| Russian | German |
| аберрация оптической длины пути | Lichtwegaberration |
| аберрация электронно-оптической системы | elektronenoptischer Bildfehler |
| Американское оптическое общество | Optical Society of America (США) |
| астигматизм электронно-оптической системы | elektronenoptischer Astigmatismus |
| блок линз оптическая система | Linsenanordnung |
| Британская оптическая ассоциация | British Optical Association |
| возбуждающее оптическое излучение | einregendes Licht |
| возбуждающее оптическое излучение | anregendes Licht |
| вращательная симметрия электронно-оптических полей | Rotationssymmetrie der abbildenden Felder |
| время генерации оптического квантового генератора | Laserzeit |
| вторая оптическая биссектриса | optische zweite Mittellinie |
| газовый оптический квантовый генератор | Gaslaser |
| газовый оптический квантовый генератор | Gasentladungslaser |
| газоразрядный оптический квантовый генератор | Gaslaser |
| газоразрядный оптический квантовый генератор | Gasentladungslaser |
| гелий-неоновый оптический квантовый генератор | He-Ne-Laser |
| гелий-неоновый оптический квантовый генератор | Helium-Neon-Laser |
| геометрическая оптика идеальных оптических систем | Linienoptik |
| гетеродинирование излучения оптического квантового генератора | Überlagerung von Laserlicht |
| главная оптическая ось | Hauptachse (линзы) |
| двойной оптический индикатор настройки | Doppelbereichabstimmanzeigeröhre |
| двойной оптический индикатор настройки | Doppelabstimmanzeigeröhre |
| двухкамерный электронно-оптический преобразователь | Doppelbildwandler |
| двухкамерный электронно-оптический преобразователь с электростатической фокусировкой | elektrostatischer Doppelbildwandler |
| двухкаскадный электронно-оптический преобразователь с электростатической фокусировкой | elektrostatischer Doppelbildwandler |
| двухэлектродный электронно-оптический преобразователь | Diodenbildwandler |
| дифракционная теория оптического изображения | Beugungstheorie der optischen Abbildung |
| длина пути оптического луча, приведённая к воздуху | Luftweg |
| жидкостный оптический квантовый генератор | Flüssigkeitslaser |
| задняя глубина резкости оптической системы | rückwärtige Tiefe |
| звуковая оптическая система | Tonfilmoptik |
| излучение оптического диапазона спектра | optische Strahlung |
| излучение оптического квантового генератора | Laserstrahlung |
| излучение оптического квантового генератора | Laseremission |
| инжекционный оптический квантовый генератор | Injektionslaser |
| интерферометр с оптическим квантовым генератором | Laserinterferometer (в качестве источника излучения) |
| инфракрасный оптический преобразователь | Spanner |
| инфракрасный электронно-оптический преобразователь | Infrarotbildwandlerröhre |
| искажающая оптическая система | Zerroptik |
| источник возбуждения оптического квантового генератора | Laseranregungsquelle |
| источник накачки оптического квантового генератора | Laserpumpquelle |
| источник накачки оптического квантового генератора | Laseranregungsquelle |
| исходная оптическая система | optisches Ausgangssystem |
| каскадный электронно-оптический преобразователь | Mehrstufenbildwandler |
| каскадный электронно-оптический преобразователь | Kaskadenbildwandler |
| качество оптической системы | Leistung des optischen Systems |
| квантовый генератор оптического диапазона | Laser-Oszillator |
| колба электронно-оптического преобразователя | Bildwandlerrohr |
| колонна электронно-оптического прибора | elektronenoptische Säule |
| кома электронно-оптической системы | elektronenoptische Koma |
| конструктивные данные оптической системы | Konstruktionsdaten des optischen Systems |
| конструктивные параметры оптической системы | Konstruktionsdaten des optischen Systems |
| коэффициент направленности антенны оптического телефона | Antennengewinn eines Lichtsprechgerätes |
| кристаллический стержень оптического квантового генератора | Laserkristallstab |
| легкосменяемая оптическая система | Schnellwechseloptik |
| локация, использующая излучение оптического квантового генератора | Laserradar |
| луч оптического квантового генератора | Laserstrahl |
| луч, параллельный оптической оси | achsenparalleler Strahl |
