| Russian | German |
| агентурная обстановка | Agenturverhältnisse |
| анализ обстановки | Lagebeurteilung |
| анализ обстановки | Lageübersicht (Andrey Truhachev) |
| анализ обстановки | Lagebesprechung |
| артиллерийская обстановка | Artillerielage |
| биологическая обстановка | biologische Lage |
| благоприятная обстановка | günstige Verhältnisse |
| близкий к боевой обстановке | praxisnah |
| близкий к реальной обстановке | praxisnah |
| боевая обстановка | Gefechtsbild |
| боевая обстановка | Kampfbedingungen |
| боевая обстановка | Gefechtssituation |
| боевая обстановка | militärische Lage (Andrey Truhachev) |
| боевая обстановка | Kriegswirklichkeit |
| боевая обстановка | Kampfsituation |
| боевая обстановка | Kampfbild |
| боевая обстановка | Lagebild (Andrey Truhachev) |
| боевая обстановка | Einsatzlage (Andrey Truhachev) |
| боевая обстановка | Kampflage |
| боевая обстановка на такой-то час | Stand des Gefechts von |
| быстроменяющаяся обстановка | sich schnell ändernde Lage |
| быстроменяющаяся обстановка | sich schnell verändernde Lage |
| в зависимости от обстановки | je nach Lage (Andrey Truhachev) |
| в зависимости от обстановки | je nach Gefechtslage (Andrey Truhachev) |
| в зависимости от условий боевой обстановки | je nach Gefechtslage (Andrey Truhachev) |
| в связи с изменившейся обстановкой | infolge der veränderten Lage (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с обстановкой | situationsgerecht |
| в соответствии с обстановкой | lagemäßig |
| в соответствии с общей обстановкой | im Rahmen der Gesamtlage |
| в условиях боевой обстановки | unter Einsatzbedingungen |
| в условиях, приближенных к боевой обстановке | wirklichkeitsnah |
| в условиях, приближенных к боевой обстановке | wirklichkeitsgetreu |
| в условиях сложной и постоянно меняющейся боевой обстановки | in einem komplexen und dynamischen Einsatzumfeld (Shlyakhovoy) |
| в целом обстановка спокойная | im wesentlichen ruhig (Andrey Truhachev) |
| в целом спокойная обстановка | im wesentlichen ruhig (Andrey Truhachev) |
| вводная обстановка | einleitende Darstellung der Lage (на учениях или тактических занятиях) |
| взаимная информация об обстановке | gegenseitige Lageunterrichtung |
| влияние боевой обстановки | Kampfeinfluss |
| влияние общей обстановки | Zwang der Lage |
| во второй половине дня сохраняется спокойная обстановка | die Ruhe hält am Nachmittag an (Andrey Truhachev) |
| военная обстановка | Lagebild (Andrey Truhachev) |
| военная обстановка | militärische Lage (Andrey Truhachev) |
| военная обстановка | Kriegssituation |
| военно-географическая обстановка | militärgeographische Lage |
| военно-политическая обстановка | politisch-militärisches Geschehen (Andrey Truhachev) |
| военно-политическая обстановка | das politisch-militärische Geschehen (Andrey Truhachev) |
| военно-политическая обстановка | politisch-militärische Lage (Andrey Truhachev) |
| воздействие боевой обстановки | Kampfeinfluss |
| воздушная обстановка | Luftlagebild |
| воздушная обстановка | Luftlage |
| воздушная обстановка на театре военных действий | Luftkriegslage |
| выслушать доклад об обстановке | sich über die Lage orientieren lassen (Andrey Truhachev) |
| выяснение обстановки | Lageerkundung |
| выяснение обстановки | Feststellung der Lage (Zur Feststellung der jeweiligen Lage und Orientierung über die Absichten war Ia zu J.D. Großdeutschland und 24. Pz.Div. geflogen. Andrey Truhachev) |
