| Subject | Russian | German |
| comp. | арифметическая операция из базовой системы команд | Grundrechenoperation (вычислительной машины) |
| law | банковская операция, обеспеченная находящимися в пути товарами | Vinkulationsgeschäft |
| econ. | банковская операция по выдаче денег | Auszahlung |
| econ. | банковская операция по дисконтированию | Diskontgeschäft |
| econ. | банковская операция по дисконтированию векселей | Diskontgeschäft |
| econ. | банковская операция по дисконтированию векселей | Diskontstelle |
| econ. | банковская операция по зачёту встречных требований должника и кредитора | Bankkompensation (при компенсационной сделке) |
| econ. | банковская операция по поручению и за счёт клиента | Kundengeschäft |
| busin. | банковская операция по предоставлению аванса поставщику и обеспечению поступления платежа от импортёра | Vinkulationsgeschäft (предоставляется обычно под залог товарных документов, подписанных поставщиком) |
| econ. | банковская операция по предоставлению аванса поставщику и обеспечению поступления платежа от импортёра под залог товарных документов поставщиком | Vinkulationsgeschäft |
| econ. | банковская операция по учёту векселей | Diskontstelle |
| law, ADR | банковская операция по учёту векселей | Diskontgeschäft |
| mil. | боевая операция ночью | Nachtunternehmen |
| comp. | групповая операция контроля | Testtransaktion |
| quant.el. | двухмерная операция свёртки | zweidimensionale Faltungsoperation |
| busin. | деловая операция консорциума | Konsortialgeschäft |
| mil. | десантная операция с ограниченной целью | Landungsunternehmen mit begrenztem Ziel |
| econ. | компенсационная операция банка | Bankkompensation |
| busin. | компенсационная операция банка | Bankkompensation (операция по зачёту взаимных требований должника и кредитора) |
| gen. | косметическая операция носа | Nasenkorrektur |
| busin. | кредитная операция банка | Aktivgeschäft |
| comp. | логическая операция И | Verknüpfung UND |
| comp. | логическая операция ИЛИ | Verknüpfung ODER |
| comp. | логическая операция ИЛИ-НЕТ | Verknüpfung ODER-NICHT |
| math. | логическая операция НЕ | Negation |
| math. | логическая операция НЕ-И | NAND |
| tech. | логическая операция "НЕ-И" | NAND-Ljgik |
| tech. | логическая операция "НЕ-ИЛИ" | NOR-Logik |
| comp. | логическая операция НЕТ | Verknüpfung NICHT |
| math. | логическая операция Пирса | Peircefunktion |
| comp. | машинная операция из базовой системы команд | Grundmaschinenoperation |
| med. | Микрографическая операция по методу Моса | MKC (Микрографическая операция по методу Моса является хирургическим методом лечения злокачественных заболеваний кожи. Данный метод характеризуется возможностью проведения полного интраоперационного микроскопического контроля краев опухоли и глубины её проникновения. wiki.tran.su) |
| mil. | морская десантная операция крупного масштаба | großangelegte Landung |
| gen. | мошенническая операция с чеком | Scheckbetrug |
| mil. | наступательная операция на большую глубину | Offensive mit weiträumigem Ziel |
| mil. | наступательная операция с целью прорыва | Durchbruchsschlacht |
| shipb. | начальная операция обработки | Anschlag |
| mil. | небоевые операции по эвакуации с использованием военной техники бундесвера, военная операция по эвакуации | MilEvakOp (militärische Evakuierungsoperationen Shlyakhovoy) |
| tech. | одновременная операция с периферийными устройствами | Peripherie-Simultanoperation |
| comp. | операция адресации | Adressenoperation |
| med. | операция Альберта-Мюллера | Banding der Pulmonalarterie (H. I.) |
| med. | операция Альберта-Мюллера | Pulmonalarterien Banding (H. I.) |
| med. | операция артериального переключения | Switch-Operation (darwinn) |
| comp. | операция базовой системы команд | grundsätzliche Operation (ВМ) |
| gen. | операция банка | Bankbetrieb |
| econ. | операция банка по инкассации векселей | Wechselinkassogeschäft |
| busin. | операция банка по инкассации векселя | Wechselinkassogeschäft |
| med. | операция Банкарта | Bankart OP (SKY) |
| hist. | операция "Барбаросса" | Unternehmen Barbarossa (Ин.яз) |
| tech. | операция безусловного перехода | unbedingter Sprung |
| tech. | операция безусловного перехода | unbedingte Verzweigung |
| comp. | операция блокировки | Blockieroperation |
| mil. | операция большого масштаба | Großunternehmung |
| med. | операция Бэбкока | Babcock-Operation (SKY) |
