| Russian | German |
| аддитивный безрастровый способ цветной фотографии, цветной кинематографии с оптическим расщеплением светового пучка | additives Spreizverfahren ohne Raster |
| анаморфотная оптическая система | anamorphotische Optik |
| анаморфотная оптическая система из цилиндрических линз | Zylinderlinsenzerroptik |
| величина интегральной оптической плотности | integraler Dichtewert |
| величина оптической плотности | Schwärzungswert |
| визир, позволяющий вести наблюдение и фокусировку через съёмочный объектив в процессе съёмки посредством частично отражающего оптического элемента | Dauerreflexsucher |
| воспроизводящая оптическая система | Wiedergabeoptik |
| высота оптической оси кинопроектора над полом или над столом станины | optische Achsenhöhe |
| выходной зрачок оптической системы | Lichtaustrittspupille |
| газовые пузыри в оптическом стекле | Luftblasen im Glas |
| газовые пузырьки в оптическом стекле | Luftblasen im Glas |
| главная оптическая ось | Fokalachse |
| градация оптических плотностей | Schwärzungsabstufung |
| двухобъективная оптическая система | Doppeloptik |
| двухобъективная оптическая система | Doppelobjektiv |
| единица оптической плотности | Schwärzungseinheit |
| зависимость от оптической плотности | Schwärzungsabhängigkeit |
| рассеянная засветка вследствие отражений в оптической системе | Falschlicht |
| звуковая оптическая система | Tonoptik (звукозаписывающая или звуковоспроизводящая оптическая система) |
| звуковой контрольный фильм для проверки читающей оптической системы | Spaltprüffilm |
| звуковой контрольный фильм для проверки читающей оптической системы | Spaltkontrollfilm |
| звукозаписывающая оптическая система | Aufnahmeoptik |
| изображающая оптическая система | abbildendes System |
| изображающая оптическая система | abbildende Optik |
| изображающая оптическая система | Abbildungsoptik |
| интегральная оптическая плотность | integrale Dichte |
| искусственная оптическая ось | künstliche optische Achse (приспособление для юстировки светооптической системы кинопроектора) |
| кинокопировальный аппарат для оптической печати изображения | optische Bildumkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для оптической печати с уменьшением | Verkleinerungskopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для оптической печати фонограмм | optische Tonumkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат оптической печати | optische Umkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат оптической печати | optische Kopiermaschine |
| кинопроектор с оптическим выравниванием | Projektor mit optischem Ausgleich |
| кинопроектор с оптической компенсацией | Projektor mit optischem Ausgleich |
| кинопроекционная оптическая система | Bildwiedergabeoptik |
| кинопроекционная оптическая система | Bildoptik |
| киносъёмка с применением анаморфирующей оптической системы | anamorphotische Bildaufnahme |
| киносъёмочная камера машины оптической печати | Bildaufnahmeteil der Trickmaschine |
| киносъёмочная камера машины оптической печати | Aufnahmeteil der Trickmaschine |
| колебания оптической плотности | Schwärzungsschwankungen |
| кольцевой оптический клин | Kreiskeil |
| комбинированный кинокопировальный аппарат для контактной и оптической печати изображения | kombinierte Kontakt- und optische Bildkopiermaschine |
| комбинированный копировальный аппарат для контактной и оптической печати изображения | kombinierte Kontakt- und optische Bildkopiermaschine |
| комплект кольцевых оптических клиньев | Rundkeilsatz (в фотометре) |
| комплект круговых оптических клиньев | Rundkeilsatz (в фотометре) |
| конструкция звуковой оптической системы | Tonoptikkonstruktion |
| копировальный аппарат для оптической печати изображения | optische Bildumkopiermaschine |
| копировальный аппарат для оптической печати с уменьшением | Verkleinerungskopiermaschine |
| копировальный аппарат для оптической печати фонограмм | optische Tonumkopiermaschine |
| копировальный аппарат оптической печати | optische Umkopiermaschine |
| копировальный аппарат оптической печати | optische Kopiermaschine |
| копия, отпечатанная оптическим способом | optische Kopie |
| корригированная оптическая насадка | optisch korrigierter Vorsatz |
| круговой оптический клин | Kreiskeil |
| легко сменяемая оптическая система | Schnellwechseloptik |
| лучи, параллельные оптической оси | achsenparallele Lichtstrahlen |
| максимальная оптическая плотность | Schwärzungsmaximum |
| метод оптического выравнивания | Ausgleichsverfahren |
