| Subject | Russian | German |
| avia. | аварийное освещение | Notbefeuerung |
| cinema.equip. | аварийное освещение | Panikbeleuchtung (кинотеатра) |
| gen. | аварийное освещение | Notbeleuchtung |
| shipb. | аварийный источник для сети освещения | Notanlage für Lichtstrom |
| gen. | автоматический выключатель лестничного освещения | Treppenautomat |
| cinema.equip. | аккумуляторная батарея освещения безопасности | Notbeleuchtungsbatterie |
| cinema.equip. | аккумуляторная освещения безопасности | Notbeleuchtungsbatterieraum |
| quant.el. | актиничное освещение | aktinische Beleuchtung |
| med. | аноскоп с холодным освещением | Kaltlichtanoskop |
| gen. | арматура внутреннего освещения | Innenarmatur |
| nautic. | арматура для наружного освещения | Außenarmatur |
| avia. | аэросъёмка при боковом освещении | Seitenlichtaufnahme |
| avia. | аэросъёмка при дневном освещении | Tageslichtaufnahme |
| cinema.equip. | балансировка освещения | Beleuchtungsabstimmung |
| cinema.equip. | балансировка освещения | Ausleuchtungsabstimmung |
| cinema.equip. | балансировка освещения | Abstimmung der Ausleuchtung |
| quant.el. | боковое освещение | seitliche Beleuchtung |
| med. | бронхопневмония с холодным освещением | Kaltlichtbronchoskop |
| gen. | верхнее освещение | Oberlicht |
| shipb. | верхнее освещение машинного помещения | Maschinenraumoberlicht |
| gen. | вечернее время, в которое можно читать без искусственного освещения | bürgerliche Dämmerung |
| gen. | вечернее освещение | Abendbeleuchtung |
| cinema.equip. | вид операторского освещения | Aufnahmelicht |
| quant.el. | вид освещения | Beleuchtungsart |
| cinema.equip. | виды освещения безопасности | Notbeleuchtungsarten |
| cinema.equip. | включатель аварийного освещения | Panikschalter (кинотеатра) |
| cinema.equip. | включение аварийного освещения | Panikschaltung (кинотеатра) |
| gen. | внутреннее освещение | Raumbeleuchtung |
| shipb. | водолазное освещение | Taucherleuchte |
| gen. | временное отключение электрического освещения | Blackout (во время аварии и т. п.) |
| gen. | временное отсутствие электрического освещения | Blackout (во время аварии и т. п.) |
| cinema.equip. | время освещения | Hellzeit (киноэкрана) |
| cinema.equip. | время освещения | Hellphase (киноэкрана) |
| cinema.equip. | время освещения | Hellperiode (киноэкрана) |
| cinema.equip. | вспомогательное освещение | Einstellicht (включаемое при наводке на резкость) |
| cinema.equip. | вспомогательное освещение верхней кассеты | Feuerschutztrommelbeleuchtung (кинопроектора) |
| cinema.equip. | вспомогательное освещение верхней коробки | Feuerschutztrommelbeleuchtung (кинопроектора) |
| cinema.equip. | вспомогательное освещение внутри фонаря | Lampenhausbeleuchtung (кинопроектора) |
| cinema.equip. | вспомогательное освещение верхней кассеты | Trommelbeleuchtung (кинопроектора) |
| gen. | выгодное освещение | günstige Beleuchtung |
| energ.ind. | выключатель освещения | Beleuchtungsschalter |
| gen. | выключать освещение | die Beleuchtung ausschalten |
| gen. | газовое освещение | Gaslicht |
| gen. | газовое освещение | Gasbeleuchtung |
| gen. | газокалильное освещение | Auerlicht (по системе Ауэра) |
| med. | гастроскоп с холодным освещением | Kaltlichtgastroskop |
| shipb. | генератор для освещения | Lichtmaschine |
| nautic. | главный трансформатор освещения | Hauptlichttransformator |
| quant.el. | голографирование при когерентном освещении | Hologrammaufnahme mit kohärenter Beleuchtung |
| quant.el. | голографирование при частично-когерентном освещении | Holographie mit teilkohärenter Beleuchtung |
| quant.el. | голографирование при частично-когерентном освещении | Holographie bei teilkohärenter Beleuchtung |
| gen. | город при ночном освещении привёл его в восторг | die Stadt bei nächtlicher Beleuchtung entzückte ihn |
| shipb. | группа аварийного освещения | Notlichtgruppe |
| shipb. | группа освещения | Licht-Gruppe |
| shipb. | группа освещения от аккумуляторных батарей | Batterielichtgruppe |
| comp. | данные освещения | Beleuchtungsdaten |
| biol. | движения, зависящие от освещения | photoästhetische Bewegungen |
| gen. | дежурное освещение | Notbeleuchtung |
| energ.ind. | длина освещения | angestrahlte Länge (в топке) |
| cinema.equip. | дневное освещение | Tageslicht |
| gen. | дневное освещение | Tageslichtbeleuchtung |
| cinema.equip. | дополнительное освещение | Zusatzlicht |
| cinema.equip. | дополнительное освещение | Zusatzbeleuchtung |
| med. | дыхательный бронхопневмония с холодным освещением | Kaltlichtbeatmungsbronchoskop |
| gen. | естественное освещение | Tageslichtbeleuchtung |