| mil. | операция в горах | Gebirgsoperation |
| tech. | операция в реальном масштабе времени | Echtzeitoperation |
| mil. | операция в целом | Gesamtoperation |
| hist. | Операция "Валькирия" | Operation Walküre (заговор с целью убийства Гитлера I. Havkin) |
| tech. | операция ввода | Eingabeoperation |
| mil. | операция ввода | Eingabeoperation (данных) |
| tech. | операция ввода данных | Eingabeoperation |
| avia. | операция ВВС | Luftoperation |
| med. | операция Вертгейма | Wertheim OP (Pretty_Super) |
| comp. | операция "включающее ИЛИ" | Disjunktion |
| tech. | операция ВМ | Rechneroperation |
| comp. | операция ВМ | rechnerische Operation |
| mil. | операция военной контрразведки | Aufklärungsunternehmen |
| math. | операция возведения в степень | Operation "hoch" |
| comp. | операция возведения в степень | Potenzierung |
| econ. | коммерческая операция воздушной перевозки грузов | Luftfrachtgeschäft |
| mil. | операция воздушных и наземных сил | Erd-Luft-Operation |
| comp. | операция воспроизведения | Wiedergabeoperation |
| chem. | операция впрыска | Pressspritzvorgang (при литьевом прессовании) |
| geol. | операция вращения при построении и анализе микроструктурных диаграмм | konstruktive Rotation der Diagramme |
| comp. | операция выбора головок | Kopfauswahloperation |
| comp. | операция выборки | Auswahlfunktion |
| comp. | операция выборки | Aufsuch-Operation (данных) |
| comp. | операция вывода | Ausgabeoperation |
| comp. | операция вывода на печать | Druckoperation |
| comp. | операция выдачи на печать | Druckoperation |
| tech. | операция выключения | Ausschaltprozedur (Andrey Truhachev) |
| mil. | операция, выполняемая в период нахождения на орбите | Kreisbahnoperation |
| comp. | операция "вырезание вклеивание" | Cut-and-paste-Operation |
| comp. | операция вырезания и вставки | Cut-and-paste-Operation |
| econ. | операция, вытекающая из платёжных обязательств | deckungspflichtige Operation |
| weld. | операция вытяжки | Ziehstufe |
| weld. | операция вытяжки | Ziehgang |
| tech. | операция выхода | Ausgangsoperation (из программы) |
| tech. | операция вычислительной машины | Rechneroperation |
| comp. | операция вычитания | Subtraktion |
| tech. | операция вычитания | Subtraktionsoperation |
| comp. | операция вычитания | Subtrahieren |
| mil. | операция ГpА "Центр" "Шаровая молния"против партизан в р-не Сураж-Невель-Витебск в 1943 году | Kugelblitz (Nick Kazakov) |
| med. | операция Гартмана | Diskontinuitätsresektion nach Hartmann (Dimpassy) |
| weld. | операция гибки | Biegearbeitsgang |
| med. | операция Гленна | Glenn Operation (Суть этой операции заключался в формировании дополнительного соединения (анастамоза) между верхней полой веной и правой легочной артерией. Anastomose obere Hohlvene mit rechter Pulmonalarterie H. I.) |
| med. | операция двойного переключения | Double-Switch-Operation (jurist-vent) |
| comp. | операция деления | Teilungsverhältnis |
| comp. | операция деления | Division |
| comp. | операция деления | Dividieren |
| comp. | операция десятичного умножения | Dezimalmultiplikation |
| med. | операция Джанетта микрососудистая декомпрессия нерва | Jannetta-Operation (anabin) |
| comp. | операция дизъюнкции | Disjunktionsdurchführung |
| math. | операция дифференцирования | Differentialoperation |
| patents. | операция, для выполнения которой требуется передача правомочий | übertragungsbedürftiges Geschäft |
| avia. | операция дозаправки | Nachfülloperation |
| mil. | войсковая операция за рубежом | Auslandseinsatz (Andrey Truhachev) |
| law | операция за собственный счёт | Propergeschäft |
| law | операция за собственный счёт | Nostergeschäft (einer Bank) |
| law | операция за собственный счёт | Eigengeschäft |
| law | операция займа ценными бумагами | Wertpapierdarlehen (SKY) |
| tech. | операция закрывания | Schließvorgang (Александр Рыжов) |
| comp. | операция закрытия | Sperroperation (напр., файла) |
| math. | операция замены | Vertauschungsoperation |
| math. | операция замыкания | Hüllenoperation |
| comp. | операция записи | Schreiboperation |
| tech. | операция заполнения | Befüllvorgang (Dominator_Salvator) |
| mil. | операция зачистки | Säuberungsaktion (Andrey Truhachev) |
| tech. | операция "И" | logische Addition |
| comp. | операция И | UND-Operation (Boolesche Operation) |
| comp. | логическая операция И | UND-Verknüpfung |
| comp. | операция из базовой системы команд | Grundoperation (вычислительной машины) |