| масштаб электронно-оптического изображения | elektronenoptischer Abbildungsmaßstab |
| многолучевой оптический квантовый генератор | Vielstrahllaser |
| многоступенчатая оптическая система | optisches mehrstufiges System |
| мода оптического квантового генератора | Lasermode |
| модуль оптической передаточной функции | Modulationsübertragungsfunktion |
| мощный импульсный оптический квантовый генератор | Riesenimpulslaser |
| наклеивание оптических деталей | Rohkitten (для обработки) |
| направление оптической оси | Aufnahmerichtung (объектива) |
| направление оптической оси камеры | Schußrichtung der Kamera |
| неконтактный оптический взрыватель | optischer Abstandszünder |
| ночной оптический бинокль для наблюдения с самолёта | Nachtflackfernrohr |
| область, близкая к оптической оси | achsennahes Gebiet |
| Объединение защиты экономических интересов швейцарской торговли оптическими товарами | Interessengemeinschaft für den Handel mit optischen Waren in der Schweiz |
| объёмный резонатор оптического квантового генератора | Laserkavität |
| одноосный оптически активный кристалл | einachsiger aktiver Kristall |
| определение положения главных точек оптической системы | Hauptpunktsbestimmung |
| оптическая аберрация | optischer Fehler |
| оптическая аберрация | optische Abweichung |
| оптическая глубина | optische Tiefe (атмосферы звезды) |
| оптическая деталь из стекла | Glaskörper |
| оптическая длина микрофотографической камеры | optische Kameralänge |
| оптическая длина пути | reduzierte Weglänge |
| оптическая длина пути | Lichtweg |
| оптическая длина тубуса | optische Tubuslänge |
| оптическая зеркально-линзовая система Шмидта | Schmidt-Optik |
| оптическая изомерия | optische Modifikation (химических соединений) |
| оптическая иллюзия, связанная с движением | Bewegungstäuschung |
| оптическая интерференция | optische Störung (Sergei Aprelikov) |
| оптическая компенсация | Bildausgleich |
| оптическая линейка | Fluchtfernrohr |
| оптическая накачка | negative Einstrahlung |
| оптическая накачка | optische Anregung (лазера) |
| оптическая ось | optische Normalenachse (кристалла) |
| оптическая ось | Ziellinie |
| оптическая ось | Hauptachse (кристалла) |
| оптическая передача | optische Übertragung (напр. изображения) |
| оптическая плотность | Deckung (негатива) |
| оптическая плотность поля сравнения | Vergleichsschwärzung |
| оптическая продукция | optische Produkte (Лорина) |
| оптическая промышленность | Optikindustrie (Лорина) |
| оптическая сила | optische Wirkung (системы) |
| оптическая сила | Stärke |
| оптическая сила | reziproke Brennweite (линзы) |
| оптическая сила | Brechwert (напр. линзы) |
| оптическая сила конденсора | Kondensorbrechkraft |
| оптическая сила линзы | Linsenwirkung |
| оптическая сила промежуточной линзы | Zwischenlinsenbrechkraft |
| оптическая сирена | optische Sirene |
| оптическая система | Betrachtungssystem (стереоскопа) |
| оптическая система с вращательной симметрией | rotationssymmetrische Linsenanordnung |
| оптическая система, состоящая из нескольких подсистем | optisches zusammengesetztes System |
| оптическая среда | optisches Mittel |
| оптическая схема телескопа Кретьена-Ричи-Кудера | Ritchey-Chrétien-System |
| оптическая температурная шкала | optische Temperaturskale (для определения температуры излучателей) |
| оптическая теория аберраций | optische Fehlertheorie |
| оптическая толща | optische Dicke |
| оптическая фотопечать с увеличением | optische Vergrößerung |
| оптически более плотная среда | optisch dichteres Medium |
| оптически гладкая поверхность | vollkommen spiegelnde Fläche |
| оптически менее плотная среда | optisch dünneres Medium |
| оптически не активная поверхность | optisch nicht wirksame Fläche |
| оптически одноосный | einachsig optisch |
| оптически прозрачный материал | optisch klarer Stoff |
| оптические высотомеры | optische Höhenmeßgeräte |
| оптические иллюзии оценки размеров объектов | geometrisch-optische Wahrnehmungsverzerrungen |
| оптические классы кристаллов | optische Kristallklassen |
| оптические методы исследования напряжения в материалах | Spannungsoptik |
| оптические оси второго рода | Binormalen |
| оптические оси первого рода | Biradialen |
| оптические представления | Vorstellungsbilder (в психологии зрительного восприятия) |
