| Russian | German |
| активная среда с оптической накачкой | durch das Licht angeregtes stimulierbares Medium |
| вещество с управляемыми оптическими свойствами | Substanz mit steuerbaren optischen Eigenschaften |
| возбуждающее оптическое излучение | zur optischen Anregung dienende Strahlung |
| волокно оптической линии связи | Faser für die optische Transmission |
| волоконно-оптический жгут | Bündel optischer Fasern |
| генерация высших оптических гармоник | Erzeugung höherer optischer Harmonischen |
| генерация оптических гармоник | Erzeugung von Oberwellen im optischen Spektralbereich |
| генерация суммарных частот в оптически активных жидкостях | Summenbildung in optisch aktiven Flüssigkeiten |
| головка оптической звукозаписи | Lichttonabtastkopf |
| градации оптической плотности | Schwärzungsabstufung |
| двойной оптический резонанс | optisch-optische Doppelresonanz |
| диоды с оптической связью | lichtgekoppelte Dioden |
| дисперсия оптической активности | optische Rotationsdispersion |
| длина оптического пути | Strahlungsweglänge |
| жгут оптических волокон | faseroptisches Lichtleitbündel |
| запись стоячих оптических волн | Aufzeichnung stehender optischer Wellen |
| зеркало с изменяемыми оптическими характеристиками | Spiegel mit steuerbar optischen Eigenschaften |
| зона, заполненная оптической накачкой | durch optisches Pumpen besetztes Band |
| идентификация с помощью оптической фильтрации | Entschlüsselung durch optische Filterung |
| избыточность оптического преобразования | Redundanz einer optischen Transformation |
| излучение оптической накачки | zur optischen Anregung dienende Strahlung |
| импульс, распространяющийся по оптическому волокну | durch die optische Faser zugeführter Impuls |
| импульсный электронно-оптический преобразователь | Impulsbildwandler |
| инверсия населённостей, создаваемая оптической накачкой | Inversion durch Lichteinstrahlung |
| интегрально-оптический | integriert optisch |
| интегрально-оптический | integriert-optisch |
| интегрально-оптическое сканирующее устройство | integriert optischer Abtaster |
| интегрально-оптическое устройство сопряжения | integriert optisches Interface |
| интегрально-оптическое устройство уплотнения | integriert optischer Multiplexer |
| ионно-оптический | ionenoptisch |
| источник оптической накачки | Anregungslichtquelle |
| картина в изображении, обусловленная дефектом оптической системы | Artefakt |
| картина в изображении, обусловленная несовершенством оптической системы | Artefakt |
| когерентная оптическая фильтрация | kohärent-optische Filterung |
| когерентно-оптический | kohärent-optisch |
| когерентное оптическое распознавание | kohärentoptische Erkennung |
| когерентность оптических сигналов | Kohärenz optischer Signale |
| когерентные шумы, обусловленные дефектом оптической системы | kohärentes Artefakt |
| когерентные шумы, обусловленные несовершенством оптической системы | kohärentes Artefakt |
| корпускулярно-оптический | teilchenoptisch |
| кристалл с оптическим излучателем | lichtemittierendes Chip |
| лазер, перестраиваемый без дополнительных оптических элементов | primär durchstimmbarer Laser |
| лазер, перестраиваемый без дополнительных оптических элементов | primär abstimmbarer Laser |
| лазер с оптической накачкой | durch Photodissoziation angeregter Laser |
| лазер с оптической накачкой | Laser mit optischer Pumpanregung |
| лазер с оптической накачкой | Verstärker mit einem durch Licht angeregten stimulierbaren Medium |
| лазер с оптической накачкой | Sender mit einem durch Licht angeregten stimulierbaren Medium |
| лазер с оптической накачкой | optisch angeregter Laser |
| лазер с оптической накачкой | mit Lichtenergie gepumpter Laser |
| лазер с оптической накачкой | durch optisches Pumpen angeregter Laser |
| линза с большой оптической силой | starke Linse |
| метод оптического фурье-преобразования | fourier-optische Methode |
| минимизация длины оптического пути | Verringerung der Länge des Strahlengangs auf ein Kleinstmaß |
| многоволоконный оптический кабель | aus multiplen Fasern bestehendes Lichtleitkabel |