| выяснение обстановки | Lagefeststellung (Ein Offizier des Korpsstabes zum Btl. Mentz zur Lagefestellung entsandt Andrey Truhachev) |
| выяснение обстановки | Klärung der Lage |
| выяснение текущей обстановки | Feststellung der jeweiligen Lage (Andrey Truhachev) |
| выяснять обстановку | die Lage klären |
| гидрометеорологическая обстановка, влияющая на дальность действия гидроакустических средств | Sonarwetter |
| данные об обстановке | Orientierung (Andrey Truhachev) |
| десантирование в условиях боевой обстановки | Gefechtslandung |
| для изучения обстановки | zur Einweisung (Andrey Truhachev) |
| для ознакомления с обстановкой | zur Einweisung (Andrey Truhachev) |
| доведение обстановки | Orientierung (Andrey Truhachev) |
| доклад об обстановке | Orientierung über die Lage (Andrey Truhachev) |
| доклад об обстановке | Lagebericht (Andrey Truhachev) |
| доклад об обстановке | Orientierung (Andrey Truhachev) |
| доклад об обстановке | Meldung über die Lage (Andrey Truhachev) |
| доклад об обстановке | Lagevortrag |
| доклад об оперативной обстановке | Lagebericht (Andrey Truhachev) |
| докладывать обстановку | über die Lage orientieren (Andrey Truhachev) |
| докладывать обстановку | die Lage melden |
| доложить обстановку | die Lage melden (Andrey Truhachev) |
| доложить обстановку | über die Lage orientieren (Andrey Truhachev) |
| донесение о воздушной обстановке | Luftlagemeldung |
| донесение об обстановке | Meldung über die Lage (Andrey Truhachev) |
| донесение об обстановке | Lagemeldung |
| донесение об обстановке | Lagebericht |
| дорожная обстановка | Verkehrssituation |
| дорожная обстановка | Wegelage (golowko) |
| дорожная обстановка | Verkehrslage |
| журнал воздушной обстановки | Luftlagekladde |
| знакомить с обстановкой | orientieren (Andrey Truhachev) |
| знакомить с обстановкой | über die Lage orientieren (Andrey Truhachev) |
| знакомить с оперативной обстановкой | über die Lage orientieren (Andrey Truhachev) |
| знакомиться с обстановкой | sich über die Lage orientieren (Andrey Truhachev) |
| знакомиться с обстановкой | sich unterrichten (Andrey Truhachev) |
| знание обстановки | Lagekenntnis |
| знание обстановки на местах | Kenntnis der örtlichen Lage (Andrey Truhachev) |
| изменение обстановки | Lageänderung |
| изменение обстановки | Lageveränderung |
| изменение тактической обстановки | taktische Lageentwicklung (Alex89) |
| изменившаяся обстановка | veränderte Lage (Andrey Truhachev) |
| изучение обстановки | Lagebetrachtung |
| изучение обстановки на местах | Kenntnis der örtlichen Lage (Andrey Truhachev) |
| изучить обстановку на месте | Einsicht bekommen (Andrey Truhachev) |
| имеющаяся обстановка | gegebene Lage (Anpassen an gegebene Lagen Andrey Truhachev) |
| информация о воздушной обстановке | Luftlageunterrichtung |
| информация о воздушной обстановке | Luftlageinformation |
| информация о радиолокационной обстановке | Radarberatung |
| информация об обстановке | Lageorientierung |
| информация об обстановке | Lageunterrichtung |
| информация об обстановке | Lageinformation |
| очередная информация об обстановке за первую половину дня | Nachmittagsorientierung |
| исходная обстановка | Ausgangslage |
| исходная обстановка на манёврах | Manöverannahme |
| исходная обстановка на учении | Manöverannahme |
| карта воздушной обстановки | Luftlagekarte |
| карта обстановки | Lagenkarte (Andrey Truhachev) |
| карта обстановки | Lagekarte |
| карта оперативной обстановки | Karte der operativen Gesamtlage (Andrey Truhachev) |
| карта радиационной обстановки | Karte der Strahlungslage |
