| Subject | Russian | German |
| missil. | азотнокислотный окислитель | salpetersauerer Oxydator |
| missil. | азотнокислотный окислитель | Säure-Oxydator |
| avia. | азотнокислотный окислитель | salpetersauerer oxydationsreduzierend |
| avia. | азотнокислый окислитель | salpetersauerer oxydationsreduzierend |
| missil. | азотнокислый окислитель | salpetersauer Sauerstoffträger |
| avia. | азотнокислый окислитель | Säure-Oxydator |
| missil. | бак для горючего и окислителя | Doppelbehälter |
| astr. | бак для окислителя | Sauerstoffträgerbehälter |
| astr. | бак для окислителя | Oxydatorbehälter |
| oil | бак для окислителя | Oxydatortank (ракетного горючего) |
| oil | бак для окислителя | Oxydatorbehälter (ракетного горючего) |
| avia. | бак для окислителя | Oxydatortank |
| avia. | бак для окислителя | Oxydationsmitteltank |
| missil. | бак окислителя | Oxydatortank |
| missil. | бак окислителя | Oxydatorbehälter |
| missil. | бак окислителя | Sauerstoffträgerbehälter |
| missil. | бак окислителя | Sauerstoffträgertank |
| avia. | бак окислителя | Sauerstoffträger |
| missil. | бак с окислителем | Oxydationsmittelbehälter |
| astr. | бак с окислителем | Sauerstoffträgerbehälter |
| missil. | бак с окислителем | Oxydatortank |
| missil. | бак с окислителем | Oxydatorbehälter |
| missil. | бак с окислителем | Oxydationsmitteltank |
| avia. | бак с окислителем | Sauerstoffbehälter |
| construct., plumb. | биологический окислитель | biologischer Körper |
| construct. | биологический погружённый окислитель | biologischer Tauchkörper |
| avia. | богатый окислителем | oxydatorreich |
| missil. | вес окислителя | Sauerstoffträgergewicht |
| missil. | вес окислителя | Oxydatorgewicht |
| sec.sys. | Взрывоопасно при смешивании с окислителями | Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen (Nilov) |
| missil. | выбор окислителя | Sauerstoffträgerwahl |
| missil. | выбор окислителя | Oxydatorwahl |
| missil. | высокоагрессивный окислитель | chemisch stark aggressiver Oxydator |
| missil. | высококипящий окислитель | hochsiedender Oxydator |
| avia. | высококипящий окислитель | hochsiedender Sauerstoffträger |
| oil | газ-окислитель | oxydierendes Gas |
| oil | газ-окислитель | Oxydationsgas |
| chem. | газ-окислитель | oxidierendes Gas |
| missil. | газообразный окислитель | gasförmiger Sauerstoffträger |
| missil. | газообразный окислитель | gasförmiger Oxydator |
| missil. | главный клапан окислителя | Sauerstoffträger-Hauptventil |
| missil. | главный клапан окислителя | Oxydator-Hauptventil |
| avia. | горение с избытком окислителя | sauerstoffträgerreiche Verbrennung |
| avia. | горение с избытком окислителя | oxydatorreiche Verbrennung |
| missil. | гранула окислителя | Oxydatorkörnchen |
| avia. | гранула окислителя | Sauerstoffträgerkörnchen |
| missil. | гранулированный окислитель | granulierter Oxydator |
| missil. | давление в баке окислителя | Sauerstoffträgertankdruck |
| missil. | давление в баке окислителя | Oxydatortankdruck |
| missil. | давление впрыска окислителя | Einspritzdruck des Sauerstoffes |
| missil. | давление окислителя | Sauerstoffträgerdruck |
| missil. | давление окислителя | Oxydatordruck |
| mil., artil. | давление подачи окислителя | Einspritzdruck des Sauerstoffes |
| aerodyn. | двигатель, использующий воздух в качестве окислителя | luftansaugendes Triebwerk |
| avia. | двигатель, использующий воздух в качестве окислителя | luftsaugender Antrieb |
| missil. | жидкий окислитель | flüssiger Sauerstoffträger |
| missil. | жидкий окислитель | flüssiger Oxydator |
| aerodyn. | жидкий окислитель | Sauerstoffträger flüssiger |
