| Russian | German |
| время обучения | Lehrzeit (напр., на производстве) |
| время обучения | Ausbildungszeit |
| Германский институт технического обучения | Deutsches Institut für technische Arbeitsschulung |
| Государственное управление профессионального обучения | Staatliches Amt für Berufsausbildung (ГДР) |
| договор о профессиональном обучении или повышении квалификации | Ausbildungsvertrag |
| трудовой договор об обучении учеников | Lehrvertrag (напр., на производстве) |
| затраты на обучение | Ausbildungskosten (напр., рабочей силы) |
| метод обучения руководящих кадров, основанный на самостоятельном решении конкретных задач из производственной практики | Fallmethode |
| наличие предпосылок для обучения в специальных училищах | Fachschulreife (напр., окончание школы-десятилетки, стаж работы) |
| Немецкий научно-исследовательский институт профессионального обучения | Deutsches Institut für Berufsausbildung (ГДР) |
| номенклатура профессий, подготавливаемых в системе профессионального обучения | Systematik der Ausbildungsberufe (ГДР) |
| обучение в средних специальных учебных заведениях | Fachschulstudium |
| обучение на рабочем месте | Ausbildung am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev) |
| обучение на рабочем месте | Training am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev) |
| обучение профессиональным навыкам | berufspraktischer Unterricht |
| обучение работников сельского хозяйства в зимний период | landwirtschaftliche Winterschulung |
| обучение учеников | Lehrlingsausbildung (напр., на производстве) |
| отбор кадров для профессионального обучения | Berufsauslese |
| правовые отношения, регулируемые условиями договора о профессиональном обучении | Berufsausbildungsverhältnisse |
| плата учащимся средних школ во время прохождения ими производственного обучения | Schulerentgelt (в ГДР) |
| практическое обучение | Schulung (lcorcunov) |
| предприятие, на котором ученики проходят производственное обучение | Lehrbetrieb |
| привлечение и отбор молодых кадров для профессионального обучения и последующего распределения | Berufslenkung |
| приём подростка на работу с целью обучения его избранной профессии | Lehrlingseinstellung |
| производственное обучение | Lehre |
| производственно-техническое обучение | produktionstechnische Schulung |
| профессиональное обучение | berufliche Ausbildung |
| профессиональное обучение молодых кадров и повышение квалификации рабочих, уже имеющих специальность | Berufsbildung |
| профессия, осваиваемая в ходе производственного обучения | Anlernberuf |
| профессия, приобретаемая в процессе профессионального обучения | Ausbildungsberuf |
| профессия, приобретаемая в процессе работы без прохождения специального обучения | Einarbeitungsberuf |
| расходы на обучение | Fortbildungskosten |
| расходы на обучение | Ausbildungskosten (напр., рабочей силы) |
| расходы на продолжение обучения | Fortbildungskosten (Лорина) |
| расходы на профессиональное обучение | Berufsausbildungskosten |
| специальное обучение | berufliche Ausbildung |
| специальность, приобретаемая в процессе профессионального обучения | Ausbildungsberuf |
| стипендия, получаемая учениками в период профессионального обучения | Ausbildungs- und Wirtschaftsbeihilfe (ГДР) |
| субсидия на обучение и содержание учеников | Lehrlingserziehungsbeihilfe |
| школа фабрично-заводского обучения | Werkschule |
| школа фабрично-заводского обучения | Betriebsberufsschule |
| штат преподавателей в системе профессионального обучения | Berufsausbildungspersonal |
| этапы производственного обучения | Ausbildungsabschnitte |