| минимальная оптическая плотность | Mindestschwärzung |
| минимальная оптическая плотность | Mindestdichte |
| наклон оптической оси проектора | Projektionsneigung |
| направление оптической оси объектива киносъёмочной камеры | Schussrichtung der Kamera |
| направление оптической оси объектива съёмочного аппарата | Aufnahmerichtung |
| направление оптической оси объектива фотоаппарата | Schussrichtung der Kamera |
| насадочная оптическая система | Vorsatzsystem |
| насадочная оптическая система | Vorsatzoptik |
| нейтрально серый плавный оптический клин | lichtschwächendes Filter |
| нейтрально серый ступенчатый оптический клин | neutralgrauer Stufenkeil |
| неравномерная освещённость светового штриха из-за масляных пятен на линзах читающей оптической системы | Spaltverölung |
| объектив звуковой оптической системы | Tonobjektiv |
| оправа звуковой оптической системы | Tonoptikfassung |
| определение понятия оптической плотности | Schwärzungsdefinition |
| определение оптической плотности | Schwärzungsbestimmung |
| оптическая запись звука | optische Tonaufnahme |
| оптическая запись звука | photographische Tonaufnahme |
| оптическая запись звука | photographische Tonaufzeichnung |
| оптическая запись звука | optische Schallaufzeichnung |
| оптическая запись и воспроизведение звука | optischer Ton |
| оптическая кинопроекция | optische Filmprojektion (в отличие от телевизионной) |
| оптическая компенсация | optischer Ausgleich |
| оптическая компенсация посредством вращающейся системы добавочных линз | Linsenausgleich |
| оптическая компенсация с помощью плоского зеркала или с помощью вращающейся системы плоских зеркал | Spiegelausgleich |
| оптическая линза | optische Linse |
| оптическая насадка | optischer Vorsatz |
| оптическая насадка | Zusatzoptik |
| оптическая насадка | Vorsatzoptik |
| оптическая насадка | Vorsatzsystem |
| оптическая насадка | Vorsatzobjektiv |
| оптическая объектив с переменным фокусным расстоянием | Variooptik |
| оптическая ось | Achse |
| оптическая ось видоискателя | Sucherachse |
| оптическая ось визира | Sucherachse |
| оптическая ось глаза | Visierlinie des Auges |
| оптическая ось глаза | Augachse |
| оптическая ось кинопрожектора | Scheinwerferachse |
| оптическая ось объектива | Objektivachse |
| оптическая ось объектива киносъёмочной камеры | Kameraachse |
| оптическая ось объектива киносъёмочной фотоаппарата | Kameraachse |
| оптическая ось проекции | Projektionsachse |
| оптическая ось прожектора | Scheinwerferachse |
| оптическая печатающая система | Kopieroptik |
| оптическая печать | optisches Kopieren |
| оптическая печать | optisches Umkopieren |
| оптическая печать | optische Kopie |
| оптическая печать изображения и фонограммы с уменьшением | optische Bild- und Tonverkleinerung |
| оптическая печать с увеличением | optische Vergrößerung |
| оптическая печать с уменьшением | optische Verkleinerung |
| оптическая печать фонограммы | optisches Tonumkopieren |
| оптическая печать фонограммы | optisches Tonstreifenkopieren |
| оптическая плотность | Dichte |
| оптическая плотность вуали | Grundschleierdichte |
| оптическая плотность вуали | Grundschwärzung |
| оптическая плотность вуали | Grundschleier |
| оптическая плотность изображения ореола | Lichthofschwärzung |
| оптическая плотность негатива | Negativschwärzung |
| оптическая плотность негатива | Aufnahmeschwärzung |
| оптическая плотность поля сравнения | Vergleichsschwärzung (напр., в денситометре) |
| оптическая плотность почернения фотопластинки | Plattenschwärzung |
| оптическая плотность почернения сверх плотности вуали | Schwärzung über dem Schleier |
| средняя оптическая плотность фильмокопии | Filmdichte |
| оптическая плотность участка фотографического изображения | photographische Dichte |
| оптическая призма | optisches Prisma |
| оптическая сенсибилизация | optische Sensibilisierung |
| оптическая сенсибилизация | Farbensensibilisierung |
| оптическая система | optische Anordnung (напр., кинокопировального аппарата) |
| оптическая система кинопрожектора | Scheinwerferoptik |
| оптическая система контроля | Beobachtungsoptik |
| оптическая система модулятора света | Lichthahnoptik |
| оптическая система наводки | Beobachtungsoptik |
| оптическая система осветителя | Beleuchtungsoptik |
| оптическая система прожектора | Scheinwerferoptik |
| звуковая оптическая система с механической щелью | Tonoptik mit Spaltabbildung |
| оптическая система с переменным фокусным расстоянием | farbvalenzmetrisches System veränderlicher Brennweite |