| math. | операция извлечения квадратного корня | Quadratwurzeloperation |
| comp. | операция включающее ИЛИ | Inklusiv-ODER-Operation |
| comp. | операция ИЛИ | ODER-Operation (дизъюнкция, Disjunktion) |
| comp. | операция ИЛИ | ODER-Verknüpfung (дизъюнкция) |
| tech. | операция ИЛИ | Disjunktion |
| comp. | операция включающее ИЛИ | ODER-Operation (дизъюнкция, Disjunktion) |
| comp. | операция ИЛИ-ИЛИ | Antivalenz |
| tech. | операция "ИЛИ-НЕ" | ODER-Nicht-Verknüpfung |
| comp. | операция ИЛИ-НЕ | ODER-NICHT-Verknüpfung |
| comp. | операция ИЛИ-НЕ | NOR-Verknüpfung |
| comp. | операция инверсии | Inversion |
| comp. | операция И-НЕ | Sheffer-Operation |
| comp. | операция И-НЕ | Sheffer-Strich-Operation |
| comp. | операция инкремента | Inkrementierung |
| comp. | операция инкремента | Inkrementieren |
| comp. | операция исключающее ИЛИ | XOR |
| comp. | операция ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ | Exklusiv-ODER-Operation |
| comp. | операция исключающее ИЛИ | EXKLUSIV-ODER-Operation/EXOR |
| comp. | операция, исполняемая за один цикл | Einzelzyklusbetrieb |
| comp. | операция, исполняемая за один цикл | Einzyklusoperation |
| med. | операция камнесечения | Steinschnittoperation |
| tech. | операция ковки | Schmiedestufe |
| comp. | операция коммутации шины | Bussteuerungs-Austauschoperation |
| comp. | операция коммутации шины | Busvermittlungsvorgang |
| comp. | операция компилятора | Compiler-Operation |
| comp. | операция контроля | Testoperation |
| comp. | операция конъюнкции | Konjunktionsdurchführung |
| comp. | операция конъюнкции | UND-Verknüpfung |
| comp. | операция конъюнкции | konjunktive Verknüpfung |
| comp. | логическая операция конъюнкции | UND-Verknüpfung |
| med. | операция коронарного шунтирования | koronare Bypassoperation (jurist-vent) |
| econ. | операция корректировки плана | korrigierende Planrunde |
| law | операция купли-продажи | An- und Verkaufsgeschäft (Лорина) |
| med. | операция Ладда | Ladd-Operation (устранение обструкции двенадцатиперстной кишки при незавершенном повороте кишечника olinka_ja) |
| math. | операция логики высказываний | aussagenlogische Operation |
| math. | операция логики предикатов | prädikatenlogische Operation |
| tech. | операция логического умножения | UND-Operation |
| tech. | операция логического умножения | UND-Verknüpfung |
| comp. | операция логического умножения | Konjunktion |
| comp. | операция маскирования | Maskieroperation |
| comp. | операция машины | Maschinenoperation (см. Operation) |
| mil. | операция местного значения | Einzelaktion |
| law | операция, могущая быть выполненной должностным лицом низшей компетенции на основании специального постановления в каждом отдельном случае | übertragungsbedürftiges Geschäft (напр., в патентном ведомстве) |
| tech. | операция мышления | Denkoperation |
| econ. | операция на бирже | Börsenoperation |
| busin. | операция на бирже по поручению и за счёт клиента | Kundengeschäft |
| mil. | операция на большую глубину | weitreichende Operation |
| med. | операция на брюшной полости | Bauchoperation |
| med. | операция на веках | Lid-Operation (Александр Рыжов) |
| med. | операция на головном мозге | Hirn-OP (Лорина) |
| med. | операция на груди | Brustoperation (Александр Рыжов) |
| med. | операция на грудь | Brustoperation (Александр Рыжов) |
| med. | операция на желудке | Magenoperation (dolmetscherr) |
| med. | операция на желчевыводящих протоках | Operation der Gallenwege (Immortorosa) |
| med. | операция на жёлчном пузыре | Gallenblasenoperation (Cholezystektomie marinik) |
| med. | операция на жёлчном пузыре | Gallenoperation (marinik) |
| mil. | операция на истощение | Abnutzungsschlacht |
| med. | операция на кишечнике | Darmoperation (Лорина) |
| med. | операция на конечностях | Operation an den Gliedmaßen (dolmetscherr) |
| med. | операция на костях | Knochenoperation (dolmetscherr) |
| med. | операция на лёгкие | Lungenoperation (marinik) |
| med. | операция на межпозвоночном диске | BS-OP (Лорина) |
| med. | операция на молочных железах | Brustoperation (Александр Рыжов) |
| mil. | операция на окружение | Einkreisungsoperation |
| mil. | операция на окружение | Einschließungsoperation |
| mil. | операция на окружение | Einkesselungsoperation |
| med. | операция на открытом сердце | Offenherzoperation |
| med. | операция на печени | Leberoperation (Immortorosa) |
