| Subject | Russian | German |
| meat. | австралийская мериносовая мясная овца | australisches (порода) |
| meat. | австралийская мериносовая мясная овца | Merino-Fleischschaf (порода) |
| meat. | агалактия овец и коз | Agalaktie der Schafe und Ziegen |
| meat. | алтайская овца | Altaischaf (порода) |
| meat. | английская овца мясной породы | englisches Fleischschaf |
| meat. | ангорская овца | Angoraschaf |
| phytophath. | бабезиеллёз овец | Babesiose der Schafe (возб. Babesiella ovis Bab.) |
| meat. | бабезиоз овец | Babesiose der Schafe |
| meat. | бабезиоз овец и коз | Carceag |
| meat. | бергамская овца | Hängeohrschaf |
| zool. | Бергшаф-Тирольская скальная овца | Bergschaf (порода овец pechvogel) |
| agric. | бесшёрстная овца | Haarschaf (Nilov) |
| meat. | болезнь Найроби овец и коз | Nairobi-Krankheit der Schafe und Ziegen |
| meat. | бонитировка овец | Schafleistungsprüfung |
| meat. | бонитировка овец | Schafebeurteilung |
| vet.med. | брадзот овец | Bradsot |
| meat. | брадзот овец | Labmagenrauschbrand |
| meat. | вагон для перевозки овец | Schaftransportwagen |
| meat. | вересковая овца | Heideschaf (местная примитивная раса) |
| meat. | вертячка овец | Drehkrankheit der Schafe |
| vet.med. | вертячка овец | Zoenurose |
| med., obs. | вертячка овец | Drehkrankheit der Schafe (hervorgerufen durch den Drehwurm Coenurus cerebralis) |
| med. | вирусная вертячка овец | scottlandische Milbenenzephalitis |
| med. | вирусная вертячка овец | Drehkrankheit der Schafe |
| meat. | вислоухая овца | Hängeohrschaf |
| metrol. | возвраты холодов, опасные для овец 10-20 июня в Средней Европе | Schafkälte |
| meat. | возникновение болезней, связанных с неправильным пастбищным содержанием овец | Verhütung |
| meat. | возникновение болезней, связанных с неправильным пастбищным содержанием овец | Verhüten |
| gen. | волк зарезал у крестьянина овцу | der Wolf raubte dem Bauern ein Schaf |
| gen. | волк разорвал овцу | der Wolf hat ein Schaf gerissen |
| gen. | волк режет овец | der Wolf reißt die Schafe |
| gen. | волк таскает овец | der Wolf reißt die Schafe |
| gen. | волк утащил овцу | der Wolf bat ein Schaf geraubt |
| gen. | волк утащил у крестьянина овцу | der Wolf raubte dem Bauern ein Schaf |
| textile | волнообразные складки на шкурах мериносовых овец | Merino-Rippe |
| gen. | восточно-фризская молочная овца | ostfriesisches Milchschaf (wladimir777) |
| meat. | высокогорные овцы | Hochgebirgsschafe (группа пород) |
| meat. | вюртембергская овца | Merinolandschaf (порода) |
| meat. | гвинейская овца | Guineaschaf (порода) |
| meat. | гемпширская овца | Hampshire (порода) |
| meat. | гемпширская овца | Hampshireschaf (порода) |
| inf. | глупая овца | blöde Kuh (Andrey Truhachev) |
| inf. | глупая овца | blöde Ziege (Andrey Truhachev) |
| inf. | глупая овца | dumme Kuh (Andrey Truhachev) |
| idiom. | глупый как овца | dumm wie Brot (Andrey Truhachev) |
| meat. | гоггельская овца | Goggelschaf (порода) |
| gen. | годовалая овца | Jährlingsschaf (wladimir777) |
| low | голова овцы | Schafskopf |
| textile | гольё из шкур овец, забитых непосредственно после стрижки шерсти | Schafblöße |
| meat. | горная овца | Bergschaf (порода) |
| zool. | готландская рогатая овца | Gute ("das Guteschaf"  guteschaf.ch noname Incognito) |
| zool. | готландская рогатая овца | Guteschaf (guteschaf.ch noname Incognito) |
| zool. | гривистая овца | Mähnenschaf |
| agric. | грубошёрстная овца | Haarschaf |
| agric. | грубошёрстная овца | rauhwolliges Schaf |