| карта радиационной обстановки | Verstrahlungskarte |
| карта радиационной обстановки | Atomlagenkarte |
| карта с артиллерийской обстановкой | Artillerielagenkarte |
| карта с нанесённой обстановкой | Lagekarte |
| карта с нанесённой обстановкой | Karte mit Einzeichnungen (Andrey Truhachev) |
| карта с нанесённой обстановкой | Lagenkarte |
| карта с нанесённой обстановкой | eine eingezeichnete Karte |
| карта с нанесённой обстановкой | eingezeichnete Karte |
| карта с нанесённой обстановкой | Karte mit Truppeneinzeichnung |
| карта с нанесённой тактической обстановкой | taktische Lagekarte |
| конкретная обстановка | gegebene Lage (Anpassen an gegebene Lagen Andrey Truhachev) |
| контрразведывательная обстановка | Sicherheitslage |
| критическая обстановка | Notlage |
| личное изучение обстановки на местах | persönliche Kenntnis der örtlichen Lage (Andrey Truhachev) |
| личное ознакомление с обстановкой на местах | persönliche Kenntnis der örtlichen Lage (Andrey Truhachev) |
| метеорологическая обстановка | Wetterlage |
| мишенная обстановка | Zielabschnitt |
| наблюдение за воздушной обстановкой | Luftlagebeobachtung |
| наблюдение за надводной обстановкой | Seeraumbeobachtung |
| наземная обстановка | Erdlage |
| напряжённая боевая обстановка | gespannte Gefechtslage (Nick Kazakov) |
| напряжённая обстановка | gespannte Lage |
| напряжённая обстановка | Bewährungssituation |
| начальник мишенной обстановки директрисы | Schießbahnoffizier |
| начальник мишенной обстановки стрельбища | Schießplatzwart |
| начальник мишенной обстановки тира | Schießstandwart |
| неблагоприятная обстановка | ungünstige Verhältnisse |
| необходимость, вызываемая обстановкой | Zwang der Lage |
| несоответствующий условиям боевой обстановки | unkriegsmäßig |
| неясная обстановка | ungeklärte Lage |
| неясная обстановка | Ungewisse Lage |
| номер расчёта РЛС, записывающий данные о воздушной обстановке | Luftlageschreiber |
| нормализация обстановки | Bereinigung der Lage (Andrey Truhachev) |
| ночь проходит в спокойной обстановке | die Nacht verläuft ruhig (Andrey Truhachev) |
| обстановка в связи с пропагандистскими мероприятиями | Propagandalage (противника) |
| обстановка к исходу дня | Abendlage |
| обстановка марша | Marschverhältnisse |
| обстановка марша | Marschlage |
| обстановка на данном участке | örtliche Lage |
| обстановка на данный момент | augenblickliche Lage (Andrey Truhachev) |
| обстановка на местах | örtliche Lage (Andrey Truhachev) |
| обстановка на месте | örtliche Lage (Andrey Truhachev) |
| обстановка на море | Seelage |
| обстановка на морском театре военных действий | Lage auf dem Seeschauplatz |
| обстановка на мосту | Brückenlage (Andrey Truhachev) |
| обстановка на мосту | Lage an der Brücke (Andrey Truhachev) |
| обстановка на направлении главного удара | Schwerpunktlage |
| обстановка на поле боя | Gefechtslage (Andrey Truhachev) |
| обстановка неясная | Lage ungeklärt. (Andrey Truhachev) |
| обстановка у моста | Brückenlage (Andrey Truhachev) |
| обстановка у моста | Lage an der Brücke (Andrey Truhachev) |
| обстановка у противника | Feindverhältnisse |
| исходная обстановка учения | Übungsannahme |
| обсуждение обстановки | Lagebesprechung |
| обусловленный обстановкой | situationsbedingt |
| общая военная обстановка | Kriegslage |
| общая метеорологическая обстановка | allgemeine Wetterlage |
| общая метеорологическая обстановка | Großwetterlage |
| общая обстановка | allgemeine Lage |