| cinema.equip. | жёсткое освещение | hartes Licht |
| cinema.equip., jarg. | жёсткое освещение | harte Beleuchtung |
| quant.el. | зависящий от освещения | beleuchtungsabhängig |
| quant.el. | заднее освещение | Gegenbeleuchtung |
| cinema.equip. | заднее освещение | Rückbeleuchtung |
| quant.el. | заднее освещение | Beleuchtung von hinten |
| gen. | запасное освещение | Notbeleuchtung |
| nautic. | запасное судовое освещение | Schiffs-Hilfsbeleuchtung |
| cinema.equip. | защитное освещение | Dunkelkammerbeleuchtung |
| cinema.equip. | изображение, снятое с резко выраженным светотеневым освещением | Low-key-Bild |
| quant.el. | импульсное освещение | Impulsbeleuchtung |
| cinema.equip. | инспектор по освещению | Beleuchtungsinspektor |
| cinema.equip. | интенсивность освещения | Lichtintensität |
| quant.el. | интенсивность освещения голограммы | das Hologramm belichtende Intensität |
| quant.el. | интенсивность освещения голограммы | auf das Hologramm aufbelichtete Intensität |
| cinema.equip. | искусственное освещение | künstliches Licht |
| cinema.equip. | искусственное освещение | Kunstlichtbeleuchtung |
| gen. | искусственное освещение | Kunstlicht |
| quant.el. | источник освещения | Beleuchtungsquelle |
| shipb. | источник подводного освещения | Unterwasserlichtquelle |
| med. | источник холодного освещения | Kaltlichtquelle |
| cinema.equip. | кадр, снятый при дневном освещении | Tageslichtaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| gen. | картина висит в правильном освещении | das Gemälde hängt im richtigen Licht |
| gen. | картина имеет правильное освещение | das Gemälde hängt im rechten Licht |
| shipb. | каютное освещение | Kammerbeleuchtung |
| shipb. | каютное освещение | Kabinenbeleuchtung |
| cinema.equip. | кинокадр, снятый при дневном освещении | Tageslichtaufnahme |
| cinema.equip. | кинокадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| cinema.equip. | киносъёмка актрисы со специальным освещением, подчёркивающим её красоту | Glamour-Aufnahme |
| cinema.equip. | киносъёмка с резко выраженным светотеневым освещением | Low-key-Aufnahme |
| cinema.equip. | киносъёмочное освещение | Filmatelierausleuchtung |
| cinema.equip. | киносъёмочное освещение | Filmaufnahmebeleuchtung |
| cinema.equip. | киносъёмочное освещение | Aufnahmebeleuchtung |
| cinema.equip. | киносъёмочное освещение | Studiobeleuchtung |
| cinema.equip. | киносъёмочное освещение | Filmbeleuchtung |
| cinema.equip. | киносъёмочное освещение | Filmausleuchtung |
| cinema.equip. | киносъёмочное освещение | Atelierbeleuchtung |
| quant.el. | когерентное освещение | phasenkohärente Beleuchtung |
| geol. | колебание яркости дневного освещения | Tageslichtschwankung |
| cinema.equip. | колебания освещения | Beleuchtungsschwankungen (при съёмке) |
| cinema.equip. | комнатное освещение | Zimmerlicht |
| shipb. | конечная ответвлённая цепь освещения | Beleuchtungsendstromkreis |
| cinema.equip. | контраст освещения | Lichtkontrast |
| quant.el. | контраст при прямом солнечном освещении | Kontrast bei direkter Sonnenbestrahlung |
| cinema.equip. | контрастное освещение | hartes Licht |
| cinema.equip., jarg. | контрастное освещение | harte Beleuchtung |
| quant.el. | контровое освещение | Gegenbeleuchtung |
| cinema.equip. | контровое освещение | Rückbeleuchtung |
| quant.el. | контровое освещение | Beleuchtung von hinten |
| cinema.equip. | лабораторное освещение | Dunkelkammerbeleuchtung |
| quant.el. | лазерное освещение | Laserbeleuchtung |
| quant.el. | лазерное освещение | Beleuchtung mit Lasern |
| quant.el. | лазерное освещение | Beleuchtung durch Laser |
| cinema.equip. | лампа вспомогательного освещения | Pilotlampe (кадрового окна кинопроектора) |
| cinema.equip. | лампа вспомогательного освещения | Pilotlicht (кадрового окна кинопроектора) |
| cinema.equip. | лампа вспомогательного освещения | Hilfslampe (напр., кадрового окна кинопроектора) |
| nautic. | лампа для внутреннего освещения | Bauchlampe |
| nautic. | лампа для освещения бункера | Bunkerlampe |
| nautic. | лампа для освещения угольной ямы | Bunkerlampe |
| sew. | лампа местного освещения | Nähleuchte (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | лампа освещения безопасности | Notbeleuchtungslampe |
| shipb. | лампа освещения компаса | Nachthauslampe |
| shipb. | лампа освещения компаса | Kompasslampe |
| cinema.equip. | лампа установочного освещения | Pilotlicht (для получения предварительной картины освещения перед съёмкой с осветительной вспышкой) |
| cinema.equip. | лампа установочного освещения | Prüflampe (для получения предварительной картины освещения перед съёмкой с осветительной вспышкой) |