| textile | двухгодовалая овца | Zeitschaf |
| meat. | длиннотощехвостая овца | magerschwänziges Langschwanzschaf (порода) |
| agric. | длиннотощехвостая овца | magerschwänziges Langschwanzschaf |
| meat. | длиннохвостая овца | Langschwanzschaf (породная группа) |
| agric. | длиннохвостая овца | Langschwanzschaf |
| textile | длинношёрстная овца | Kammwollschaf |
| meat. | длинношёрстная овца | Langwollschaf |
| agric. | дойная овца | Milchschaf |
| meat. | домашняя овца | Hausschaf |
| zool. | домашняя овца | Hausschaf (Ovis aries L.) |
| meat. | жирнохвостая овца | fettschwanziges Schaf |
| agric. | жирнохвостая овца | Fettschwanzschaf |
| bible.term. | заблудшая овца | ein verirrtes Schaf |
| fig. | заблудшая овца | das schwarze Schaf |
| gen. | заблудшая овца | ein verlorenes Schaf |
| gen. | загон для овец | Schafhürde |
| meat. | заразное пустулёзное некротизирующее воспаление кожи морды и конечностей овец и коз | anstekender Maul- und Fußrind |
| meat. | заразное пустулёзное некротизирующее воспаление кожи овец и коз с поражением конечностей | Moderhinke |
| meat. | заразное пустулёзное некротизирующее воспаление кожи овец и коз с поражением конечностей | spanische Krümpe |
| meat. | заразное пустулёзное некротизирующее воспаление кожи овец и коз с поражением конечностей | Klauenseuche |
| meat. | заразное пустулёзное некротизирующее воспаление кожи овец и коз с поражением конечностей | infektiöse bösartige Klauenentzündung |
| meat. | зеландская овца | Seeländerschaf (порода) |
| inf. | и волки сыты, и овцы целы | Win-Win (Brücke) |
| gen. | и волки сыты, и овцы целы | und beiden ist gedient. Beide Seiten sind zufriedengestellt (Vas Kusiv) |
| meat. | индивидуальное содержание овец | Einzelschafhaltung |
| vet.med. | инфекционная энтеротоксемия овец | Bradsot |
| vet.med. | инфекционная энтеротоксемия мягкая почка овец | Breinierenkrankheit (ElenaLo) |
| meat. | кал овец | Kötel |
| agric. | камвольная овца | Kammwollschaf |
| meat. | камвольная порода овец | Kammwollrasse |
| agric. | каракулевая овца | Karakulschaf |
| gen. | каракульская овца | Karakulschaf |
| gen. | каракульская овца | Astrachanschaf (порода) |
| meat. | каринтская овца | Kärntnerschaf (порода) |
| vet.med. | катаральная лихорадка овец | Blauzungenkrankheit (dolmetscherr) |
| ethnogr. | кишка овцы | Schafdarm (для изготовления струн korablik1) |
| textile | клещ, паразитирующий на шкуре овцы | Schafzecke (Ixodes reduvius) |
| gen. | клонированная овца | Klonschaf (овечка Долли) |
| gen. | когда овца пала, мы выкармливали ягнят из соски | als das Mutterschaf gestorben war, päppelten wir die Lämmchen mühsam mit der Flasche auf |
| meat. | колумбийская овца | Kolumbia |
| meat. | короткоухая овца | Kurzohrschaf |
| meat. | короткохвостая овца | Fettschweißschaf (порода) |
| meat. | короткохвостая овца | Kurzschwanzschaf (порода) |
| agric. | короткохвостая овца | Kurzschwanzschaf |
| agric. | короткошёрстная овца | kurzwolliges Schaf |
| meat. | кости овцы | Hammelknochen |
| agric. | котная овца | trächtiges Schaf |
| meat. | котсвольдская овца | Cotswoldschaf (порода) |
| textile | курдючная жирнохвостая овца | fettschwanziges Schaf (Ovis steutopygae) |
| food.ind. | курдючная овца | Fettsteißschaf |
| meat. | курдючная овца | Breitschwanzschaf (порода) |
| textile | курдючная овца | Stummelschwanzschafn (Ovis aries pachycerca) |
| gen. | курдючная овца | Fettschwanzschaf |
| meat. | лейстерская овца | Leicester-Schaf |