| med. | операция на пищеводе | Speiseröhrenoperation (marinik) |
| med. | операция на поджелудочной железе | Operation an der Bauchspeicheldrüse (Immortorosa) |
| med. | операция на пупочной грыже | Nabelbruch-Operation (Александр Рыжов) |
| med. | операция на селезёнке | Milzoperation (Immortorosa) |
| gen. | операция на сердце | Herzoperation |
| med. | операция на сонной артерии СА | Carotis-Chirurgie (ВВладимир) |
| med. | операция на сонной артерии СА | Carotischirurgie (ВВладимир) |
| gen. | операция на сосудах | Gefäßoperation |
| med. | операция на стремени | Steigbügelchirurgie |
| gen. | операция на тазобедренном суставе | Hüftgelenksoperation (marinik) |
| med. | операция на толстой кишке | Dickdarmoperation (dolmetscherr) |
| med. | операция на ягодицы | Po Operation (Александр Рыжов) |
| tech. | операция над адресом | Adressenoperation |
| comp. | операция над данными | Datenoperation |
| comp. | операция над двоичными кодами | binärer Operator |
| comp. | операция над двоичными строками | Bitkettenoperation |
| comp. | операция над двумя операндами | Zweioperandenverknüpfung |
| comp. | операция над двумя операндами | Zweioperandenoperation |
| comp. | операция над индексами | Indexoperation |
| math. | операция над классами вычетов | Restklassenoperation |
| comp. | операция над массивом | Feldverarbeitung |
| comp. | операция над массивом | Feldoperation |
| tech. | операция над множествами | Mengenoperation |
| comp. | операция над множеством | Operation auf einer Menge |
| math. | операция над одним операндом | monadische Operation |
| math. | операция над памятью чтение, запись, перенос, обмен | Speicheroperation |
| tech. | операция над понятиями | Begriffsbildung |
| comp. | операция над списками | Listenmanipulation |
| math. | операция над числами | Zahlverknüpfung |
| math. | операция над числами | Zahloperation |
| comp. | операция настройки | Justageoperation |
| comp. | операция настройки | Einstelloperation |
| econ. | операция, находящая отражение в бухгалтерской документации | Buchungsvorfall |
| econ. | операция, находящая отражение в бухгалтерской документации | Buchungsvorgang |
| comp. | операция НЕ | NICHT-Operation (Boolesche Komplementierung) |
| patents. | операция, не оплачиваемая пошлиной | gebührenfreie Maßnahme |
| gen. | операция не оправдала ожиданий | die Operation ist fehlgeschlagen |
| comp. | логическая операция НЕ-ИЛИ | ODER-NICHT-Verknüpfung |
| med. | операция нефенестрированного Фонтена | nicht fenestrierte Fontan-Operation (SKY) |
| comp. | логическая операция неэквивалентности | exklusive ODER-Verknüpfung |
| med. | операция Норвуда | Norwood-Operation (это первый этап хирургической коррекции синдрома гипоплазии левых отделов сердца (СГЛОС), но может также применяться и при других видах аплазии желудочков, когда это сопровождается атрезией аорты Midnight_Lady) |
| comp. | операция нормализации | Normalisieren |
| comp. | операция обмена данными через шину | Busausstauschoperation |
| weld. | операция обработки давлением | Umformoperation |
| weld. | операция обработки на ленточно-шлифовальном станке | Bandschleifarbeit |
| comp. | операция обработки последовательности байтов | Bytekettenoperation |
| comp. | операция образования дополнения | Komplementieren |
| math. | операция, обратная свёртке | Entfaltung (promasterden) |
| math. | операция, обратная свёртке | Dekonvolution (promasterden) |
| math. | операция, обратная справа | Rechts-Inversion |
| mil. | операция обращения к запоминающему устройству | Speicheroperation |
| comp. | операция обращения к перфоратору | Kartenlocheroperation |
| comp. | операция обращения к устройству | Hardwareoperation |
| math. | операция обращения слева | Links-Inversion |
| comp. | операция опроса | Abrufoperation |
| comp. | операция опроса линии | Leitungsabrufbetrieb |
| comp. | операция основного набора команд | Grundoperation |
| mil. | операция особого назначения | Sonderunternehmen |
| med. | операция остеосинтеза | Osteosynthese-Operation (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | операция отключения | Ausschaltprozedur (Andrey Truhachev) |
| gen. | операция отложена до более старшего возраста | Eingriff wurde in ein höheres Alter verschoben (irene_ya) |
| construct. | операция отношений | Quotientenoperation |
| comp. | операция отношения | Vergleichsoperator |
| comp. | операция отношения | Verknüpfungsoperation |
