| Russian | German |
| аппарат для оглушения животного перед убоем пороховым зарядом | Schussapparat |
| аппарат для оглушения скота | Viehbetäubungsapparat (перед убоем marinik) |
| аппарат для оглушения скота молотком с бойком | Bolzenschussapparat |
| безвредное средство для оглушения | harmloses Betäubungsmittel (животного перед убоем) |
| безупречное оглушение | mangelfreie Betäubung |
| вид оглушения | Betäubungsform (животного перед убоем) |
| вид оглушения | Betäubungsart (животного перед убоем) |
| вынужденное оглушение | Notbetäubung (alex nowak) |
| высоковольтная установка для оглушения животных | Hochvoltbetäubungsanlage (перед убоем) |
| деревянный молот для оглушения | Schlagholz (птицы) |
| достаточная продолжительность оглушения | ausreichende Betäubungszeit (животного перед убоем, напр., от 4 до 5 с) |
| инструмент для оглушения | Betäubungsgerät (животного перед убоем) |
| место оглушения | Betäubungsplatz (животного перед убоем) |
| механизм загона свиней в установку оглушения | Vorladesystem (никаких шансов перевести тому, кто не видел это живьем alex nowak) |
| механическое оглушение | mechanische Betäubung |
| механическое оглушение | Betäubung auf mechanischem Wege |
| навоз, скапливающийся на скотоприёмной базе, на скотопогрузочных рампах, в боксах для оглушения | im Viehhof, auf Rampen, in Betäubungsbuchten anfallender Dünger (животных перед убоем) |
| навоз, скапливающийся на скотоприёмной базе, на скотопогрузочных рампах, в боксах для оглушения | im Viehhof, auf Rampen, in Betäubungsbuchten anfallender Dung (животных перед убоем) |
| наиболее частый способ оглушения | häufigstes Betäubungsverfahren (животного перед убоем, напр., электрошок) |
| недостаточное оглушение | mangelnde Betäubung |
| недостаточное оглушение | mangelhafte Betäubung |
| оглушение барана | Hammelbetäubung |
| оглушение без последующей реакции | reaktionslose Betäubung |
| оглушение бойком с пороховым зарядом | Betäubung mittels Bolzenschussgerät |
| оглушение бойком с пороховым зарядом | Betäubung mit einem Bolzenschussapparat |
| оглушение животного в горизонтальном положении | Betäubung im Liegen |
| оглушение газом | Gasbetäuben (животного перед убоем) |
| оглушение газом | Betäubung mit Hilfe von Gas (CO2) |
| оглушение домашней птицы | Geflügelbetäubung |
| оглушение домашней птицы | Geflügelbetäuben |
| оглушение домашней птицы сильным ударом по голове | Geflügelbetäubung durch einen kräftigen Schlag auf den Kopf |
| оглушение домашней птицы сильным ударом по голове | Geflügelbetäuben durch einen kräftigen Schlag auf den Kopf |
| оглушение кроликов | Kaninchenbetäubung (перед убоем) |
| оглушение курицы | Hühnerbetäubung |
| оглушение курицы | Hühnerbetäuben |
| оглушение курицы сильным ударом по голове | Hühnerbetäubung durch einen kräftigen Schlag auf den Kopf |
| оглушение курицы сильным ударом по голове | Hühnerbetäuben durch einen kräftigen Schlag auf den Kopf |
| оглушение падающим молотом | Betäubung mit einem Fallbär |
| оглушение животного перед убоем пороховым зарядом | Schussbetäubung |
| оглушение телят | Kälberbetäubung |
| оглушение телят | Kälberbetäuben |
| оглушение животных перед убоем ударом дубины | Keulen |
| оглушение животного перед убоем, удлинённое на 16-20 с | auf 16 bis 20 s verlängerte Betäubungszeit |
| оглушение уток | Entenbetäubung |
| оглушение животного электрическим током | Elektrobetäubung |
| первоначальное оглушение | eigentliche Betäubung |
| помещение для оглушения | Betäubungsraum (животного перед убоем) |
| приспособление для оглушения | Betäubungsgerät (животного перед убоем) |
| приспособление для оглушения | Betäubungseinrichtung (животного перед убоем) |
| приспособление для оглушения животного перед убоем пороховым зарядом | Schussbetäubungsgerät |
| процесс оглушения | Betäubungsvorgang (животного перед убоем) |
| процесс оглушения | Betäubungsprozess (животного перед убоем) |
| результат оглушения | Betäubungswirkung (животного перед убоем) |
| результат оглушения | Betäubungseffekt (животного перед убоем) |
| ручные шипцы для оглушения | Handbetäubungszange (животных перед убоем) |
| способ оглушения | Betäubungsverfahren (животного перед убоем) |
| средство для оглушения | Betäubungsmittel (животного перед убоем) |
| улучшенный результат оглушения | verbesserte Betäubungswirkung (животного перед убоем) |
| улучшенный эффект оглушения | verbesserte Betäubungswirkung (животного перед убоем) |
| установка оглушения углекислым газом | CO2-Betäubungsanlage (alex nowak) |
| устройство для оглушения | Betäubungseinrichtung (животного перед убоем) |
| форма оглушения | Betäubungsform (животного перед убоем) |
| эффект оглушения | Betäubungswirkung (животного перед убоем) |
| эффект оглушения | Betäubungseffekt (животного перед убоем) |
| эффективное средство для оглушения | wirksames Betäubungsmittel (животного перед убоем) |