| avia. | жидкий окислитель | flüssiger oxydationsreduzierend |
| missil. | задержка впрыска окислителя | Sauerstoffträger-Einspritzverzögerung |
| construct., plumb. | заливной окислитель | Füllkörper |
| missil. | запас окислителя | Sauerstoffträgervorrat |
| missil. | запас окислителя | Oxydatorvorrat |
| missil. | запорный клапан окислителя | Sauerstoffträger-Absperrventil |
| missil. | запорный клапан окислителя | Oxydatorabsperrventil |
| missil. | заправка окислителем | Sauerstoffträgeraufnahme |
| missil. | идеальный окислитель | idealer Sauerstoffträger |
| missil. | идеальный окислитель | idealer Oxydator |
| missil. | избыток окислителя | Oxydatorüberschuß |
| missil. | избыток окислителя | Sauerstoffträgerüberschuß |
| avia. | избыток окислителя | Oxydatorüberschuss |
| construct. | капельный окислитель | Oxydationstropfkörper |
| avia. | кислородсодержащий окислитель | Oxydator-Sauerstoffträger |
| el.chem. | кислота, не являющаяся окислителем | nichtoxydierende Säure |
| missil. | количество окислителя | Sauerstoffträgermenge |
| missil. | количество окислителя | Oxydatormenge |
| construct., plumb. | контактный окислитель | Füllkörper |
| el.chem. | коррозионное испытание в растворе поваренной соли с добавкой окислителя | oxydisches Kochsalzversuch |
| missil. | коэффициент избытка окислителя | Sauerstoffüberschußzahl |
| missil. | коэффициент избытка окислителя | Sauerstoffträgerüberschußzahl |
| missil. | коэффициент избытка окислителя | Oxydatorüberschußzahl |
| missil. | криогенный окислитель | kryogener Oxydator |
| avia. | криогенный окислитель | kryogener oxydationsreduzierend |
| missil. | масса окислителя | Sauerstoffträgermasse |
| avia. | масса окислителя | Oxydatormasse |
| construct. | метод очистки сточных вод наполняемым окислителем | Füllverfahren |
| water.suppl. | метод очистки сточных вод окислителем | Füllverfahren |
| gen. | наполнение сточных вод окислителем | Füllverfahren (метод очистки) |
| oil | насос для окислителя | Oxydatorpumpe (ракетного горючего) |
| avia. | насос для подачи окислителя | Oxydatorpumpe |
| missil. | насос окислителя | Oxydatorpumpe |
| missil. | насос подачи окислителя | Oxydatorpumpe |
| missil. | насос подачи окислителя | Oxydationsmittelpumpe |
| missil. | насос подачи окислителя | Sauerstoffträgerpumpe |
| avia. | насос подачи окислителя | Oxydationsmittelpumpe |
| avia. | неорганический окислитель | anorganischer Sauerstoffträger |
| missil. | низкокипящий окислитель | kryogener Oxydator |
| oil | носитель кислорода окислителя | Oxydatorsauerstoffträger (ракетного горючего) |
| food.ind. | обработка анодным окислителем | Eloxieren |
| missil. | окислитель в виде четырёхокиси азота | Stickstofftetroxid-Oxydator |
| chem. | окислитель-восстановитель | Direktechtscharlach SE |
| missil. | окислитель из смеси фтора с кислородом | Fluor-Sauerstoff-Oxydator |
| construct., plumb. | окислитель наполнения | Füllkörper |
| missil. | окислитель, окисляющий компонент | Sauerstoffträgeranteil (ракетного топлива) |
| missil. | окислитель, окисляющий компонент ракетного топлива | Sauerstoffträger |
| missil. | органический окислитель | organischer Sauerstoffträger |
| missil. | органический окислитель | organischer Oxydator |
| missil. | основной окислитель | Hauptsauerstoffträger |
| missil. | остаток окислителя | Sauerstoffträgerrest |
| missil. | остаток окислителя | Oxydatorrest |
| avia. | относительное содержание окислителя | Sauerstoffverhältnis (напр., в топливной смеси) |
| avia. | относительное содержание окислителя | Oxydatorverhältnis (в топливной смеси) |
| missil. | отсечный клапан окислителя | Sauerstoffträger-Absperrventil |