| comp. | операция отношения | Vergleichsoperation |
| tech. | операция отрицания | Negationsoperation |
| comp. | операция отрицания | Negation |
| comp. | логическая операция отрицания равнозначности | Antivalenz (сложение по модулю 2, исключающее ИЛИ) |
| shipb. | операция отшвартовки | Ablegevorgang |
| mil. | операция парашютно-десантных войск | Fallschirmunternehmen |
| med. | операция Паркса | OP nach Parks (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp. | операция передачи | Übertragungsoperation |
| comp. | операция передачи адресов | Adressenübertragungsoperation |
| comp. | операция передачи управления | Springen |
| math. | операция передачи управления | Sprungoperation |
| comp. | операция передачи управления | Sprung |
| med. | операция передней декомпрессии шейного отдела спинного мозга | anteriore cervikale Dekompressionsoperation (SKY) |
| comp. | операция перезаписи | Rückschreibeoperation (напр., при считывании с разрушением информации) |
| mil. | операция перемещения | Übertragungsoperation |
| comp. | операция переноса | Transportoperation |
| comp. | операция пересылки | Transferoperation |
| comp. | операция пересылки адресов | Adressenübertragungsoperation |
| busin. | операция пересылочной торговли | Versendungskauf (напр., покупка, при которой заключение сделки и передача товара производятся в разных местах) |
| comp. | операция перехода | Springen |
| tech. | операция перехода | Sprung |
| tech. | операция перехода | Verzweigungsoperation |
| comp. | операция условного перехода | Verzweigungsoperation |
| math. | операция перехода к пределу | Operation der Grenzwertbildung |
| comp. | операция перфорации | Stanzoperation |
| comp. | операция печати | Schreiboperation |
| med. | операция пищевода | Speiseröhrenoperation (marinik) |
| weld. | операция пластического формообразования | Umformoperation |
| mil. | операция действия по введению противника в заблуждение | Täuschung (I. Havkin) |
| med. | операция по вдавливанию сетчатки глаза | eindellende Netzhautoperation (Praline) |
| med. | операция по Вертхайму | Wertheim OP (Pretty_Super) |
| mil. | операция по возвращению | Unternehmen zur Rückgewinnung (Andrey Truhachev) |
| geol. | операция по выявлению элементов симметрии кристалла | Deckoperationen |
| law, inf. | операция по дутым векселям | Wechselreiterei |
| med. | операция по замене крестообразных связок | Kreuzbandersatz (taranka) |
| med. | операция по замене тазобедренного сустава | Hüftgelenksoperation (marinik) |
| mil. | операция по захвату территории в качестве залога | Faustpfandunternehmen |
| mil. | операция по зачистке | Säuberungsaktion (Andrey Truhachev) |
| mil. | операция по зачистке местности | Säuberungsaktion (Andrey Truhachev) |
| law | операция по инкассированию платежей | Zahlungseinzug |
| law | операция по инкассированию платежей | Einzug von Geldern |
| law | операция по инкассированию платежей | Inkassogeschäft |
| law | операция по инкассированию платежей | Einziehungsgeschäft |
| tech. | операция по контролю | Inspektionstätigkeit (Andrey Kholmogorow) |
| law | бухгалтерская операция по корректировке предварительного вычета налога из суммы доходов | Vorsteuerberichtigung |
| med. | операция по коррекции | Korrekturoperation (Александр Рыжов) |
| med. | операция по коррекции опущения | Senkungsoperation (k.nestserava) |
| med. | операция по коррекции формы носа | Nasenoperation (Александр Рыжов) |
| mil. | операция по ликвидации остатков противника | Aufräumungsaktion (в своём тылу) |
| comp. | операция по модулю | Modulo-Operation |
| mil. | операция по наведению воздушного моста | Luftbrückenoperation |
| busin. | операция по обмену | Umtauschgeschäft (Лорина) |
| econ. | операция по обмену иностранной валюты | Geldwechselgeschäft |
| busin. | операция по обмену валюты | Wechselgeschäft |
| busin. | операция по перевозке грузов по железной дороге | Bahnfrachtgeschäft |
| comp. | операция по передаче данных | Datenübertragungsoperation |
| law | операция по переработке давальческого сырья | Lohnveredlungsgeschäft |
| law | операция по переработке давальческого сырья | Lohnveredlung |
| gen. | операция по пересадке сердца | Herzverpflanzungsoperation |
| med. | операция по поводу | Operation bei D (какого-либо заболевания (опухоли, иного образования, изменения и т. д.) jurist-vent) |
| med. | операция по поводу варикозного расширения вен | Varizenoperation (Pretty_Super) |
