Terms for subject Polygraphy containing оригинал

Russian	German
близкий к оригиналу	originalnah
воспроизведение оригинала	Bildwiedergabe
диапозитив, используемый в качестве оригинала	Originaldiapositiv (напр., цветная фотография)
изготовитель оригиналов для рекламы	Werbevorlagenhersteller (профессия)
изготовитель полиграфических оригиналов	Druckvorlagenhersteller
иллюстрационный оригинал	Bildvorlage
искажение цвета оригинала	Farbfehler der Vorlage
камера для прямой съёмки оригиналов на формный материал	Direktbelichtungskamera
комбинированная машина для развёртки оригинала и гравирования формных цилиндров глубокой печати	Abtast- und Graviermaschine kombinierte
машина для электронной развёртки оригинала	Abtastmaschine
наборный оригинал	Satzvorlage
непрозрачный оригинал	Reflexionsvorlage
непрозрачный оригинал	Aufsichtsvorlage
непрозрачный цветной оригинал	Aufsichtscolorvorlage
оригинал для набора	Satzvorlage
оригинал для репродукции	Reprovorlage
оригинал для репродуцирования	Reproduktionsvorlage
оригинал-макет	Manuskriptmakette
оригинал-макет	Satzvorlage
оригинал-макет	Layout
оригинал на прозрачной подложке	Durchsichtsvorlage
оригинал отражённого света	Aufsichtsvorlage
оригинал отражённого света	Aufsichtsbild
оригинал фотошаблона	Photomaske-Originalbild
офсетный оригинал	Offsetvorlage
печатание расчётного оригинала	Erstschrift
подача оригиналов	Vorlagenzuführung
прозрачный оригинал	Transparentoriginal
развёртка оригинала	Abtastung der Vorlage
размеры оригинала	Originalgröße
репродуцирование растрированных оригиналов	Entrasterung (без образования муара)
сверять по оригиналу	nachlesen
следить по оригиналу	nachlesen (при чтении корректуры)
соответствующий оригиналу	originaltreu
сходство с оригиналом	Originaltreue
текстовой оригинал	Schriftvorlage
текстовой оригинал	Textvorlage
формная пластина, полученная прямым фотографированием оригинала	Fotodirektplatte
цветной оригинал	Farbvorlage
цилиндр развёртываемого оригинала	Abtastwalze (ssn)
чёрно-белый оригинал	Schwarzweiß-Vorlage
экспонирующее устройство с размещением оригиналов на внешней стороне цилиндра	Aussentrommelbelichter