| многопроходная оптическая система | System mit mehrfachem Lichtdurchgang |
| многоэлементный лазер с оптической связью | Laser mit einer Vielzahl des gekoppelten stimulierbaren Mediums |
| молекула, возбуждённая оптической накачкой | optisch gepumptes Molekül |
| наблюдение оптических мод | Beobachtung optischer Moden |
| наводимая оптическая ось | induzierte optische Achse |
| напряжённость поля оптической частоты | mit optischen Frequenzen schwingende Feldstärke |
| нелинейная оптическая среда | optisch nicht lineares Medium |
| нелинейный оптический кристалл | Kristall mit nichtlinearen optischen Eigenschaften |
| нелинейный оптический элемент | optisch nichtlineares Bauelement |
| объединение лазера с оптическим модулятором | Integration eines Lasers mit einem optischen Modulator |
| оптическая адресация | optische Adressierung |
| оптическая анизотропия | optische Anisotropie |
| оптическая вращательная способность | optisches Drehungsvermögen |
| оптическая вычислительная машина | lichtoptische Rechenmaschine |
| оптическая вычислительная машина | Lichtrechenmaschine |
| оптическая генерация | Photonenerzeugung |
| оптическая генерация | Photonengeneration |
| оптическая голограмма | optisches Hologramm |
| оптическая голография | optische Holographie |
| оптическая дифракционная решётка | optisches Gitter |
| оптическая дифракция | Photonenbeugung |
| оптическая запись звука | optische Schallaufnahme |
| оптическая звукозапись | Lichttonaufnahme |
| оптическая лавина | Lichtlawine |
| оптическая линия задержки | optische Verzögerungsstrecke |
| оптическая линия связи | optische Nachrichtenstrecke |
| оптическая локация | optische Radartechnik |
| оптическая накачка | Photonenpumpen |
| оптическая неоднородность | optische Heterogenität |
| оптическая обработка сигналов | optische Signalverarbeitung |
| оптическая ось | Z-Achse |
| оптическая ось | C-Achse |
| оптическая пара излучатель-приёмник | optische Strahlschranke |
| оптическая плотность вуали | Schleierschwärzung |
| оптическая плотность изображения | Bildschwärzung |
| оптическая плотность негатива | Schwärzung des Negativs |
| оптическая плотность фотопластинки | Schwärzung der Photoplatte |
| оптическая прозрачность | Durchlässigkeit im optischen Wellenlängenbereich |
| оптическая разность путей | optischer Wegunterschied |
| оптическая регистрация | optische Aufzeichnung |
| оптическая связь | Photonenkopplung |
| оптическая связь | Lichtkopplung |
| оптическая сила | Lichtbrechkraft |
| оптическая сила | Brechkraft |
| оптическая сила стигматора | Stigmatorstärke |
| оптическая система дальней связи | optischer Nachrichtenverkehr über große Entfernungen |
| оптическая система исследования механических напряжений | Spannungsoptik |
| оптическая система связи | optisches Nachrichtensystem |
| оптическая система термоядерной лазерной установки "Шива" | Shivaoptik |
| оптическая суммарная частота | im sichtbaren Bereich liegende Summenfrequenz |
| оптическая телефония | Photophonie |
| оптическая центровка | Lichtzentrierung |
| оптически активная жидкость | optisch aktive Flüssigkeit |
| оптически активная поверхность | optisch wirksame Fläche |
| оптически активный объект | optisch aktives Objekt |
| оптически активный слой | optisch aktive Schicht |
| оптически анизотропный материал | optisch anisotropes Material |
| оптически анизотропный слой | optisch anisotrope Schicht |
| оптически более плотная среда | optisch dichtes Medium |
| оптически возбуждённый | mit Licht angeregt |
| оптически возбуждённый | optisch angeregt |
| оптически возбуждённый | durch Photonenabsorption angeregt |
| оптически возбуждённый носитель | durch optische Absorption erzeugter Ladungsträger |
| оптически возбуждённый уровень | optisch angeregtes Niveau |
| оптически возбуждённый уровень | optisch gepumptes Niveau |
| оптически возбуждённый уровень | durch Photonenabsorption angeregtes Niveau |
| оптически возбуждённый уровень | durch Lichtenergie angeregtes Niveau |
| оптически возбуждённый уровень | durch Absorption eines Lichtquants angeregtes Niveau |
