanke zieht sich überall wie ein roter Faden hindurch |
| gen. | это самое основное в его сообщении | hierin liegt der Schwerpunkt seiner Ausführungen |
| gen. | этот короткометражный фильм демонстрируется перед основным фильмом | dieser Film läuft als Vorprogramm |
| gen. | этот короткометражный фильм демонстрируется перед основным фильмом | dieser Film läuft im Vorprogramm |