| cinema.equip. | лампа установочного освещения | Pilotlampe (для получения предварительной картины освещения перед съёмкой с осветительной вспышкой) |
| nautic. | лампочка для боевого освещения приборов | Nachtvisierlampe |
| gen. | лестничное освещение | Treppenbeleuchtung |
| cinema.equip. | лобовое освещение | Frontalbeleuchtung |
| med. | локализованное освещение | arbeitsplatzorientierte Allgemeinbeleuchtung |
| med., obs. | люминесценция освещением вещества | Lumineszenz durch Einstrahlung von Licht |
| shipb. | малое аварийное освещение | kleine Notbeleuchtung |
| cinema.equip., jarg. | малоконтрастное освещение | weiche Beleuchtung |
| comp. | маркировать освещением | hervorheben |
| shipb. | масляное освещение | Ölbeleuchtung |
| cinema.equip. | цветофотографический материал для съёмки при дневном освещении | Tageslichtmaterial |
| cinema.equip. | цветофотографический материал для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichtmaterial |
| quant.el. | Международная комиссия по освещению | Commission Internationale de l’Eclairage |
| quant.el. | мерцающее освещение | flackernde Beleuchtung |
| cinema.equip. | метод освещения | Beleuchtungsmethode |
| weld. | микроскоп с верхним освещением | Auflichtmikroskop |
| cinema.equip. | мягкое освещение | weiches Licht |
| cinema.equip., jarg. | мягкое освещение | weiche Beleuchtung |
| quant.el. | наклонное освещение | Schrägbeleuchtung |
| quant.el. | наклонное освещение | schiefe Beleuchtung |
| quant.el. | направление освещения | Beleuchtungsrichtung |
| med. | настроить освещение | das Licht einstellen (KsushaM) |
| cinema.equip. | неактиничное освещение | Dunkelkammerbeleuchtung |
| cinema.equip. | неактиничное освещение для панхроматических светочувствительных материалов | Pansicherung |
| cinema.equip. | недостатки освещения | Ausleuchtungsfehler (напр., киноэкрана) |
| cinema.equip. | недостатки освещения изображения при диапроекции | Diabildausleuchtungsfehler |
| cinema.equip. | недостатки освещения киноэкрана | Bildwandausleuchtungsfehler |
| cinema.equip. | недостатки освещения экрана | Bildwandausleuchtungsfehler |
| quant.el. | недостаточное освещение | unzureichende Beleuchtung |
| gen. | неоновое освещение | Neonlicht |
| quant.el. | непрерывное освещение | stetige Beleuchtung |
| cinema.equip. | неравномерное освещение киноэкрана | ungleichmäßige Bildwandausleuchtung |
| cinema.equip. | неравномерное освещение экрана | ungleichmäßige Bildwandausleuchtung |
| cinema.equip. | неравномерность освещения механической щели | Spaltausleuchtungsfehler |
| avia. | ночное освещение | Nachtbefeuerung |
| cinema.equip. | цветная обратимая киноплёнка для съёмки при освещении лампами накаливания | Umkehrglühlichtfilm |
| cinema.equip. | цветная обратимая плёнка для съёмки при освещении лампами накаливания | Umkehrglühlichtfilm |
| gen. | общее освещение | Hauptlicht (Bedrin) |
| avia. | огни освещения ВПП | Pistenbefeuerung |
| gen. | одновременное освещение естественным и искусственным светом | Zwielicht |
| quant.el. | одновременное освещение лазерными пучками различного цвета | gleichzeitige Beleuchtung mit Laserstrahlen von verschiedener Farbe |
| cinema.equip. | операторское освещение | Aufnahmebeleuchtung |
| cinema.equip. | операторское освещение | Filmausleuchtung |
| cinema.equip. | операторское освещение | Filmbeleuchtung |
| cinema.equip. | операторское освещение | Filmaufnahmebeleuchtung |
| cinema.equip. | операторское освещение | Atelierbeleuchtung |
| nautic. | освещение аванпорта | Vorhafenbeleuchtung |
| quant.el. | освещение аксиальным пучком | axiale Beleuchtung |
| gen. | оперативное освещение актуального события в СМИ | aktuelle Berichterstattung (Qumnica) |
| avia. | освещение аэродрома | Flugplatzbefeuerung |
| avia. | освещение аэродрома | Flugplatzfeuer |
| avia. | освещение аэродрома | Platzbefeuerung |
| gen. | освещение площадки аэродрома | Platzbeleuchtung |
| avia. | освещение аэропорта | Flughafenbefeuerung |
| quant.el. | освещение без бликов отражения | reflexlose Beleuchtung |
| quant.el. | освещение без бликов отражения | reflexfreie Beleuchtung |
| gen. | освещение больших поверхностей | Flächenbeleuchtung (Veronika78) |
| gen. | освещение в прессе | Presseberichterstattung (dolmetscherr) |
| journ. | освещение в средствах массовой информации | Mediaausstrahlung (Elena Pokas) |
| energ.ind. | освещение водомерного стекла | Wasserstandsleuchte |
| nautic. | освещение подсветка водомерного стекла | Wasserstandsleuchte |