| оптические представления | optische Vorstellungen (в психологии зрительного восприятия) |
| оптические товары | optische Waren (Лорина) |
| оптические устройства для улучшения зрения | Sehhilfe (напр. очки, пенсне, лупы) |
| оптический визирный прибор | Sichtgerät |
| оптический вход | Lichteintrittsfenster |
| оптический вывод | optische Ableitung |
| оптический гониометр | Reflexionsgoniometer |
| оптический гониометр | optisches Goniometer |
| оптический затвор | Lichtverschluß |
| оптический измерительный прибор | optisches Feinmeßgerät |
| оптический инструмент | optisches Instrument |
| оптический квантовый генератор | Lichtmaser |
| оптический квантовый генератор | optischer Generator |
| оптический квантовый генератор на арсениде галлия | Galliumarsenid-Laser |
| оптический квантовый генератор на вынужденном комбинационном рассеянии | Raman-Laser |
| газовый оптический квантовый генератор на гелий-неоновой смеси | Neon-Helium-Laser |
| оптический квантовый генератор на индуцированном комбинационном рассеянии | Raman-Laser |
| оптический квантовый генератор на неодимовом стекле | Neodymglaslaser |
| оптический квантовый генератор на неодимовом стекле | Neodymlaser |
| оптический квантовый генератор на стекле с примесью неодима | Neodymglaslaser |
| оптический квантовый генератор на стекле с примесью неодима | Neodymlaser |
| оптический клин | brechender Keil |
| оптический клин | brechendes Prisma |
| оптический клин | ablenkendes Prisma |
| оптический клин | Ablenkprisma |
| оптический компенсатор с передвижным клином | verschiebbare Keilplatten |
| оптический компонент | optische Komponente (системы) |
| оптический контраст | optischer Kontrast |
| оптический кпд излучения | optischer Wirkungsgrad |
| оптический кпд излучения | optischer Nutzeffekt |
| оптический метод проверки поверхностей | optisches Oberflächenprüfverfahren |
| оптический обман | Abweichungsphänomene |
| оптический обман в зрительном восприятии формы | Formentäuschung |
| оптический поток | optischer Fluß |
| оптический поток | geometrischer Fluß |
| оптический поток вектора телесного угла | Lichtleitwert |
| оптический прибор | optisches Gerät |
| оптический прибор для измерения длины | optisches Längenmeßgerät |
| оптический прицел | Visierlernrohr |
| оптический сигнал | Lichtzeichen |
| оптический спектропирометр | Spektralpyrometer |
| оптический телефон | Photographon |
| оптический телефон | Lichttelefon |
| оптический характер | optischer Charakter (кристалла) |
| оптический центр | optischer Mittelpunkt (линзы) |
| оптический шарнир | optisches Gelenk |
| оптический шлирен-метод | optische Schlierenmethode |
| оптическое вызывное устройство | Lichtrufanlage |
| оптическое выравнивание | Bildausgleich |
| оптическое двойное лучепреломление | optische Doppelbrechung (в кристаллах) |
| оптическое излучение накачки | einregendes Licht (оптического квантового генератора) |
| оптическое излучение накачки | anregendes Licht (оптического квантового генератора) |
| оптическое карданное сочленение | optisches Kardangelenk |
| оптическое растрирующее устройство | optische Abtasteinrichtung |
| оптическое сканирование | optische Antastung |
| оптическое сканирующее устройство | optische Abtasteinrichtung |
| отражение сигнала оптического квантового генератора | Laserecho |
| первая оптическая биссектриса | optische erste Mittellinie |
| поворот изображения оптическим устройством | optische Drehung |
| положение оптического материала на диаграмме показатель преломления nd - коэффициент дисперсии nd | optische Lage |
| полуширина полосы пропускания оптического светофильтра | Halbwertsbreite eines optischen Filters |
| порог генерации оптического квантового генератора | Laserschwelle |
| постоянная оптического клина | Steilheit des Keiles |
| потенциальное поле, обладающее оптическими свойствами | elektronenoptisches Potentialfeld |
| предел разрешения электронно-оптического устройства | elektronenoptische Auflösungsgrenze |
| прибор для проверки параллельности оптических осей | Kollimator-Justiergerät |
| приведённая оптическая длина хода луча в стекле | auf Luft reduzierter Glasweg |
| призменный оптический прицел | Winkelzielfernrohr |
| проекционная оптическая система | Abbildungsoptik |
