 |
| Russian | German |
| на основании разумной коммерческой оценки | nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung (der gesetzlich verankerte Zusatz "nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung" – см. § 253 Abs. 1 Satz 2 HGB в официальном переводе HGB на русский язык Евгения Ефимова) |
| на основании фактических затрат | nach dem tatsächlichen Aufwand (Лорина) |
| на основании фактических затрат | nach tatsächlichem Aufwand (Лорина) |
| отвод проверяющему на основании пристрастности | Befangenheitsantrag (Berngardt) |
| отчисленная прибыль на основании договора об отчислении прибыли | aufgrund eines Gewinnabführungsvertrags abgeführter Gewinn (Лорина) |