| gen. | освещение войны | Kriegsberichterstattung (напр., в СМИ: In Berlin dankte der ukrainische Botschafter deutschen Medien für ihre Kriegsberichterstattung. – В Берлине посол Украины поблагодарил немецкие СМИ за освещение войны. Alex Krayevsky) |
| avia. | освещение ВПП | Landebeleuchtung |
| avia. | освещение ВПП | Rollfeldbeleuchtung |
| avia. | освещение ВПП | Landebahnleuchte |
| quant.el. | освещение голограммы | Beleuchtung des Hologramms |
| gen. | освещение горных вершин | Alpenglühen (при восходе и закате солнца) |
| shipb. | освещение грузового трюма | Laderaumbeleuchtung |
| nautic. | освещение заливающим светом | Flutbeleuchtung |
| quant.el. | освещение излучением с временно́й когерентностью | chromatisch kohärente Beleuchtung |
| quant.el. | освещение излучением с частичной временно́й когерентностью | chromatisch teilkohärente Beleuchtung |
| avia. | освещение измерительных приборов | Messgerätbeleuchtung |
| energ.ind. | освещение кабины | Fahrkorbbeleuchtung (лифта) |
| avia. | освещение кабины | Kabinenbelichtung |
| avia. | освещение кабины лётчика | Pilotenkabinenbelichtung |
| nautic. | освещение кают | Kammerbeleuchtung |
| journ. | освещение к.-либо события в СМИ | Berichterstattung (Qumnica) |
| quant.el. | освещение коллимированным пучком | kollimierte Beleuchtung |
| quant.el. | освещение коллимированным пучком | gebündelte Beleuchtung |
| gen. | освещение комнаты | die Beleuchtung des Zimmers |
| gen. | освещение комнаты | Raumbeleuchtung |
| shipb. | освещение компаса | Kompassbeleuchtung |
| quant.el. | освещение красным светом | Rotbeleuchtung |
| gen. | освещение лестничной клетки | Treppenbeleuchtung |
| avia. | освещение лётного поля | Rollfeldbeleuchtung |
| gen. | освещение места работы | Arbeitsbereichbeleuchtung (promasterden) |
| quant.el. | освещение на просвет | Durchlichtbeleuchtung |
| quant.el. | освещение объекта | Objektbeleuchtung |
| quant.el. | освещение объекта | Beleuchtung des Objektes |
| nautic. | освещение оптики визира | Rohr-Ziel-Optik-Beleuchtung |
| med. | освещение отражённым светом | Effektenbeleuchtung |
| gen. | освещение отражённым светом | indirekte Beleuchtung |
| gen. | освещение падающим светом | Auflichtbeleuchtung (в микроскопии) |
| nautic. | освещение палубы | Deckbeleuchtung |
| quant.el. | освещение параллельным пучком | Parallelbeleuchtung |
| quant.el. | освещение параллельным пучком | parallele Beleuchtung |
| geol. | освещение по методу тёмного поля | Dunkelfeldbeleuchtung (в микроскопии) |
| quant.el. | освещение полностью некогерентным светом | völlig inkohärente Beleuchtung |
| gen. | освещение помещения | Raumbeleuchtung |
| shipb. | освещение порта | Hafenbeleuchtung |
| avia. | освещение посадочной полосы | Landebeleuchtung |
| quant.el. | освещение при восстановлении изображения | Beleuchtung bei der Rekonstruktion |
| quant.el. | освещение при записи голограммы | Hologrammaufnahmebeleuchtung |
| nautic. | освещение прожектором | Flutbeleuchtung |
| quant.el. | освещение пространственно-когерентным пучком | spatial kohärente Beleuchtung |
| quant.el. | освещение пространственно-когерентным пучком | räumlich kohärente Beleuchtung |
| shipb. | освещение прохода | Gangbeleuchtung |
| nautic. | освещение пульта управления | Fahrpultbeleuchtung |
| gen. | освещение рабочего места | Arbeitsbereichbeleuchtung (promasterden) |
| gen. | освещение рабочей зоны | Arbeitsbereichbeleuchtung (promasterden) |
| geol. | освещение различного характера | Lichtarten |
| quant.el. | освещение рассеянным светом | Beleuchtung mit diffusem Licht |
| quant.el. | освещение расходящимся пучком | divergente Beleuchtung |
| gen. | освещение лампой- рефлектором | direkte Beleuchtung |
| gen. | освещение с отражением на потолке | Deckenbeleuchtung |
| quant.el. | освещение светом импульсной лампы | Röhrenblitzbelichtung |
| quant.el. | освещение светом рубинового лазера | Einstrahlung von Rubinlaserlicht |
| quant.el. | освещение светом с частичной когерентностью | teilkohärente Beleuchtung |
| quant.el. | освещение светом с частичной когерентностью | partiell kohärente Beleuchtung |
| quant.el. | освещение светом с частичной пространственной когерентностью | spatial teilkohärente Beleuchtung |
| gen. | освещение, скрытое за карнизом | Gesimsbeleuchtung |
| geol. | освещение солнцем | Besonnung |
| gen. | освещение стола | Tischbeleuchtung |
| quant.el. | освещение сходящимся пучком | Konvergenzbestrahlung |
| quant.el. | освещение сходящимся пучком | konvergente Beleuchtung |
| gen. | освещение сцены | Bühnenbeleuchtung |
| gen. | освещение улиц | die Beleuchtung der Straßen |
| nautic. | освещение умывальной | Waschraumbeleuchtung |