| общая обстановка | Gesamtlage |
| общая обстановка на фронтах | Gesamtheereslage |
| общее представление об обстановке | Überblick über die Lage (Andrey Truhachev) |
| огневая обстановка | Feuerlage |
| ознакомиться с новой обстановкой | sich über die neue Lage orientieren (Andrey Truhachev) |
| ознакомиться с обстановкой | sich unterrichten (Andrey Truhachev) |
| ознакомиться с обстановкой | sich einen Überblick über die Lage verschaffen (Andrey Truhachev) |
| ознакомиться с обстановкой | sich über die Lage orientieren (Andrey Truhachev) |
| ознакомление с обстановкой | Orientierung über die Lage (Andrey Truhachev) |
| ознакомление с обстановкой | Orientierung (Andrey Truhachev) |
| ознакомление с обстановкой | Einweisung in die Lage (Andrey Truhachev) |
| ознакомление с обстановкой | Lageorientierung |
| ознакомление с обстановкой | Ins-Bild-Setzen |
| ознакомление с обстановкой на местах | Kenntnis der örtlichen Lage (Andrey Truhachev) |
| оперативная обстановка | operative Lage |
| оперативная обстановка | Lagebild (Oksana) |
| оперативная агентурная обстановка | Regimeverhältnisse |
| оперативная агентурная обстановка | Regimefragen |
| описание обстановки | Lageschilderung |
| оправданный обстановкой | lagegerecht |
| ответственный за ведение карты обстановки | Lagezimmer-Offizier |
| отображение воздушной обстановки | Luftlagedarstellung |
| отправлен для выяснения обстановки | zur Lagefeststellung entsandt (Andrey Truhachev) |
| офицер, подающий вводные о воздушной обстановке | Luftlagesprecher |
| оценивать обстановку | die Lage beurteilen |
| оценка местности и обстановки | Gelände- und Lagebeurteilung |
| оценка обстановки | Lagebeurteilung |
| оценка обстановки | Lagebetrachtung |
| оценка обстановки | Beurteilung der Lage |
| первоначальная обстановка | Anfangslage |
| планшет воздушной обстановки | Luftlagekarte |
| по обстановке | je nach Lage (Andrey Truhachev) |
| поведение в критической обстановке | Risikoverhalten |
| познакомить с обстановкой | orientieren (Andrey Truhachev) |
| политико-моральная обстановка | psychologische Situation |
| получить указания в связи с новой обстановкой | sich über die neue Lage orientieren (Andrey Truhachev) |
| предварительная информация об обстановке | Vororientierung (Andrey Truhachev) |
| предварительная информация об обстановке | Vorausorientierung |
| предварительное ознакомление с обстановкой | Vororientierung (Andrey Truhachev) |
| предварительные данные об обстановке | Vororientierung (Andrey Truhachev) |
| предварительные сведения об обстановке | Vororientierung (Andrey Truhachev) |
| предварительный доклад об обстановке | Vororientierung (Andrey Truhachev) |
| приближенный к боевой обстановке | wirklichkeitsnah |
| приближенный к боевой обстановке | wirklichkeitsgetreu |
| приближенный к условиям боевой обстановки | kriegsnah |
| приземная метеорологическая обстановка | bodennahe Wetterlage |
| приказ, отдаваемый в чрезвычайной обстановке | Notbefehl |
| прощупать обстановку | vorfühlen (Andrey Truhachev) |
| прощупывать обстановку | vorfühlen (Andrey Truhachev) |
| прояснение обстановки | Lagefeststellung (Andrey Truhachev) |
| прояснение обстановки | Feststellung der Lage (Andrey Truhachev) |
| психологическая обстановка | psychologische Situation |
| психологическая обстановка | psychologische Lage |
| радиационная обстановка | Strahlungslage |
| радиационная обстановка | Kernstrahlungslage |
| радиационная, химическая и биологическая обстановка | KCB-Lage |