| med. | операция по поводу удаления опухоли | Tumoroperation (Pretty_Super) |
| law | операция по поимке | Suchoperation (преступника) |
| econ. | операция по предоставлению ссуды под заклад векселей | Pensionsgeschäft |
| econ., echinoderm. | операция по предоставлению ссуды под залог векселей | Pensionsgeschäft |
| econ. | операция по предоставлению ссуды под залог векселей | Wechselpensionsgeschäft |
| econ. | операция по приспособлению товара к потребностям покупателя | Manipulation (Andrey Truhachev) |
| gen. | операция по продаже | Verkaufsgeschäft (Лорина) |
| mil. | операция по "прочёсыванию" тылов | Auskämmaktion |
| mil. | операция по разминированию | Minenräumaktion (Peccator) |
| law | операция по рекуперации | Verwertungsverfahren (wladimir777) |
| law | операция по розыску | Suchoperation (преступника) |
| gen. | операция по сдаче на хранение ценностей | Depotgeschäft (в банк) |
| law, myth., nors. | операция по сдаче ценностей на хранение в банк | Depotgeschäft |
| gen. | операция по спасению | Rettungsmission (Andrey Truhachev) |
| gen. | операция по спасению | Rettungseinsatz (Andrey Truhachev) |
| gen. | операция по спасению | Rettungsaktion (Andrey Truhachev) |
| shipb. | операция по спуску сети | Aussetzungsvorgang eines Netzes |
| poetic | операция по счёту | Operation nach dem laufenden Konto (по текущему счёту Лорина) |
| nautic. | операция по тралению мин | Minenräumunternehmung |
| med. | операция по увеличению груди | Brustaugmentation (Allgo) |
| law | операция по удалению | Beseitigungsverfahren (wladimir777) |
| med. | операция по удалению аппендикса | Blinddarmoperation (Andrey Truhachev) |
| med. | операция по удалению вен | Venenoperation (jurist-vent) |
| med. | операция по удалению камней | Steinoperation |
| med. | операция по установке кохлеарного импланта | CI-OP (Cochlea-Implantat-OP jurist-vent) |
| med. | операция по устранению косолапости | Klumpfußoperation (Александр Рыжов) |
| busin. | операция по учёту покупке векселей | Diskontgeschäft |
| busin. | операция по финансированию | Finanzierungsgeschäft |
| med. | операция по шунтированию | Bypass-OP (Лорина) |
| comp. | операция побитовой обработки | Bitmanipulationsoperation |
| comp. | операция побитовой обработки | Bitmanipulation |
| comp. | операция побитовой обработки | Bitverarbeitung |
| comp. | операция побитовой обработки | Bitoperation |
| med. | операция под навигационным контролем | navigationsgestützte Operation (folkman85) |
| tech. | операция под хлороформом | Operation unter Chloroform |
| mil. | операция подводных лодок | U-Bootsuchunternehmung |
| math. | операция подстановки | Einsetzungsoperation |
| comp. | операция подсчёта | Zähloperation |
| gen. | операция подсчёта | Zählvorgang (Andrey Truhachev) |
| comp. | операция поиска | Suchvorgang |
| comp. | операция поиска | Suchoperation |
| comp. | операция поразрядной неравнозначности | modulo 2-Addition |
| comp. | операция поразрядной обработки | Bitverarbeitung |
| comp. | операция поразрядной обработки | Bitoperation |
| comp. | операция поразрядной обработки | Bitmanipulation |
| comp. | операция поразрядной обработки | Bitmanipulationsoperation |
| comp. | операция поразрядной обработки | Flagmanipulation (напр., регистра признаков) |
| construct. | операция последующей обработки | Nachbearbeitungsgang |
| law | операция посредническая | Vermittlungsgeschäft |
| chem. | операция предварительного окисления кубового красителя на воздухе между красильной и промывной плюсовкой | Luftgang |
| comp. | операция преобразования | Umformen |
| weld. | операция пробивки отверстий | Locharbeitsgang |
| comp. | операция пробивки перфокарт | Kartenlocheroperation |
| gen. | операция провалилась | die Unternehmung flog auf |
| tech. | операция проверки | Kontrolloperation |
| comp. | операция проверки по маске | Maskenoperation |
| mil. | операция, проводимая в сжатые сроки | zeitlich begrenzte operative Kampfhandlungen |
| mil. | операция, проводимая по единому плану | einheitliche Operation |
| chem. | операция промазки резиновой смесью | Friktionsarbeit |
| math. | операция просеивания | Sieboperation |
| sew. | операция прострачивания кожаных заготовок | Lederstepparbeit (Александр Рыжов) |