| quant.el. | освещение через неподвижный матовый экран | Beleuchtung durch ruhende Mattscheibe |
| gen. | освещение шкалы | Skalenbeleuchtung (напр., радиоприёмника) |
| energ.ind. | освещение шкалы | Skalenbeleuchtung (прибора) |
| gen. | освещение шкалы | Skalenbeleuchtung (напр., радиоприёмника) |
| nautic. | освещение шлюзов | Schleusenbeleuchtung |
| shipb. | освещение шлюпочной палубы | Bootsdeckbeleuchtung |
| shipb. | освещение штурманского стола | Kartentischbeleuchtung |
| quant.el. | освещение щели | Spaltbeleuchtung |
| energ.ind. | освещение щита | Schalttafelbeleuchtung (управления) |
| energ.ind. | освещение щитка приборов | Schalttafelbeleuchtung |
| med. | осевое освещение | Achsenbeleuchtung |
| quant.el. | ослепляющее освещение | blendende Beleuchtung |
| cinema.equip. | основное освещение | Hauptbeleuchtung |
| shipb. | основное освещение | Normalbeleuchtung |
| shipb. | основное электрическое освещение компаса | elektrische Kompasshauptbeleuchtung |
| gen. | отверстие в потолке для приборов освещения | Deckenauslass (JuliaKever) |
| shipb. | палубное освещение | Außendecksbeleuchtung |
| shipb. | палубное освещение | Schiffsdeckbeleuchtung |
| nautic. | палубное освещение | Schiffsdecksbeleuchtung |
| cinema.equip. | переднее освещение | Frontalbeleuchtung |
| avia. | переднее освещение | frontale Beleuchtung |
| quant.el. | переменное освещение | Wechselbelichtung |
| shipb. | переносное освещение | ortsveränderliche Beleuchtung |
| cinema.equip. | период освещения | Hellzeit (киноэкрана) |
| cinema.equip. | период освещения | Hellphase (киноэкрана) |
| cinema.equip. | период освещения | Hellperiode (киноэкрана) |
| gen. | плата за освещение | Beleuchtungsgebühr |
| gen. | плата за отопление и освещение входит в тот же счёт | und Beleuchtung sind miteingerechnet |
| gen. | плата за отопление и освещение входит в тот же счёт | Heizung und Beleuchtung sind miteingerechnet |
| gen. | плохое освещение ослабило впечатление от картины | die mangelhafte Beleuchtung beeinträchtigte die Wirkung des Gemäldes |
| gen. | плохое освещение ослабляло впечатление от картины | die schlechte Beleuchtung beeinträchtigte die Wirkung des Gemäldes |
| gen. | цветная плёнка для съёмки при дневном освещении | Tageslichtfilm |
| avia. | плёнка для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichtfilm |
| gen. | цветная плёнка для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichtfilm |
| nautic. | подводное освещение | Unterwasserstrahlung |
| geol. | подводное освещение | Unterwasserstrahlung (световые лучи в толще воды) |
| cinema.equip. | покадровая замедленная микрокиносъёмка с освещением по схеме светлого пола | Hellfeldzeitraffung |
| gen. | полиция указала на плохое освещение машины | die Polizei monierte die schlechte Beleuchtung des Fahrzeuges |
| quant.el. | полностью некогерентное освещение | völlig inkohärente Beleuchtung |
| gen. | получить освещение в СМИ | ein Medien-Echo auslösen (SKY) |
| shipb. | постоянное освещение | Festbeleuchtung (судна) |
| nautic. | постоянное освещение | Festbeleuchtung |
| gen. | потолочное освещение | Deckenbeleuchtung |
| gen. | праздничное освещение | Illumination |
| quant.el. | предел разрешения по критерию разрешения при когерентном освещении | Auflösungsgrenze nach Sparrow |
| gen. | представить что-либо в выгодном освещении | etwas ins rechte Licht setzen |
| gen. | представить что-либо в правильном освещении | etwas ins rechte Licht setzen |
| quant.el. | прерывистое освещение | intermittierende Beleuchtung |
| gen. | при дневном освещении | bei Tageslicht |
| quant.el. | при естественном освещении | in natürlicher Beleuchtung |
| cinema.equip. | прибор для освещения задника | Prospektaufheller |
| cinema.equip. | осветительный прибор для освещения фона | Hintergrundleuchte |
| cinema.equip. | прибор для освещения фона | Flächenleuchte |
| shipb. | прожектор наружного освещения | Außenscheinwerfer |
| comp. | прожектор освещения | Scheinwerfer |
| comp. | прожектор освещения | Flutlicht |
| cinema.equip. | прожекторное освещение | Scheinwerferlicht |
| comp. | процессор освещения | Beleuchtungsprozessor |
| geol. | пурпурное освещение вершин горных хребтов | Alpenglühen (при закате или восходе Солнца) |
| cinema.equip. | работа с освещением | Lichtarbeit |
| cinema.equip. | равномерность освещения | Gleichförmigkeit der Beleuchtung |
| quant.el. | равномерность освещения | Beleuchtungsgleichmäßigkeit |
| med. | равномерность освещения | Gleichmäßigkeit der Beleuchtung |
| geol. | разновидности освещения | Lichtarten |
| quant.el. | разрешение изображения при частично-когерентном освещении | Auflösung bei teilkohärenter Abbildung |