| saying. | Ловит волк роковую овцу. | Schafe zur Linken – Freude tut winken (anoctopus) |
| agric. | маршевая овца | Marschschaf |
| textile | машина для стрижки овец | Schaffellschermaschine |
| gen. | машина для стрижки овец | Schermaschine |
| gen. | машина для стрижки овец | Schafschermaschine |
| meat. | машина с вакуумным приводом для стрижки овец | Vakuumviehschere |
| textile | мериносовая овца | Merino |
| gen. | мериносовая овца | Merinoschaf |
| meat. | мериносовая овца породы прекос | Merino-Precoce-Schaf |
| textile | меховые шкуры из коз и овец | Ziegenpelzfelle |
| textile | меховые шкуры из овец | Schafpelzfell |
| textile | мойка шерсти на овцах | Pelzwäsche |
| textile | мойка шерсти на овце | Naturwäsche |
| textile | молодая овца | Schaflamm |
| sl., teen. | молодец против овец | Stofflöwe |
| food.ind. | молочная овца | Milchschaf |
| gen. | молочно-шёрстная овца | Wollmilchschaf |
| gen. | молочно-шёрстная овца | Milchwollschaf |
| gen. | мы получили овцу в обмен на свинью | wir haben ein Schaf gegen ein Schwein erhandelt |
| textile | мытьё шерсти на овце | Rückenwäsche |
| textile | мытьё шерсти на овце | Pelzwäsche |
| meat. | мюллериоз овец и коз | Lungenhaarwurmkrankheit der Schafe |
| agric. | мясная овца | langwolliges Fleischschaf |
| gen. | мясная овца | Fleischschaf |
| meat. | мясосальная овца | Fleischfettschaf |
| gen. | мясо-сальная овца | Fleischfettschaf |
| food.ind. | мясошёрстная овца | Fleischwollschaf |
| meat. | мясошёрстная овца | Wollfleischschaf |
| gen. | мясо-шёрстная овца | Wollfleischschaf |
| gen. | мясо-шёрстная овца | Fleischwollschaf |
| meat. | нагул овец | Schafmast |
| meat. | нематода – возбудитель буностомоза овец | Hackenwurm des Schafes |
| meat. | немецкая белоголовая овца мясной породы | weißköpfiges deutsches Fleischschaf |
| meat. | немецкая вюртембергская овца | deutsches veredeltes Landschaf |
| meat. | немецкая улучшенная овца | deutsches veredeltes Landschaf |
| meat. | немецкая черноголовая овца мясной породы | schwarzköpfiges deutsches Fleischschaf |
| meat. | неостриженная овца | Schärling |
| meat. | непригодная для переработки шерсть павших овец | abgestoßene Wolle (слабо фиксированная в коже) |
| meat. | нигерийская овца | Nigerschaf (порода) |
| meat. | низкогорная овца | Höhenschaf (группа пород) |
| textile | ножницы для стрижки овец | Wollschere |
| textile | ножницы для стрижки овец | Schafschere |
| zool. | носовой овод овец | Schafbiesfliege (Oesfrus ovis) |
| meat. | носовой овод овец | Nasenbremse des Schafes |
| zool. | носовой овод овец | Schafbremse (Oesfrus ovis) |
| textile | овечья шерсть закавказской породы овец | Salmaswolle |
| textile | овечья шерсть закавказской породы овец | Sakizwolle |
| meat. | овца бергамской породы | Bergamaskerschaf |
| meat. | овца, больная вертячкой | Harttraber |
| meat. | овца, больная вертячкой | Drehkopf |
| meat. | овца, больная ценурозом | Harttraber |
| meat. | овца, больная ценурозом | Drehkopf |
| meat. | овца горных областей Германии | Zackeischaf (порода) |
| food.ind. | овца для убоя | Schlachtschaf |
| agric. | овца короткотощехвостая | Stummelschwanzschaf |
| agric. | овца короткотощехвостая | Kurzschwanzschaf |
| meat. | овца мелкой породы | Schnucke |
| textile | овца местной породы | Landschaf |
| food.ind. | овца мясного типа | Fleischschaf |
| meat. | овца мясной породы | Fleischschaf |
| food.ind. | овца мясо-сальной породы | Fleischfettschaf |
| food.ind. | овца мясосальной породы | Fleischfettschaf |