| оптически восстанавливаемая голограмма | optisch rekonstruierbares Hologramm |
| оптически восстанавливаемая голограмма | lichtoptisch rekonstruierbares Hologramm |
| оптически генерируемый заряд неосновных носителей | durch Photoneneinwirkung erzeugte Minoritätsträgerladung |
| оптически двухосный | optisch-zweiachsig |
| оптически зарегистрированный | optisch gespeichert |
| оптически индуцированный | optisch induziert |
| оптически индуцированный переход | mit Licht angeregter Übergang |
| оптически индуцированный переход | durch Licht induzierter Übergang |
| оптически индуцированный переход | optisch induzierter Übergang |
| оптически индуцированный переход | optisch angeregter Übergang |
| оптически индуцированный переход | durch Lichtenergie angeregter Übergang |
| оптически менее плотная среда | optisch dünnes Medium |
| оптически менее плотный | optisch dünner |
| оптически одноосный кристалл | optisch einachsiger Kristall |
| оптически однородный о среде | schlierenfrei |
| оптически однородный | optisch homogen |
| оптически однородный объект | optisch homogenes Objekt |
| оптически однородный слой | optisch homogene Schicht |
| оптически однородный стержень | optisch homogener Stab |
| оптически отрицательный о материале | positiv doppelbrechend |
| оптически отрицательный жидкий кристалл | Flüssigkristall mit positiver Doppelbrechung |
| оптически отрицательный слой | negativ doppelbrechende Schicht |
| оптически переключаемый | optisch schaltbar |
| оптически положительный о материале | negativ doppelbrechend |
| оптически положительный жидкий кристалл | Flüssigkristall mit negativer Doppelbrechung |
| оптически положительный слой | positiv doppelbrechende Schicht |
| оптически прозрачный жидкий кристалл | optisch klarer Flüssigkristall |
| оптически прозрачный слой | optisch durchlässige Schicht |
| оптически регистрируемый | optisch speicherbar |
| оптически связанный | optisch gekoppelt |
| оптически сенсибилизированный | optisch sensibilisiert |
| оптически сенсибилизированный слой | optisch sensibilisierte Schicht |
| оптически сопряжённые зеркала | optisch konjugierte Spiegel |
| оптически сопряжённый | optisch konjugiert |
| оптически считываемое изображение | optisch lesbares Bild |
| оптически уменьшенная голограмма | optisch verkleinertes Hologramm |
| оптически управляемое пропускание | optisch gesteuerte Transmission |
| оптически управляемое пропускание | von der Intensität des einfallenden Lichtes abhängige Durchlässigkeit |
| оптически управляемый | optisch gesteuert |
| оптически управляемый затвор | optisch steuerbarer Schalter |
| оптически управляемый затвор | lichtgesteuerter Schalter |
| оптически управляемый лазер | lichtgesteuerter Laser |
| оптически управляемый модулятор добротности | optisch gesteuerter Q-Schalter |
| оптически управляемый обрабатывающий инструмент | optisch gesteuertes Bearbeitungswerkzeug |
| оптически управляемый поглотитель | optisch gesteuerter Absorber |
| оптически управляемый светоделитель | optisch gesteuerter Strahlteiler |
| оптические колебания решётки | optische Gitterschwingungen |
| оптический аналог объекта | optisches Doppel des Objekts |
| оптический волновод | die optischen Weilen führender Leiter |
| оптический волновод | optischer Leiter |
| оптический волновод | Strahlwellenleiter |
| оптический волновод | Lichtwellenleiter |
| оптический волновод | Leiter für optische Frequenzen |
| оптический горизонт | Kimm |
| оптический детектор | lichtempfindlicher Detektor |
| оптический дефлектор | Lichtablenksystem |
| оптический затвор | Lichtschalter |
| оптический затвор | Lichtventil |
| оптический затвор | Lichthahn |
| оптический затвор, управляемый светом | photoaktivierter Lichtverschluss |
| оптический звукосниматель | elektrooptischer Tonabnehmer |
| оптический зонд | Strahlungssonde |
| оптический интегратор | optischer Integrator |
| оптический калибр | Planglas |
| оптический калибр | Glasprüfmaß |
| оптический коагулятор | Lichtkoagulator |
| оптический кпд | Lichtwirkungsgrad |