| quant.el. | разрешение при когерентном освещении | Auflösung in kohärenter Beleuchtung |
| quant.el. | разрешение при некогерентном освещении | in inkoherenter Beleuchtung Auflösung |
| cinema.equip. | распределение освещения | Beleuchtungsverteilung (на поверхности) |
| shipb. | распределительная коробка освещения | Beleuchtungsunterverteilung |
| shipb. | распределительный щит аварийного освещения | Beleuchtungsnotschalttafel |
| shipb. | распределительный щит освещения | Beleuchtungsschalttafel |
| shipb. | распределительный щит основного освещения | Hauptbeleuchtungsschalttafel |
| cinema.equip. | рассматривание цветных изображений при дневном освещении | Tageslichtbetrachtung |
| cinema.equip. | рассматривание цветных изображений при естественном освещении | Tageslichtbetrachtung |
| quant.el. | расчёт освещения | Beleuchtungsberechnung |
| shipb. | регулировка интенсивности освещения | Beleuchtungsstärkeregelung |
| avia. | регулировка освещения | Lichtabblendung |
| cinema.equip. | регулятор освещения зрительного зала | Saallichtregler |
| nautic. | регулятор освещения пульта управления | Fahrpult-Beleuchtungsregler |
| shipb. | резервное освещение | Reservebeleuchtung |
| gen. | резкое освещение | Schlaglicht (в живописи) |
| med. | ректоскоп с холодным освещением | Kaltlichtrektoskop |
| shipb. | рефлектор для освещения грузовых трюмов | Deckstiefstrahler |
| gen. | рудничное освещение | Grubenbeleuchtung |
| gen. | с наступлением темноты было включено освещение | bei Einbruch der Dunkelheit wurde die Beleuchtung eingeschaltet |
| cinema.equip. | свет для освещения костюма | Kleidungslicht (актёра) |
| shipb. | светильник аварийного освещения | Notbeleuchtungsleuchte |
| shipb. | светильник аварийного освещения | Notlaterne |
| cinema.equip. | светильник аварийного освещения | Panikleuchte (кинотеатра) |
| shipb. | светильник аварийного освещения | Notbeleuchtungslampe |
| gen. | светильник акцентного освещения | Akzentstrahler (Schoepfung) |
| cinema.equip. | светильник для освещения больших поверхностей | Großflächenleuchte |
| cinema.equip. | светильник освещения безопасности | Notleuchte (напр., светящаяся надпись на двери выхода) |
| cinema.equip. | светильник освещения безопасности | Notlichtlampe (напр., светящаяся надпись на двери выхода) |
| cinema.equip. | светильник освещения безопасности | Notbeleuchtungskörper (напр., светящаяся надпись на двери выхода) |
| gen. | светильник точечного освещения | Akzentstrahler (Schoepfung) |
| gen. | светильник уличного освещения | Außenleuchte |
| geol. | светлопольное освещение | Helleldbeleuchtung (в микроскопе) |
| nautic. | сектор освещения маяком | Leuchtfeuersektor |
| shipb. | система аварийного освещения | Notbeleuchtungssystem |
| cinema.equip. | система аварийного освещения | Panikbeleuchtungsanlage (кинотеатра) |
| avia. | система аварийного освещения | Notbeleuchtungsanlage |
| nautic. | система внешнего освещения | Außenfeuerbetrieb |
| shipb. | система внутреннего освещения судна | Innenbeleuchtungssystem des Schiffes |
| shipb. | система наружного освещения | Außenbeleuchtungssystem |
| cinema.equip. | система общего освещения | Allgemeinbeleuchtungsanlage (напр., кинотеатра) |
| avia. | система освещения | Feuersystem |
| shipb. | система освещения | Beleuchtungssystem |
| avia. | система освещения | Befeuerungssystem |
| cinema.equip. | система освещения безопасности | Notbeleuchtungsanlage |
| nautic. | система освещения знаков навигационного ограждения | Befeuerungssystem |
| shipb. | система освещения палубы | Decksbeleuchtungssystem |
| cinema.equip. | система основного освещения | Hauptbeleuchtungsanlage (напр., кинотеатра) |
| shipb. | система основного освещения | Hauptbeleuchtungssystem |
| gen. | Система управления освещением | Beleuchtungssteuerung (Lanalita) |
| quant.el. | сканирующее освещение | abtastende Beleuchtung |
| gen. | скудное освещение | eine kümmerliche Beleuchtung |
| gen. | скудное освещение | eine karge Beleuchtung |
| quant.el. | слабое освещение | geringe Beleuchtung |
| quant.el. | слабое освещение | schwache Beleuchtung |
| gen. | слабое освещение | eine schwache Beleuchtung |
| avia. | служба освещения | Befeuerungsdienst |
| cinema.equip. | смешанное освещение | gemischtes Licht |
| cinema.equip. | смешанное освещение | Mischlicht (источниками света с различным спектральным составом) |
| cinema.equip. | снимок, полученный при дневном освещении | Tageslichtaufnahme |