| med. | операция протезирования | prothetische Operation (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | операция протезирования митрального клапана | prothetische Operation der Mitralklappe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nautic. | операция против конвоя | Geleitzugkampf |
| weld. | операция прошивки | Locharbeitsgang |
| med. | операция прошла успешно | die Operation ist gut verlaufen (wladimir777) |
| tech. | операция разделения | Aufteilungsoperation |
| mil. | операция разминирования | Entminungsoperation (Sergei Aprelikov) |
| tech. | операция раскладочно-подборочной машины | Mischen |
| med. | операция Растелли | Rastelli-Operation (заключается в соединении правого желудочка и легочной артерии клапансодержащим протезом (кондуитом) Midnight_Lady) |
| law | операция РЕПО | Repo-Geschäft (SKY) |
| med. | операция Росса-Кона | Ross-Konno-Operation (SKY) |
| comp. | операция с большими затратами времени | zeitaufwendige Operation |
| econ. | операция с девизами | Devisenoperation |
| commer. | операция с использованием банкомата | Geldautomatenverfügung (Millie) |
| busin. | операция с капиталом | Kapitaltransaktion |
| gen. | операция с наличными деньгами | Barofferte ((cash transaction) In Zusammenhang mit Firmenübernehmen das Angebot an die Eigentümer (Aktionäre, Gesellschaften), diese durch eine Zahlung in Geld abzufinden. michail_sp) |
| comp. | операция с непосредственным операндом | unmittelbare Operation |
| comp. | операция с плавающей запятой | Gleitkommaoperation |
| comp. | операция над числами с плавающей запятой | Gleitkommaoperation |
| math. | операция с плавающей точкой | Gleitpunktoperation |
| law | операция с устройством засады | Hinterhaltsoperation |
| math. | операция с фиксированной запятой | Festkomma-Operation |
| comp. | машинная операция вычислений с фиксированной запятой | Operation mit Festkomma |
| comp. | операция самообслуживания | Selbstbedienungsoperation |
| comp. | операция сборки | Montageoperation |
| comp. | операция сброса | Löschoperation |
| tech. | операция сверления | Bohrvorgang (Gaist) |
| shipb. | операция сверления | Bohrplan |
| comp. | операция свёртки | Faltoperation |
| comp. | операция сдвига | Shiftoperation |
| comp. | операция сдвига | Schiebeoperation |
| comp. | операция сдвига | Stellenverschiebeoperation |
| tech. | операция сдвига | Verschiebebefehl |
| comp. | операция сдвига | Verschiebung |
| comp. | операция сдвига влево | Linksverschiebung |
| tech. | операция симметрии | Symmetrieoperation |
| tech. | операция следования | Folgeoperator |
| comp. | операция сложения | Summation |
| comp. | операция сложения | Summierung |
| comp. | операция сложения | Addition |
| comp. | операция сложения по модулю 2 | modulo 2-Addition |
| comp. | операция сложения с удвоенной точностью | Doppeladdition |
| comp. | операция со словами переменной длины | Operation mit Wörtern variabler Länge |
| geol., crystall. | операция совмещения | Deckbewegung |
| gen. | операция совмещения | Deckbewegung (кристаллов) |
| math. | операция соединения слов в свободной полугруппе | Verkettungsoperation |
| tech. | операция соединения | Verbindungsoperation |
| avia. | операция спасания | Bergungsoperation |
| mil. | операция специального назначения | verdeckte Operation (проведение операций нерегулярными войсками и методами Shlyakhovoy) |
| math. | операция сравнения | Vergleichoperation |
| comp. | операция сравнения | Vergleichung |
| comp. | операция стирания | Rückstelloperation |
| comp. | операция стирания | Löschoperation |
| med. | операция сужения | Bändelung (darwinn) |
| comp. | операция суммирования | Summieren (см. Addieren) |
| comp. | операция суммирования | Summation (см. Addieren) |
| mil. | операция сухопутных войск | Landoperation |
| mil. | совместная операция сухопутных войск и ВВС | Landluftoperation |
| meat. | операция сушки кишок | Darmtrocknungsstufe |
| comp. | операция счета | Zählvorgang |
| tech. | операция считывания | Leseoperation |
| comp. | операция считывания | Lesebetrieb |
| gen. | операция счёта | Zählvorgang (Andrey Truhachev) |
| comp. | операция тактирования | Taktoperation |
| tech. | операция точечной симметрии | Punktsymmetrieoperation |
| comp. | операция удаления и вставки | Cut-and-paste-Operation (фрагмента текста или изображения) |
| med. | операция удаления крайней плоти | Circumcision (Лорина) |
| math. | операция удаления ребра в графе | Weglassen der Kante |
| med. | операция Уиппла | Whipple-Operation (tanchen_86) |
| comp. | операция умножения | Produkt |