| нелинейный оптический кристалл-смеситель | optische Frequenzen mischender Kristall |
| оптический локатор | optisches Radar |
| оптический локатор | Lidar |
| оптический локатор на CO2-лазере | CO2-Lichtradar |
| оптический локатор с линейной модуляцией несущей частоты | optisches Chirpradar |
| оптический мазер | Lichtmaser |
| оптический модулятор | Lichtsteuergerät |
| оптический модулятор СВЧ-диапазона | optischer Modulator bei Frequenzen in Mikrowellenbereich |
| оптический мост | optische Brücke |
| оптический осциллограф | Lichtstrahloszillograph |
| оптический ответвитель | Lichtverteilungskoppler |
| оптический ответвитель | Koppler zum Ableiten eines Teils eines Lichtsignals |
| оптический отклик среды | optische Reaktion der Materie |
| оптический параметрический генератор | optischer parametrischer Oszillator |
| оптический параметрический генератор | bei optischen Frequenzen arbeitender parametrischer Oszillator |
| оптический передатчик с последующим усилителем | Sender mit nachgeschaltetem optischem Verstärker |
| оптический переход | Photonenübergang |
| оптический поляризатор | Lichtpolarisator |
| оптический преобразователь | Lichtwandler |
| оптический профилометр | optischer Rauhigkeitsprüfer |
| оптический процессор | Prozessor optischer |
| оптический путь | vom Licht durchlaufende Strecke |
| оптический путь | optischer Weg |
| оптический путь | Strahlungsweg |
| оптический пучок | optisches Bündel |
| оптический резонатор | Lichtresonator |
| оптический резонатор с вогнутыми зеркалами | durch die konkaven Spiegeln begrenzte Lichtresonator |
| оптический стробоскопический тахометр | optisches stroboskopisches Tachometer |
| оптический телефон | optisches Telefon |
| оптический теодолит | Phototheodolit |
| оптический транспарант | optische Transparenz |
| оптический фотон | sichtbares Photon |
| оптический хронограф | optischer Chronograph |
| оптический цемент | Optikkitt |
| оптический циркулятор | optischer Zirkulator |
| оптический эквивалент | optisches Äquivalent |
| оптическое возбуждение | Anregung durch Photonenabsorption |
| оптическое возбуждение | Lichtanregung |
| оптическое возбуждение | Anregung durch Einstrahlung von Photonen |
| оптическое волокно | lichtleitende Faser |
| оптическое гетеродинирование | Photomischung |
| оптическое гетеродинирование | Lichtüberlagerung |
| оптическое голографирование | Hologrammaufnahme mit Licht |
| оптическое дифференцирование | optische Differentiation |
| оптическое ЗУ | optischer Datenspeicher |
| оптическое излучение | im optischen Bereich liegende Strahlung |
| оптическое интегрирование | optische Integration |
| оптическое объёмное ЗУ | lichtempfindlicher Volumenspeicher |
| оптическое поглощение | Absorption im optischen Bereich |
| оптическое поле | Photonenfeld |
| оптическое противодействие | optische Gegenmaßnahmen |
| оптическое стирание | optische Löschung |
| оптическое туннелирование | optische Tunnelung |
| оптическое тушение | optische Löschung |
| оптическое усиление лазера | Laserlichtverstärkung |
| оптическое фурье-преобразование | optische Fouriertransformation |
| оптическое эхо | Lichtecho |
| оптопара с модуляцией оптического излучения | Strahlschranke mit modulierter optischer Strahlung |
| отличающиеся оптические пути | unterschiedliche optische Wege |
| отражатель с оптическим источником накачки | Beleuchtungseinrichtung mit der Pumplichtquelle |
| отражающий оптическое излучение | optisch reflektierend |
| отражающий оптическое излучение | im Bereich der optischen Frequenzen reflektierend |
| передача по оптическим волокнам | faseroptische Übertragung |
| переход из оптически более плотной в оптически менее плотную среду | Übergang vom optisch dichteren ins optisch dünnere Medium |
| пластинки одинаковой оптической толщины | Platten gleicher optischer Dicke |
| плоский оптический резонатор | Lichtresonator mit zwei ebenen Spiegeln |
| плоскость формирования изображений без оптических элементов | Selbstabbildungsebene |
| плотный оптический контакт | inniger optischer Kontakt |