| cinema.equip. | снимок, полученный при дневном освещении 3. кадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| cinema.equip. | снимок, полученный при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| cinema.equip. | снимок, сделанный при искусственном освещении | Kunstlichtaufnahme |
| cinema.equip. | снимок, сделанный при сумеречном освещении | Dämmerungsaufnahme |
| cinema.equip. | собственное освещение помещения | Innenbeleuchtung |
| shipb. | спасательный буй с освещением | Nachtrettungsboje |
| cinema.equip. | специальная киноплёнка для съёмки при искусственном освещений | Spezialkunstlichtfilm |
| cinema.equip. | специальная плёнка для съёмки при искусственном освещений | Spezialkunstlichtfilm |
| cinema.equip. | способ освещения | Beleuchtungsmethode |
| gen. | спотовое освещение | Spotbeleuchtung (Ina Wien) |
| avia. | средство освещения | Beleuchter |
| energ.ind. | стабильность при освещении | Lichtfestigkeit |
| quant.el. | стекловолоконная система освещения | Glasfaserbeleuchtungssystem |
| gen. | столб освещения | Laternenmast (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | стробоскопическое освещение | stroboskopische Beleuchtung |
| nautic. | судовое аварийное керосиновое освещение | Schiffs-Notpetroleumbeleuchtung |
| shipb. | судовое аварийное освещение | Schiffsnotbeleuchtung |
| nautic. | судовое аварийное освещение | Schiffs-Notbeleuchtung |
| shipb. | судовое освещение | Schiffsbeleuchtung |
| cinema.equip. | сумеречное освещение | Dämmerlicht |
| cinema.equip. | схема включения и питания освещения безопасности | Notbeleuchtungsschaltung |
| cinema.equip. | схема освещения | Lichtführung |
| cinema.equip. | схема освещения | Beleuchtungsschema |
| cinema.equip. | съёмка актрисы со специальным освещением, подчёркивающим её красоту | Glamour-Aufnahme |
| cinema.equip. | съёмка при дневном освещении с созданием эффекта ночи | Nachteffektaufnahme bei Tage |
| cinema.equip. | съёмка при дневном освещении с созданием эффекта ночи | Nachtaufnahme bei Tageslicht |
| cinema.equip. | съёмка с применением "эффектного" освещения | Effektlichtaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с резко выраженным светотеневым освещением | Low-key-Aufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с созданием эффекта лунного освещения | Mondscheineffektaufnahme |
| cinema.equip. | театральное освещение | Theaterbeleuchtung |
| cinema.equip. | театральное освещение | szenische Beleuchtung |
| cinema.equip. | техника освещения | Beleuchtungstechnik |
| cinema.equip. | тип цветной плёнки для съёмки при дневном освещении | Tageslichttyp |
| cinema.equip. | тип цветной плёнки для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichttyp |
| cinema.equip. | тип цветной плёнки для съёмки при освещении лампами накаливания | Glühlampentyp |
| gen. | требовательность к освещению | Lichtbedarf (к интенсивности освещения marinik) |
| gen. | тусклое освещение | eine trübe Beleuchtung |
| geol. | тёмнопольное освещение | Dunkelfeldbeleuchtung |
| nautic. | угловое освещение | Winkelbeleuchtung |
| shipb. | угол освещения | Leuchtwinkel |
| gen. | удачное освещение | günstige Beleuchtung |
| gen. | удобное освещение | günstige Beleuchtung |
| gen. | уличное освещение | Außenbeleuchtung |
| gen. | уличное освещение | die Beleuchtung der Straßen |
| gen. | уличное освещение | Straßenbeleuchtung |
| cinema.equip. | уровень освещения | Beleuchtungsintensität |
| cinema.equip. | условия дневного освещения | Tageslichtverhältnisse |
| med. | условия окружающей среды освещения | Lichtverhältnisse |
| cinema.equip. | условия освещения | Lichtverhältnisse (при съёмке) |
| cinema.equip. | условия освещения | Beleuchtungsbedingungen |
| cinema.equip. | условия освещения | Lichtbedingungen |
| cinema.equip. | условия освещения | Beleuchtungsverhältnisse |
| cinema.equip. | условия освещения под водой | Unterwasserlichtverhältnisse |
| cinema.equip. | устанавливать освещение | Licht führen (объекта съёмки) |
| cinema.equip. | установка освещения | Lichtführung (объекта съёмки) |
| cinema.equip. | установочное освещение | Probebeleuchtung (для получения предварительной картины освещения перед съёмкой с осветительной вспышкой) |
| cinema.equip. | устройство для зарядки аккумуляторов освещения безопасности | Notbeleuchtungsladegerät |
| quant.el. | фазокогерентное освещение | phasenkohärente Beleuchtung |
| gen. | факты получают более яркое освещение | die Tatsachen rücken in ein härteres Licht |
| quant.el. | фильтрация при когерентном освещении | Filterung in kohärenter Beleuchtung |
| quant.el. | фильтрация при когерентном освещении | Filterung in kohärentem Licht |
| quant.el. | фильтрация при некогерентном освещении | Filterung bei inkohärenter Beleuchtung |