| оптическая система с переменным фокусным расстоянием | Optik variabler Brennweite |
| оптическая система с переменным фокусным расстоянием | Optik mit variabler Brennweite |
| оптическая фонограмма | optische Tonaufzeichnung |
| оптическая фонограмма | photographische Tonaufzeichnung |
| оптическая фонограмма | optische Schallaufzeichnung |
| оптические принадлежности | optisches Zubehör (к аппарату, напр., светофильтры, видоискатели) |
| оптический видоискатель | optischer Sucher |
| оптический визир | optischer Sucher |
| оптический выравниватель | optischer Ausgleich |
| оптический дальномер | optischer Entfernungsmesser |
| оптический компенсатор | optischer Ausgleich |
| оптический рисунок | Zeichnung (изображения) |
| оптический сенсибилизатор | Farbensensibilisator |
| оптический способ печати | optisches Umkopierverfahren |
| оптический штрих | Tonspaltbild (напр., читающий штрих) |
| оптический экспонометр | optischer Belichtungsmesser |
| оптическое визирное устройство | optisches Suchersystem |
| оптическое выравнивание | optischer Ausgleich |
| оптическое изображение | optische Abbildung |
| оптическое увеличение | optische Vergrößerung |
| оптическое уменьшение | optische Verkleinerung |
| оптическое уменьшение | Reduktion |
| основная оптическая плотность | Grundschwärzung |
| основной механизм и оптическая система киносъёмочной камеры | Kamerakopf |
| отдел оптической печати | optische Abtastvorgang (кинолаборатории, кинокопировальной фабрики) |
| отделение оптической печати | optische Abtastvorgang (кинолаборатории, кинокопировальной фабрики) |
| печатать оптическим способом | optisch umkopieren |
| поворачивание изображений оптическим устройством | optische Drehung (напр., стереопары) |
| положение механической щели звуковой оптической системы | Tonspaltlage |
| положение механической щели звуковой оптической системы относительно края плёнки или края фильма | seitliche Tonspaltlage |
| проекционная анаморфотная оптическая система | anamorphotische Wiedergabeoptik |
| проекционная оптическая система | Bildwiedergabeoptik |
| проекционная оптическая система | Bildoptik |
| производить оптическую печать | optisch umkopieren |
| промежуточное оптическое изображение | optische Zwischenabbildung |
| просветлённая оптическая система | Transparenzoptik |
| простая оптическая система | einfache Optik |
| распределение оптической плотности | Schwärzungsverteilung |
| регулируемая читающая оптическая система | verstellbare Spaltoptik (в звуковом блоке кинопроектора) |
| ряд оптических плотностей | Schwärzungsreihe |
| светосильная оптическая система | lichtstarke Optik |
| способ оптического выравнивания | Ausgleichsverfahren |
| способ цветной фотографии, цветной кинематографии с оптическим расщеплением светового пучка | Spreizverfahren |
| ступенчатый оптический клин, изготовленный фотографическим способом | photographischer Stufenkeil |
| съёмка при горизонтальной оптической оси объектива | Waagerechtaufnahme |
| съёмка с применением анаморфирующей оптической системы | anamorphotische Bildaufnahme |
| съёмочная оптическая система | Aufnahmeoptik |
| съёмочная часть машины оптической печати | Bildaufnahmeteil der Trickmaschine |
| съёмочная часть машины оптической печати | Aufnahmeteil der Trickmaschine |
| угол между горизонтом и оптической осью объектива | Aufnahmewinkel |
| угол между направлением движения предмета съёмки и оптической осью объектива | Aufnahmewinkel |
| устранение паразитных отражений в оптической системе | Reflexbeseitigung |
| цветное оптическое стекло | Farbfilterglas |
| частичная оптическая плотность | Farbstoffdichte |
| чистота звуковой оптической системы | Tonoptiksauberkeit |
| читающая оптическая система с проекцией механической щели на фонограмму | mikroskopische Optik |
| читающая оптическая система с проекцией фонограммы на механическую щель | makroskopische Optik |
| широкоугольная оптическая система | Weitwinkelsystem |
| шкала оптических плотностей | Schwärzungsskala |
| электронно-оптический преобразователь | Lichtverstärker |
| электронно-оптический преобразователь | Bildwandler |
| электронно-оптический преобразователь для инфракрасных лучей | Infrarotbildwandlerröhre |
| электронно-оптический преобразователь с внутренним фотоэффектом | Halbleiterbildwandler |
| электронно-оптическое усиление света | elektrische lichtverstärkung |
| эффективная оптическая плотность | effektive Dichte |
| юстировка звуковой оптической системы | Tonoptikeinstellung |
