| Russian | German |
| аварийное освещение | Notbeleuchtung |
| автоматический выключатель лестничного освещения | Treppenautomat |
| арматура внутреннего освещения | Innenarmatur |
| верхнее освещение | Oberlicht |
| вечернее время, в которое можно читать без искусственного освещения | bürgerliche Dämmerung |
| вечернее освещение | Abendbeleuchtung |
| внутреннее освещение | Raumbeleuchtung |
| временное отключение электрического освещения | Blackout (во время аварии и т. п.) |
| временное отсутствие электрического освещения | Blackout (во время аварии и т. п.) |
| выгодное освещение | günstige Beleuchtung |
| выключать освещение | die Beleuchtung ausschalten |
| газовое освещение | Gaslicht |
| газовое освещение | Gasbeleuchtung |
| газокалильное освещение | Auerlicht (по системе Ауэра) |
| город при ночном освещении привёл его в восторг | die Stadt bei nächtlicher Beleuchtung entzückte ihn |
| дежурное освещение | Notbeleuchtung |
| дневное освещение | Tageslichtbeleuchtung |
| естественное освещение | Tageslichtbeleuchtung |
| запасное освещение | Notbeleuchtung |
| искусственное освещение | Kunstlicht |
| картина висит в правильном освещении | das Gemälde hängt im richtigen Licht |
| картина имеет правильное освещение | das Gemälde hängt im rechten Licht |
| лестничное освещение | Treppenbeleuchtung |
| неоновое освещение | Neonlicht |
| общее освещение | Hauptlicht (Bedrin) |
| одновременное освещение естественным и искусственным светом | Zwielicht |
| оперативное освещение актуального события в СМИ | aktuelle Berichterstattung (Qumnica) |
| освещение площадки аэродрома | Platzbeleuchtung |
| освещение больших поверхностей | Flächenbeleuchtung (Veronika78) |
| освещение в прессе | Presseberichterstattung (dolmetscherr) |
| освещение войны | Kriegsberichterstattung (напр., в СМИ: In Berlin dankte der ukrainische Botschafter deutschen Medien für ihre Kriegsberichterstattung. – В Берлине посол Украины поблагодарил немецкие СМИ за освещение войны. Alex Krayevsky) |
| освещение горных вершин | Alpenglühen (при восходе и закате солнца) |
| освещение комнаты | die Beleuchtung des Zimmers |
| освещение комнаты | Raumbeleuchtung |
| освещение лестничной клетки | Treppenbeleuchtung |
| освещение места работы | Arbeitsbereichbeleuchtung (promasterden) |
| освещение отражённым светом | indirekte Beleuchtung |
| освещение падающим светом | Auflichtbeleuchtung (в микроскопии) |
| освещение помещения | Raumbeleuchtung |
| освещение рабочего места | Arbeitsbereichbeleuchtung (promasterden) |
| освещение рабочей зоны | Arbeitsbereichbeleuchtung (promasterden) |
| освещение лампой- рефлектором | direkte Beleuchtung |
| освещение с отражением на потолке | Deckenbeleuchtung |
| освещение, скрытое за карнизом | Gesimsbeleuchtung |
| освещение стола | Tischbeleuchtung |
| освещение сцены | Bühnenbeleuchtung |
| освещение улиц | die Beleuchtung der Straßen |
| освещение шкалы | Skalenbeleuchtung (напр., радиоприёмника) |
| освещение шкалы | Skalenbeleuchtung (напр., радиоприёмника) |
| отверстие в потолке для приборов освещения | Deckenauslass (JuliaKever) |
| плата за освещение | Beleuchtungsgebühr |
| плата за отопление и освещение входит в тот же счёт | und Beleuchtung sind miteingerechnet |
| плата за отопление и освещение входит в тот же счёт | Heizung und Beleuchtung sind miteingerechnet |
| плохое освещение ослабило впечатление от картины | die mangelhafte Beleuchtung beeinträchtigte die Wirkung des Gemäldes |
| плохое освещение ослабляло впечатление от картины | die schlechte Beleuchtung beeinträchtigte die Wirkung des Gemäldes |
| цветная плёнка для съёмки при дневном освещении | Tageslichtfilm |
| цветная плёнка для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichtfilm |
| полиция указала на плохое освещение машины | die Polizei monierte die schlechte Beleuchtung des Fahrzeuges |
| получить освещение в СМИ | ein Medien-Echo auslösen (SKY) |
| потолочное освещение | Deckenbeleuchtung |
| праздничное освещение | Illumination |
| представить что-либо в выгодном освещении | etwas ins rechte Licht setzen |
| представить что-либо в правильном освещении | etwas ins rechte Licht setzen |
| при дневном освещении | bei Tageslicht |
| резкое освещение | Schlaglicht (в живописи) |
| рудничное освещение | Grubenbeleuchtung |
| с наступлением темноты было включено освещение | bei Einbruch der Dunkelheit wurde die Beleuchtung eingeschaltet |
| светильник акцентного освещения | Akzentstrahler (Schoepfung) |
| светильник точечного освещения | Akzentstrahler (Schoepfung) |
| светильник уличного освещения | Außenleuchte |
| Система управления освещением | Beleuchtungssteuerung (Lanalita) |
| скудное освещение | eine kümmerliche Beleuchtung |
| скудное освещение | eine karge Beleuchtung |
| слабое освещение | eine schwache Beleuchtung |
| спотовое освещение | Spotbeleuchtung (Ina Wien) |
| столб освещения | Laternenmast (Andrey Truhachev) |
| требовательность к освещению | Lichtbedarf (к интенсивности освещения marinik) |
| тусклое освещение | eine trübe Beleuchtung |
| удачное освещение | günstige Beleuchtung |
| удобное освещение | günstige Beleuchtung |
| уличное освещение | Außenbeleuchtung |
| уличное освещение | die Beleuchtung der Straßen |
| уличное освещение | Straßenbeleuchtung |
| факты получают более яркое освещение | die Tatsachen rücken in ein härteres Licht |
| фотоснимок, полученный при дневном освещении | Tageslichtaufnahme |
| фотоснимок, полученный при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| эвакуационное освещение | Fluchtwegbeleuchtung (isirider57) |
| эвакуационное освещение | Sicherheitsbeleuchtung (Sicherheitsbeleuchtung ist eine Art der Notbeleuchtung, die bei Störung der Stromversorgung der allgemeinen Beleuchtung Rettungswege, Räume und Arbeitsplätze während betrieblich erforderlicher Zeiten mit einer vorgegebenen Mindestbeleuchtungsstärke beleuchtet, rechtzeitig wirksam wird und aus Sicherheitsgründen notwendig ist Zwillinge) |
| электрическое освещение | elektrisches Licht |
| электрическое освещение | eine elektrische Beleuchtung |
| это было правильное освещение для картины | das war die richtige Beleuchtung für das Bild |
| яркое освещение | der Glanz der Beleuchtung |
| яркое освещение | eine helle Beleuchtung |
| яркое освещение | Schlaglicht (в живописи) |