| missil. | отстойник окислителя | Oxydationsmittelsumpf |
| avia. | охлаждаемый окислителем | oxydatorgekühlt |
| el.chem. | очень сильный окислитель | stärkstes Oxydationsmittel |
| textile | очищение белых мест напечатанных тканей слабым раствором окислителей на сушильных барабанах | Trockenchloren |
| textile | очищение белых мест напечатанных тканей слабым раствором окислителей на сушильных барабанах | Trockenbleiche |
| missil. | пары окислителя | Sauerstoffträgerdämpfe |
| missil. | пары окислителя | Oxydatordämpfe |
| missil. | патрубок подвода окислителя | Sauerstoffträgereinlaß |
| missil. | пиролиз окислителя | Sauerstoffträgerpyrolyse |
| missil. | пиролиз окислителя | Oxydatorpyrolyse |
| construct., plumb. | пластинчатый окислитель | Plattenkörper |
| missil. | плотность окислителя | Sauerstoffträgerdichte |
| missil. | плотность удельный вес окислителя | Oxydatordichte |
| missil. | поверхность окислителя | Oxydatoroberfläche |
| missil. | подача окислителя | Oxydatorzuleitung |
| missil. | подача окислителя | Sauerstoffträgerzufuhr |
| missil. | подача окислителя | Sauerstoffträger-Förderung |
| missil. | подача окислителя | Oxydatoreinlaß |
| missil. | подача окислителя | Oxydatorzufuhr |
| avia. | подача окислителя | Sauerstoffträgerzuleitung |
| missil. | подвод окислителя | Sauerstoffträgerzufuhr |
| missil. | подвод окислителя | Oxydatoreinlaß |
| missil. | подвод окислителя | Oxydatorzuleitung |
| missil. | подвод окислителя | Oxydatorzufuhr |
| avia. | подвод окислителя | Sauerstoffträgerzuleitung |
| sec.sys. | Пожароопасно. Окислитель | Warnung vor brandfördernden Stoffen (Nilov) |
| missil. | потребное количество окислителя | Oxydatorbedarf |
| missil. | потребный расход количество окислителя | Sauerstoffträgerbedarf |
| missil. | продукт сгорания с избытком окислителя | sauerstoffträgerreiches Verbrennungsprodukt |
| missil. | продукт сгорания с избытком окислителя | oxydatorreiches Verbrennungsprodukt |
| mil. | ракетное топливо с избытком окислителя | oxydatorreicher Raketentreibstoff |
| avia. | ракетное топливо, соединённое с окислителем | Monergolbrennstoff |
| avia. | ракетное топливо, соединённое с окислителем | Monergol-Raketentreibmittel |
| met. | раствор поваренной соли с добавкой окислителя | oxydische Kochsalzlösung (для коррозионных испытаний) |
| el.chem. | раствор поваренной соли с добавкой окислителя Н2О2 для коррозионных испытаний | oxydische Kochsalzlösung (напр., 3%-ный раствор NaCl + 0,01% Н2О2) |
| el.chem. | раствор поваренной соли с добавкой окислителя Н2О2 для коррозионных испытаний | Kochsalzlösung (напр., 3%-ный раствор NaCl + 0,01% Н2О2) |
| missil. | расход окислителя | Sauerstoffträgerdurchflußmenge |
| missil. | расход окислителя | Sauerstoffträgerverbrauch |
| missil. | расход окислителя | Oxydatorverbrauch |
| missil. | расход окислителя | Oxydatordurchflußmenge |
| missil. | расход окислителя | Oxydatordurchflussmenge |
| mil., artil. | реакт. бак с окислителем | Sauerstoffbehälter |
| mil., artil. | реакт. насос для подачи окислителя | Oxydatorpumpe |
| missil. | регулятор подачи окислителя | Sauerstoffträgerregler |
| missil. | с избытком окислителя | oxydatorreich (о топливной смеси) |
| missil. | с избытком окислителя | überoxydiert (о топливной смеси) |
| el.chem. | сильный окислитель | stark oxydierendes Mittel |
| missil. | слой окислителя | Sauerstoffträgerschicht |
| missil. | слой окислителя | Oxydatorschicht |
| missil. | смесь горючего и окислителя | Raketentreibstoffgemisch |
| missil. | смесь горючего и окислителя | Brennstoff-Sauerstoffgemisch |