| просветление всех оптических поверхностей системы, граничащих с воздухом | T-Schutz |
| рабочая среда оптического квантового генератора | aktives Lasermedium |
| рабочее вещество оптического квантового генератора | Lasersubstanz |
| рабочее вещество оптического квантового генератора | aktives Lasermedium |
| разделение оптических пучков на входном зрачке | Pupillenteilung |
| разрешающая способность электронно-оптической системы | elektronenoptisches Auflösungsvermögen |
| распределение зарядов, соответствующее передаваемой оптической картине | elektronenoptische Ladungsverteilung |
| расстояние от поверхности оптического клина до места локализации интерференционных полос | Streifenabstand |
| расстояние от поверхности оптического клина до места локализации интерференционных полос | Interferenz-Streifenabstand |
| резонатор оптического квантового генератора | Laserresonator |
| рентгеновский электронно-оптический преобразователь | Röntgenbildwandler (изображения) |
| рентгеновский электронно-оптический преобразователь | Röntgen-Fluoreszenz-Bildwandler (изображения) |
| рентгеновский электронно-оптический преобразователь | Röntgenbildverstärker (изображения) |
| рубиновый оптический квантовый генератор | Rubinlaser |
| система оптической накачки | optisches Anregungssystem (лазера) |
| система правил для определения знаков оптических величин | optisches Vorzeichensystem |
| склеивание оптических деталей | Rohkitten (для обработки) |
| сложная оптическая система | Gesamtsystem |
| теневой электронно-оптический метод | elektronenoptisches Schattenverfahren |
| теория оптических аберраций | optische Fehlertheorie |
| теория передачи пространственных частот при получении оптического изображения | Übertragungstheorie der optischen Abbildung |
| типы оптического стекла | optische Glasarten |
| трёхэлектродный электронно-оптический преобразователь | Bildwandlertriode |
| угол луча с оптической осью | Strahlwinkel |
| угол между оптическими осями | optischer Achsenwinkel (кристалла) |
| установка по оптическому отвесу | optische Ablotung |
| ход лучей в электронно-оптической системе | elektronenoptischer Strahlengang |
| ход лучей, определяющих апертуру оптического прибора | verflochtener Strahlengang |
| ход оптической коррекции | Korrektionsgang |
| цветовой оптический обман | Farbtäuschung |
| частота генерации оптического квантового генератора | Laserfrequenz |
| четырёхуровневый оптический квантовый генератор | Vierniveaulaser |
| экран электронно-оптического преобразователя | Bildwandlerschirm |
| электронно-оптическая диафрагма | elektronenoptische Blende |
| электронно-оптическая ось | elektronenoptische Achse |
| электронно-оптическая система, образованная тремя диафрагмами | Dreielektroden-Lochblendensystem |
| электронно-оптическая система, формирующая изображение | elektronenoptisches Abbildungssystem |
| электронно-оптическая теория аберраций | elektronenoptische Bildfehlertheorie |
| электронно-оптический блок | elektronenoptisches Linsenrastersystem (растрового микроскопа) |
| электронно-оптический изображающий элемент | elektronenoptisches Abbildungselement |
| электронно-оптический контраст | elektronenoptischer Kontrast |
| электронно-оптический преобразователь | Bildverstärker |
| электронно-оптический преобразователь | Bildwandlerröhre |
| электронно-оптический преобразователь | Bildverstärkerröhre |
| электронно-оптический преобразователь | elektronenoptisches Abbildungsgerät |
| электронно-оптический прибор | elektronenoptisches Gerät |
| электронно-оптический прибор наблюдения с инфракрасной подсветкой | Ultrarotbeobachtungsgerät |
| электронно-оптический усилитель яркости | elektronenoptischer Bildwandler (изображения) |
| электронно-оптический усилитель яркости изображения с быстродействующим затвором | Kurzzeit-Bildverstärker |
| электронно-оптический шлирен-метод | elektronenoptische Schlierenmethode |
| электронно-оптическое воспроизведение изображения | elektronenoptische Bildwiedergabe |
| электронно-оптическое изображение | elektronenmikroskopisches Bild |
| эффективность оптической системы | Leistung des optischen Systems |
| эффективный оптический поток | Lichtwirkwert (с учётом коэффициента пропускания системы) |