| поддержание постоянства оптической длины | Konstanthaltung der optischen Länge |
| полировка оптических стёкол | Polieren optischer Gläser |
| поток оптического излучения | optischer Fluss |
| прибор с оптической связью | Photokoppelanordnung |
| приём оптических сигналов | Wahrnehmung von optischen Signalen |
| прокладка оптического кабеля | Verlauf eines optischen Kabels |
| пропускающий оптическое излучение | optisch durchlässig |
| пучок, распространяющийся по оптической оси | sich entlang der optischen Achse fortpflanzendes Bündel |
| пучок, распространяющийся по оптической оси | längs der optischen Achse verlaufendes Bündel |
| пучок, распространяющийся по оптическому волокну | durch die optische Faser übertragendes Bündel |
| разветвлённый оптический кабель | geteiltes Lichtleitkabel |
| распределение заряда, соответствующее оптической интерференционной картине | dem Lichtinterferenzmuster entsprechendes Ladungsprofil |
| распределение оптической плотности | Schwärzungsrelief |
| распространение оптических волн | optische Wellenausbreitung |
| рассеяние на оптических фононах | Streuung an optischen Gitterschwingungen |
| резонатор с невыделенной оптической осью | Resonator mit indifferenter optischer Achse |
| с оптической накачкой | optisch angeregt |
| с оптической накачкой | optisch gepumpt |
| с оптической накачкой | mit Lichtenergie gepumpt |
| с оптической накачкой | mit Licht angeregt |
| с оптической связью | lichtkoppelnd |
| с оптической связью | photonengekoppelt |
| с оптической связью | optisch gekoppelt |
| световод оптической системы передачи данных | Lichtwellenleiter für Verwendung bei der optischen Transmission |
| сердцевина оптического волокна | Kern einer optischen Faser |
| сканирующая оптическая система | Abtastoptik |
| скоростное уравнение для плотности оптического излучения | der Photonendichte Ratengleichung |
| слой с управляемыми оптическими свойствами | Schicht mit steuerbaren optischen Eigenschaften |
| соединение оптических волокон | Verbindung von Lichtleitfasern |
| соединитель оптических волокон | faseroptischer Verbinder |
| спектроскопия двойного оптического и СВЧ-резонанса | optische Mikrowellen-Doppelresonanzspektroskopie |
| способ соединения оптических волокон | Verfahren zum Verkoppeln optischer Fasern |
| среда с изменяемой оптической активностью | die Polarisationsebene steuerbar drehendes Medium |
| среда с управляемыми оптическими свойствами | Medium mit steuerbaren optischen Eigenschaften |
| стержень с оптической накачкой | optisch angeregter Stab |
| суммарная оптическая плотность | Gesamtschwärzung |
| техника оптического гетеродинирования | Überlagerungstechnik optischen Frequenzen |
| техника оптической локации | Lidartechnik |
| уменьшение населённости оптической накачкой | Entvölkerung durch optisches Pumpen |
| уровень, заселённый оптической накачкой | durch optisches Pumpen bevölkertes Niveau |
| уровень, опустошённый оптической накачкой | durch optisches Pumpen entvölkertes Niveau |
| устройство оптической накачки | Vorrichtung zum optischen Pumpen |
| устройство с оптической индикацией | optisch anzeigende Vorrichtung |
| фильтр переменной оптической плотности | Filter mit variabler optischer Dichte |
| флуктуации оптической длины пути | Schwankungen der optischen Weglänge |
| формирование изображений без оптических элементов | Selbstabbildung |
| формирование изображений в когерентном свете без оптических элементов | kohärente Selbstabbildung |
| формирование изображений двоякопериодических объектов без оптических элементов | Selbstabbildung doppelperiodischer Objekte |
| ход лучей при формировании изображения без оптических элементов | Selbstabbildungsstrahlengang |
| штепсельный разъём для оптических кабелей | Steckverbinder für optische Kabel |
| шум в оптическом диапазоне | Rauschen im optischen Spektralbereich |
| электронно-оптическая система | elektronenoptisches System |
| электронно-оптический преобразователь | elektronenoptischer Wandler |
| энергия оптической накачки | Pumpenergie von der Pumplichtquelle ausgehende |