| missil. | смесь с избытком окислителя | sauerstoffträgerreiches Gemisch |
| missil. | смесь с избытком окислителя | oxydatorreiches Gemisch |
| missil. | относительное содержание окислителя в топливной смеси | Sauerstoffverhältnis der Treibstoffzusammensetzung |
| missil. | относительное содержание окислителя в топливной смеси | Oxydatorverhältnis |
| missil. | соотношение горючего и окислителя | Brennstoff-Oxydator-Verhältnis |
| mil. | соотношение окислителя и горючего | Oxydator-Brennstoff-Verhältnis |
| missil. | соотношение окислителя и горючего | Sauerstoffträger-Brennstoff-Verhältnis |
| avia. | соотношение окислителя и горючего | Oxydator-zu-Brennstoff-Verhältnis (в топливной смеси) |
| missil. | соотношение окислителя и горючего в смеси | Mischungsverhältnis Oxydator zu Brennstoff |
| oil | состав окислителя | Oxydatorzusammensetzung (ракетного горючего) |
| oil | стехиометрическое соотношение окислителя и горючего | Sauerstoffträgerverhältnis (в ракетном топливе) |
| el.chem. | стойкость при испытании в кипящем содовом растворе без добавок окислителя | Sodakochechtheit |
| el.chem. | стойкость при испытании в кипящем содовом растворе с добавками окислителя | Sodakochechtheit |
| avia. | струя окислителя | Sauerstoffträgerstrahl |
| avia. | струя окислителя | Oxydatorstrahl |
| avia. | твердотопливный окислитель | Festtreibstoff-Oxydator |
| avia. | твёрдый окислитель | fester oxydationsreduzierend |
| missil. | твёрдый окислитель | fester Oxydator |
| tech. | твёрдый окислитель | Festoxydator |
| chem. | твёрдый окислитель | Festoxydator (компонент ракетного топлива) |
| avia. | твёрдый окислитель | fester Sauerstoffträger |
| missil. | температура окислителя | Sauerstoffträgertemperatur |
| missil. | температура окислителя | Oxydatortemperatur |
| chem. | титрование окислителями и восстановителями | Oxidations-Reduktions-Titration |
| chem. | титрование окислителями и восстановителями | Oxydations-Reduktions-Titration |
| avia. | топливо с избытком окислителя | oxydatorreicher Treibstoff |
| missil. | трубопровод для подачи окислителя | Sauerstoffträgerzuleitung |
| missil. | трубопровод окислителя | Sauerstoffträgerleitung |
| missil. | трубопровод окислителя | Oxydatorleitung |
| avia. | трубопровод для подачи окислителя | Sauerstoffträgerzuleitung |
| missil. | трубопровод подачи окислителя | Oxydatorzuleitung |
| missil. | удельный вес окислителя | Sauerstoffträgerdichte |
| missil. | удельный расход окислителя | spezifischer Sauerstoffträgerverbrauch |
| mil. | удельный расход окислителя | spezifischer Oxydatorverbrauch |
| missil. | уровень окислителя | Sauerstoffträgerniveau (в баке) |
| missil. | уровень окислителя | Oxydatorniveau (в баке) |
| chem. | устойчивость к отбелке сильными окислителями | Peroxid-Bleich-Echtheit |
| missil. | форсунка окислителя | Sauerstoffträgerdüse |
| missil. | форсунка окислителя | Oxydatordüse |
| environ. | фотохимический окислитель | Photooxidantien (Химические вещества, вступающие в реакцию окисления на свету или под действием другого вида лучевой энергии) |
| avia. | фтор, используемый в качестве окислителя | fluorine oxidizer (FLOX) |
| avia. | фторный окислитель | Fluor-Oxydator |
| missil. | фторосодержащий окислитель | fluorhaltiger Oxydator |
| avia. | фторсодержащий окислитель | fluorhaltiges Oxydationsmittel |
| gen. | хим окислитель | Oxydator |
| missil. | частица окислителя | Sauerstoffträgerteilchen |
| missil. | частица окислителя | Oxydatorteilchen |
| polym. | чувствительность к окислителям | Oxydationsanfälligkeit |
| missil. | энтальпия окислителя | Sauerstoffträgerenthalpie |
| missil. | энтальпия окислителя | Oxydatorenthalpie |