| math. | операция умножения | Produktoperation |
| comp. | операция умножения | Multiplikation |
| brit. | операция умножения с накоплением | Multiply-And-Accumulate Operation |
| comp. | операция умножения с получением результата двойной длины | Doppelmultiplikation |
| brit. | операция умножения/накопления | Multiply-And-Accumulate Operation |
| tech. | операция управления | Regiebefehl |
| tech. | операция управления | Steuerbefehl |
| comp. | операция управления | organisatorische Operation |
| comp. | операция управления | Steueroperation |
| comp. | операция управления устройством | Hardwareoperation |
| comp. | операция ускоренного сдвига | schnelle Verschiebeoperation |
| comp. | операция усреднения | Durchschnittsbildung |
| comp. | операция установки разрядов флагового регистра | Flagmanipulation |
| comp. | операция установки разрядов флагового регистра | Bedingungskodeoperation |
| comp. | операция устройства | Hardwareoperation |
| comp. | операция уточнения | Verfeinerungsoperation (данных) |
| comp. | операция уточнения | Datenverfeinerungsoperation (данных) |
| med. | операция Фонтена | Fontan-Operation (H. I.) |
| hist. | операция Фортитьюд | Operation Fortitude (См. комментарий в статье "операция Fortitude". I. Havkin) |
| comp. | машинная операция организации цикла | Schleifenoperation |
| mil., Germ. | операция частей ВМС и ВВС | Marine-Luftwaffenoperation |
| construct. | операция чистовой обработки | Nachbearbeitungsgang |
| comp. | операция Шеффера | Sheffers Funktion |
| comp. | логическая операция Шеффера | NAND-Verknüpfung |
| comp. | операция "штрих Шеффера" | Sheffer-Operation |
| comp. | операция "штрих Шеффера" | Sheffer-Strich-Operation |
| med. | операция шунтирования | Bypassoperation |
| med. | операция Эммета | Emmet Plastik (Александр Рыжов) |
| math. | определяющая операция алгебры | definierende Operation einer Algebra |
| econ. | основная операция по рефинансированию | hauptrefinanzierungsgeschäft (Tatiana Ushakova) |
| comp. | основная операция формальной логики | formallogische Grundoperation |
| shipb. | первая операция обработки | Anschlag |
| econ. | первая вычислительная операция планирования | erste Planrunde |
| med. | пластическая операция на мочеточнике по Боари | Boari-Plastik (Katrin Denev1) |
| med. | пластическая операция на сосудах | Gefäßplastik |
| gen. | пластическая операция по эстетической коррекции носа | Nasenkorrektur (marinik) |
| law | полицейская операция по наведению общественного порядка | Ordnungseinsatz |
| tech. | последующая операция вытяжки | Ziehstufe |
| mil. | противовоздушная операция войск ПВО | Luftverteidigungsoperation der Truppen der Luftverteidigung |
| avia. | самостоятельная операция ВВС | unabhängige Luftoperation |
| railw. | сдвоенная операция с грузовым вагоном | Standbeladung |
| mil. | совместная операция сухопутных войск и ВВС | kombinierte Landluftoperation |
| mil. | совместная операция сухопутных войск и ВМС | amphibische Operation |
| mil. | специальная военная операция по денацификации и демилитаризации украины | der ukraine-krieg (Выбор зависит от заказчика перевода  tagesschau.de VVPutin) |
| med. | стереотаксическая операция головного мозга | stereotaktische Hirnoperation (barakina) |
| mil. | стремительная операция перед началом основного боя | schnelle Anfangsoperation (для быстрого захвата важнейших опорных пунктов противника Shlyakhovoy) |
| tech. | тождественная операция симметрии | Identität (Symmetrieoperation) |
| gen. | торговая операция подлежащая исполнению в течение трёх дней | Tagesgeschäft |
| econ. | торговая операция, при которой заключение договора и сдача товара совершаются в разных местах | Versendungskauf |
| law | торговая операция, при которой поставщик передаёт товар заказчику, указанному оптовой торговой организацией | Streckengeschäft |
| busin. | торговая операция, при которой поставщик поставляет товар непосредственно заказчику | Streckengeschäft |
| busin. | торговая операция, при которой поставщик поставляет товар непосредственно заказчику | Streckenhandel |
| econ. | торговая операция, при которой предприятие-поставщик поставляет товар непосредственно заказчику по указанию оптовой торговой организации | Streckenhandel |
| econ. | торговая операция, при которой предприятие-поставщик поставляет товар непосредственно заказчику по указанию оптовой торговой организации | Streckengeschäft |