| радиодонесение об обстановке | Fula (Funklagemeldung Nick Kazakov) |
| радиодонесение об обстановке | Funklagemeldung (Nick Kazakov) |
| радиолокационная обстановка | Radarlage |
| разведать обстановку | die Lage erkunden (Andrey Truhachev) |
| разведка радиационной, химической, биологической обстановки | A-/C-Aufklärung (markmamcha) |
| разведывать обстановку | die Lage erkunden (Andrey Truhachev) |
| развитие обстановки | Entwicklung der Lage |
| разрешение обстановки | Klärung der Lage (Andrey Truhachev) |
| с учётом обстановки | lagebezogen (golowko) |
| самолётовождение в боевой обстановке | Gefechtsnavigation |
| Сбор данных обстановки | Lagefeststellung (В боевых донесениях golowko) |
| сведения об обстановке | Orientierung (Andrey Truhachev) |
| сеть связи для передачи данных о воздушной обстановке | Luftlagekreis |
| система обработки информации по тактической обстановке на ракетных кораблях | System zur Auswertung taktischer Informationen auf Raketenschiffen |
| сложившаяся обстановка | entstandene Lage |
| сложная обстановка | schwierige Verhältnisse |
| смотря по обстановке | je nach Lage (Andrey Truhachev) |
| смотря по обстановке | je nach Gefechtslage (Andrey Truhachev) |
| снимок метеорологической обстановки | Wetterfoto |
| соответствующий условиям боевой обстановки | kriegsmäßig |
| спокойная обстановка | Ruhe (Andrey Truhachev) |
| способность реагировать на изменения боевой обстановки | Anpassungsfähigkeit an Lageänderungen |
| справка об обстановке | Lagedarstellung |
| стабилизация обстановки | Stabilisierung der Lage |
| стабильная обстановка | stabile Lage |
| стол с картой обстановки | Lagetisch |
| стол с картой обстановки | Kartentisch |
| стол-планшет воздушной обстановки | Luftlagetisch |
| стратегическая воздушная обстановка | Luftkriegslage |
| стратегическая обстановка | strategische Lage |
| судья-посредник по мишенной обстановке | Zielschiedsrichter |
| существующая обстановка | gegebene Lage (Andrey Truhachev) |
| тактическая воздушная обстановка | Gefechfsluftlage |
| тактическая обстановка | Kampfverhältnisse |
| тактическая обстановка | taktische Lage |
| тактическая обстановка | örtliche Lage (Andrey Truhachev) |
| тактическая обстановка | Kampflage |
| текущая информация об обстановке | laufende Unterrichtung über die Lage |
| текущая обстановка | augenblickliche Lage (Andrey Truhachev) |
| требования, вытекающие из тактической обстановки | taktische Bedürfnisse |
| тыловая обстановка | rückwärtige Lage |
| угрожаемая обстановка | Gefahrenfall |
| условия обстановки | Lageumstände |
| условия обстановки | Lagebedingungen |
| установка для имитации боевой обстановки | Lagedarstellgerät |
| уточнение обстановки | Lagefeststellung (Ein Offizier des Korpsstabes zum Btl. Mentz zur Lagefestellung entsandt Andrey Truhachev) |
| уточнение обстановки | Feststellung der Lage (Andrey Truhachev) |
| учебная обстановка | Übungslage |
| учебная радиационная обстановка | Übungsstrahlungslage |
| учение, максимально приближенное к условиям боевой обстановки | kriegsmäßige Übung |
| учение, максимально приближенное к условиям боевой обстановки | gefechtsnahe Übung |
| уяснение обстановки | Überprüfung der Lage |
| химическая обстановка | chemische Lage |
| цифровая система отображения визуальной обстановки с использованием ЭВМ | digitales Außensichtsystem |
| частная обстановка | örtliche Lage |
| элементы обстановки, заслуживающие оценки | beurteilungswürdige Lageelemente |
| ясная обстановка | klare Verhältnisse |