| meat. | овца, находящаяся на откорме | Mastschaf |
| meat. | овца негретти | Infantado (schaf, порода) |
| meat. | овца немецкой улучшенной породы | Bastardschaf |
| meat. | овца, поражённая скрейпи | Traber |
| meat. | овца породы кланфорест | Clun-Forest-Schaf |
| meat. | овца породы негретти | Negrettischaf |
| gen. | овца породы рамбулье | Rambouilletschaf |
| meat. | овца породы "шалл" | Schall-Schaf |
| meat. | овца породы "электораль" | Elektoralschaf |
| meat. | овца рамбулье | Rambouilletschaf (порода) |
| food.ind. | овца с высокими мясными качествами | wüchsiges Schaf |
| meat. | овца с высокими мясными качествами | fleischwüchsiges Schaf |
| gen. | овца стала добычей диких зверей | das Schaf wurde eine Beute der wilden Tiere |
| gen. | овца, страдающая рысистой болезнью | Traber |
| meat. | овца улучшенной породы | Edelschaf |
| textile | овцы мелкой породы | Schnucken |
| textile | овцы, пасущиеся на низменных местностях | Niederungsschafe |
| meat. | овцы, типичные для горных районов | Gebirgsschafe |
| agric. | овчинная овца | Pelzschaf |
| meat. | окот овец | Geburt des Schafes |
| gen. | он – паршивая овца в своей семье. | er ist das schwarze Schaf seiner Familie |
| gen. | он хочет разводить овец на мясо, на шерсть | er will Schafe auf Fleisch, auf Wolle züchten |
| meat. | опухоль верхней челюсти у овец | Kinnsack |
| meat. | осенний окот овец | Herbstlammung |
| agric. | осенняя стрижка овец | Herbstschafsehur |
| food.ind. | оспа овец | Schafpoken |
| vet.med. | оспа овец | Schafpocken |
| textile | остриженная овца | Stumpe |
| fig. | от грубошёрстных и помесных овец | halbschürig (о шерсти) |
| gen. | отделить овец от козлищ | die Schafe von den Böcken scheiden (хорошее от дурного) |
| gen. | отделить овец от козлищ | die Böcke von den Schafen scheiden (годное от негодного) |
| gen. | отделять овец от козлищ | die Schafe von den Böcken scheiden (годное от негодного) |
| gen. | отделять овец от козлищ | die Böcke von den Schafen scheiden |
| agric. | откорм овец | Schafemast (Лорина) |
| food.ind. | откормленная овца | Mastschaf |
| food.ind. | откормочная овца | Mastschaf |
| food.ind. | оценка мяса овец | Wertschätzung des Schaffleisches |
| phytophath. | паратиф овец | Paratyphus der Schafe (возб. Bacterium paratyphi abortus avis) |
| idiom. | паршивая овца | schwarzes Schaf (Паршивая овца все стадо портит Bursch) |
| gen. | паршивая овца | das schwarze Schaf (Alex Krayevsky) |
| proverb | паршивая овца всё стадо портит | ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei |
| proverb | паршивая овца всё стадо портит | ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an |
| proverb | паршивая овца всё стадо портит | ein räudiges Schaf macht die ganze Herde krank |
| anim.husb. | пастбище для овец | Schafweide (marinik) |
| meat. | пастереллёз овец | Schafrotz |
| meat. | пастереллёз овец | Katarrhalfieber der Schafe |
| agric. | пастереллёз овец | Bekziekte (Lucecita) |
| gen. | пастух овец | Schafhirte (marinik) |
| agric. | племенная овца | Zuchtschaf (lgranats) |
| food.ind. | поголовье овец | Schafbestand |
| gen. | подвид овец | Schafrasse (OLGA P.) |
| agric. | подсосная овца | Milchlamm |
| agric. | подсосная овца | Sauglamm |
| gen. | полутонкорунная овца | Halbfeinwollschaf |
| textile | помёт овец | Kötel |
| textile | порода овец | Schafart |
| meat. | порода овец | Schafrasse |
| gen. | порода овец | Schafrasse (Schaf-rasse OLGA P.) |