| nautic. | фонарь с круговым освещением | Vollkreislaterne |
| nautic. | фонарь с круговым освещением | Rundumlaterne |
| shipb. | фонарь с секторным освещением | Teilkreislaterne |
| quant.el. | формирование изображения при когерентном освещении | Bildentstehung in kohärenter Beleuchtung |
| cinema.equip. | фотоснимок, полученный при дневном освещении | Tageslichtaufnahme |
| gen. | фотоснимок, полученный при дневном освещении | Tageslichtaufnahme |
| cinema.equip. | фотоснимок, полученный при дневном освещении 3. кинокадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| cinema.equip. | фотоснимок, полученный при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| gen. | фотоснимок, полученный при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| cinema.equip. | фотоснимок, полученный при освещении лампой-вспышкой | Vakublitzaufnahme (одноразового действия) |
| cinema.equip. | фотоснимок, сделанный при искусственном освещении | Kunstlichtphoto |
| cinema.equip. | фотоснимок, сделанный при искусственном освещении | Kunstlichtphotographie |
| cinema.equip. | фотоснимок, сделанный при искусственном освещении | Kunstlichtaufnahme |
| cinema.equip. | фотоснимок, сделанный при сумеречном освещении | Dämmerungsaufnahme |
| cinema.equip. | фотосъёмка при искусственном освещении | Kunstlichtphotographie |
| cinema.equip. | фронтальное освещение | frontale Beleuchtung |
| cinema.equip. | фронтальное освещение | Frontalbeleuchtung |
| quant.el. | фронтальное освещение | Beleuchtung von vorn |
| cinema.equip. | характер киносъёмочного освещения | photographischer Stil (напр., тональное освещение, светотеневое освещение) |
| cinema.equip. | характер съёмочного освещения | photographischer Stil (напр., тональное освещение, светотеневое освещение) |
| cinema.equip. | цветная киноплёнка для съёмки при дневном освещении | Farbfilm für Tageslicht |
| cinema.equip. | цветная киноплёнка для съёмки при естественном освещении | Farbfilm für Tageslicht |
| cinema.equip. | цветная киноплёнка для съёмки при искусственном освещении | Farbfilm für Kunstlicht |
| cinema.equip. | цветная плёнка для съёмки при дневном освещении | Tageslichtfarbfilm |
| cinema.equip. | цветная плёнка для съёмки при дневном освещении | Farbfilm für Tageslicht |
| cinema.equip. | цветная плёнка для съёмки при естественном освещении | Farbfilm für Tageslicht |
| cinema.equip. | цветная плёнка для съёмки при искусственном освещении | Farbfilm für Kunstlicht |
| cinema.equip. | цветное освещение | Farbbeleuchtung (при съёмке) |
| med. | цветовое освещение | Farblicht (mnzakharov) |
| shipb. | цепь освещения | Beleuchtungsstromkreis |
| med. | цистоскоп с холодным освещением | Kaltlichtstoskop |
| quant.el. | частично-когерентное освещение | teilkohärente Beleuchtung |
| quant.el. | частично-когерентное освещение | partiell kohärente Beleuchtung |
| med. | щелевое освещение | Spaltbeleuchtung |
| shipb. | щит аварийного освещения | Notbeleuchtungsverteilung |
| energ.ind. | щитковое освещение | Schalttafelbeleuchtung (напр., автомобиля) |
| energ.ind. | щитковое освещение | Instrumentenbeleuchtung |
| gen. | эвакуационное освещение | Fluchtwegbeleuchtung (isirider57) |
| gen. | эвакуационное освещение | Sicherheitsbeleuchtung (Sicherheitsbeleuchtung ist eine Art der Notbeleuchtung, die bei Störung der Stromversorgung der allgemeinen Beleuchtung Rettungswege, Räume und Arbeitsplätze während betrieblich erforderlicher Zeiten mit einer vorgegebenen Mindestbeleuchtungsstärke beleuchtet, rechtzeitig wirksam wird und aus Sicherheitsgründen notwendig ist Zwillinge) |
| med. | эзофагоскоп с холодным освещением | Kaltlichtösophagoskop |
| gen. | электрическое освещение | elektrisches Licht |
| gen. | электрическое освещение | eine elektrische Beleuchtung |
| cinema.equip. | элемент киносъёмочного освещения | Aufnahmelicht |
| cinema.equip. | элемент съёмочного освещения | Aufnahmelicht |
| med. | эндоскоп с холодным освещением | Kaltlichtendoskop |
| gen. | это было правильное освещение для картины | das war die richtige Beleuchtung für das Bild |
| cinema.equip. | эффект лунного освещения | Mondscheineffekt |
| cinema.equip. | эффект лунного освещения | Mondeffekt |
| cinema.equip. | эффект съёмки против света или при контровом освещении объекта | Gegenlichteffekt |
| cinema.equip. | эффектное освещение | Effektbeleuchtung |
| cinema.equip. | эффекты освещения | Beleuchtungseffekte |
| gen. | яркое освещение | der Glanz der Beleuchtung |
| gen. | яркое освещение | eine helle Beleuchtung |
| gen. | яркое освещение | Schlaglicht (в живописи) |