| textile | пороки шкуры овцы при стрижке | Schurverletzung |
| vet.med. | почесуха овец | Traberkrankheit (adlerall) |
| vet.med. | почесуха овец | Paraplegia enzootica (adlerall) |
| vet.med. | почесуха овец | Scrapie (adlerall) |
| meat. | продавать овец без выбора | Schafe nach dem Laufe verkaufen |
| meat. | продуктивность овец | Schafleistung |
| meat. | разведение овец | Schafzucht |
| meat. | рейландская овца | Ryeland (порода) |
| textile | рунная овца | Fellschaf |
| agric. | рунная овца | dichtwolliges Schaf |
| textile | рунная шерсть с подбрюшья и шеи овцы | Brocken |
| food.ind. | рынок для продажи овец | Schafmarkt |
| meat. | "рысистая болезнь" овец | Gnubberkrankheit |
| proverb | с паршивой овцы хоть шерсти клок | für alte Schuld nimm Bohnenstroh |
| meat. | саутдаунская овца | Southdownschaf |
| meat. | сенегальская овца | Senegalschaf (порода) |
| vet.med. | Скрейпи овец | Paraplegia enzootica (adlerall) |
| meat. | скрейпи овец | Trabenkrankheit |
| vet.med. | Скрейпи овец | Traberkrankheit (adlerall) |
| vet.med. | Скрейпи овец | Scrapie (прионная инфекция овец adlerall) |
| meat. | скрейпи овец | Schrukigsein |
| agric. | смушковая овца | Karakulschaf |
| gen. | содержание овец | Schafhaltung |
| meat. | содержание овец на привязи | Koppelschafhaltung |
| meat. | сомалийская жирнохвостая овца | Somalifettsteißschaf (порода) |
| meat. | сомалийская жирнохвостая овца | Somalischaf (порода) |
| gen. | Спящий волк ни одной овцы не поймал | ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf |
| meat. | календарный срок стрижки овец | Schurtermin |
| gen. | стадо овец | Schafherde |
| meat. | станок для обработки копыт у овец | Schafwiege |
| textile | степная овца | Heideschaf |
| gen. | степная овца | Heidschnucke (порода овец) |
| textile | степная овца мелкой породы | Heideschnuckenschaf (напр., люксембургская, гольштейнская) |
| meat. | стол для стрижки овец | Schurbank |
| textile | стрижка всех овец отары | Herdenschur |
| meat. | стрижка мериносовых овец | Merinoschafschur |
| textile | стрижка немытых овец | Schweißschur |
| textile | стрижка немытых овец | Schwarzschur |
| agric. | стрижка овец | Scheren der Schafe |
| gen. | стрижка овец | Schafschur |
| textile | стрижка овец | Wollschur |
| textile | стрижка овец | Wollscheren |
| gen. | стрижка овец | Schafschür |
| gen. | стричь овец | Schafe scheren |
| meat. | суффолькская овца | Suffolkschaf (порода) |
| agric. | суягная овца | trächtiges Schaf |
| textile | сыпь на овце | Schafsräude |
| gen. | сыр из молока овец | Schafskäse (marinik) |
| textile | тонкорунная овца | Feinwollschaf |
| agric. | тонкорунная овца | merinowolliges Schaf |
| agric. | тонкорунная овца | feinwolliges Schaf |
| agric. | тощехвостая овца | Magerschwanzschaf |
| meat. | трибулёз овец и коз | gelber Dickkopf bei Schafen und Ziegen |
| meat. | трихостронгилидоз овец и коз | Magenwurmseuche der Schafe und Ziegen |
| meat. | трихостронгилидоз овец и коз | Magenwurmkrankheit der Schafe und Ziegen |
| meat. | труп овцы | Schafkadaver |
| low | тупая овца | blöde Kuh (Andrey Truhachev) |
| low | тупая овца | blöde Ziege (Andrey Truhachev) |
| low | тупая овца | doofe Ziege (Andrey Truhachev) |
| low | тупая овца! | du blöde Kuh! |
| food.ind. | туша овцы | Schlachtschaf |
| meat. | ухудшение здоровья овец в результате пастьбы на посевах зерновых | Verhütung |
| meat. | ухудшение здоровья овец в результате пастьбы на посевах зерновых | Verhüten |
| meat. | фламандская овца | Seeländerschaf (порода) |
| meat. | форма заразного пустулёзного некротирующего воспаления кожи овец и коз с поражением конечностей | Fußfäule |
| food.ind. | хвост курдючных овец | Fettschwanz |
| biol. | химера-гибрид овцы и козы | Schiege (От Schaf und Ziege Anders1986) |
| vet.med. | ценуроз овец | Zoenurose |
| med., obs. | ценуроз овец | Drehkrankheit der Schafe |
| meat. | цигайская овца | Zigajaschaf (порода) |
| gen. | чемпион по стрижке овец | Schafschurmeister (ichplatzgleich) |
| fig., inf. | чёрная овца | das schwarze Schaf |
| textile | шерсть домашних овец | Landwolle |
| textile | шерсть домашних овец | Landschafwolle |
| textile | шерсть дорсетской овцы | Dorset-Wolle (короткая тонкорунная английская шерсть) |
| textile | шерсть кашмирской овцы | Tibetwolle |
| textile | шерсть курдючной овцы | Fettschwanzschafwole |
| textile | шерсть овец местной породы | Landwolle |
| textile | шерсть овец местной породы | Landschafwolle |
| textile | шерсть овец местных пород | Eingeborenenwolle |
| textile | шерсть овец породы "линкольн" | Lincoln-Wolle |
| textile | шерсть овец породы шевиот | Cheviotwolle |
| textile | шерсть овец с разноцветным руном | Meliertes |
| textile | шерсть овцы одностриги | Einschurwolle |
| textile | шерсть овцы одностриги | Vollschurwolle |
| textile | шерсть овцы одностриги | Einschur |
| meat. | шерсть овцы породы негретти | Negrettiwolle |
| textile | шерсть овцы породы Рамбулье | Rambouilletwolle |
| textile | шерсть, полученная от стрижки живых овец | Scherhaare |
| textile | шерсть, полученная от стрижки живых овец | Scherwolle |
| textile | шерсть, полученная от стрижки живых овец | Scherflocken |
| textile | шерсть, промытая на овце | Rückenwäschewolle |
| textile | шерсть с брюха овцы | Bäuche |
| textile | шерсть с брюха овцы | Bauchwolle |
| textile | шерсть с головы овцы | Kopfwolle |
| textile | шерсть с живых овец, снятая стрижкой | Schurwolle |
| textile | шерсть с задних ног овцы | Schenkelwolle |
| textile | шерсть, снятая с овцы стрижкой | Mutterwolle |
| textile | шерсть со спины овцы | Rückenwolie |
| textile | шерсть со спины овцы | Kernwolle |
| textile | шерсть со спины овцы | Rückenwolle |
| textile | шерсть тучных овец | mastige Wolle |
| textile | шерсть французской мериносовой овцы | Rambouilletwolle |
| textile | шерсть шетлендской овцы | Shetlandwolle |
| textile | шерстяной покров овцы | Wollwuchs |
| meat. | шетлендская овца | Shetland-Schaf (порода) |
| textile | шкура длиннохвостой овцы | Langschwanzschaffell |
| textile | шкура курдючной овцы | Fettschwanzshaffell |
| textile | шкура стриженной овцы с подросшим волосом | Anwuchsfell |
| textile | шкура стриженной овцы с подросшим волосом | Anstoßfell |
| textile | шкура стриженой овцы | geschorenes Schaffell |
| textile | шкурка каракулевой овцы | Karakulschafsfell |
| med., obs. | шотландский энцефаломиэлит овец | loupingill (virusbedingte Drehkrankheit der Schafe, die durch Zecken auf den Menschen übertragen werden kann; Erreger: Louping-ill-Virus) |
| meat. | шропширская овца | Shropshire-Schaf (порода) |
| agric. | шубная овца | Pelzschaf |
| textile | шубные шкуры из овец | Schafpelzfell |
| agric. | шёрстная овца | dichtwolliges Schaf |
| meat. | шёрстная овца | Haarschaf (породный тип) |
| gen. | шёрстная овца | Wollschaf |
| zoot. | шёрстность овец | Wolleistung der Schafe |
| meat. | эскуриальская овца | Eskurialschaf (из пород "электораль" и "негретти") |
| meat. | южноальпийская овца | Südalpenschaf (порода) |
