Terms containing обрезанный

Subject	Russian	German
textile	дополнительно обрезать чепрак для выравнивания краёв	nachcrouponieren
textile	конец обрезанной уточной нити	Restfaden (в автомате со сменой шпуль)
sew.	коротко обрезать	kurz abschneiden (Александр Рыжов)
pulp.n.paper	обрезанная кромка	Schnittrand
met.	обрезанная кромка	Saumschrott (Inchionette)
agric.	обрезанная свёкла	geköpfte Rübe
textile	обрезанная шкура	desgarrierte Haut (без башки, хвоста, вымени)
radio	обрезанный кадр	abgeschnittenes Bild
radio	обрезанный кадр	abgehacktes Bild
mach.comp.	обрезанный конец стержня заклёпки	abgezwicktes Nietschaftende
gen.	обрезанный край	Anschnitt
cinema.equip.	обрезанный край магнитной ленты	Schnittkante des Bands
cinema.equip.	обрезанный край магнитной ленты	Schnittkante des Bandes
forestr.	обрезанный на четыре канта	gerade geschnitten
met.	обрезанный по шаблону	formgeschert
food.ind.	обрезанный свекловичный корень	geköpfte Rübe
met.	обрезанный фасонными ножницами	formgeschert
meat.	обрезанный язык	zurechtgeschnittene Zunge
gen.	обрезать ботву	köpfen
textile	обрезать верхнюю кожу	Oberleder abschneiden
wood.	обрезать верхушку	abgipfeln (дерева)
gen.	обрезать верхушку	abkappen (дерева)
gen.	обрезать верхушку дерева	einen Baum abkappen
wood.	обрезать вершину	zopfen (дерева)
gen.	обрезать лишние ветви	sömmern (у дерева)
tech.	обрезать ветви	ästen
wood.	обрезать ветви	ausästen
wood.	обрезать ветви	ausasten
wood.	обрезать ветви	asten
gen.	обрезать ветви	entzweigen (у деревьев)
forestr.	обрезать ветки	aufästen
tech.	обрезать головки	köpfen (корнеплодов)
food.ind.	обрезать головку	köpfen (свекловичного корня)
tech.	обрезать грат	abgraten
tech.	обрезать до длины в 10 см	auf eine Länge von 10 cm schneiden (Zweige am besten auf eine Länge von 10 cm schneiden, dicke Äste müssen geschreddert werden. Dominator_Salvator)
wood.	обрезать живые ветви	grünästen
food.ind.	обрезать жир	abfetten
chem.	обрезать заусенцы	besäumen
met.	обрезать заусенцы	abgraten
food.ind.	обрезать кончики	abspitzen (стручков бобовых)
agric.	обрезать копыта	Klauen schneiden (овцам Abete)
textile	обрезать края	abrändern (кожи при отделке)
polygr.	обрезать края	abkanten
polygr.	обрезать края	abfusen
construct.	обрезать края	besäumen
footwear	обрезать края подкладки	Futter beschneiden
tech.	обрезать кромки	besäumen
wood.	обрезать кромки	fügen (ножницами)
gen.	обрезать кромки	säumen (чего-либо)
pack.	обрезать кромки	schneiden (Ränder beschneiden)
footwear	обрезать кромку	Kanten beschneiden
tech.	обрезать кромку	besäumen
shipb.	обрезать кромку лопасти гребного винта	Propellerflügel kürzen
footwear	обрезать кромку рантового шва	Innenrand beschneiden
gen.	обрезать кусты	Sträucher beschneiden
gen.	обрезать кусты	Sträucher verschneiden
gen.	обрезать кусты	Sträucher scheren
obs.	обрезать ламповый фитиль	schnäuzen
gen.	обрезать лишние ветки	Bäume ausputzen
gen.	обрезать лишние выступающие края бумаги	überstehende Papierränder abschneiden (SKY)
gen.	обрезать мелкими кусками	abschnitzeln
pulp.n.paper	обрезать неровности	ebarbieren (листа бумаги)
tech.	обрезать ножницами	scheren
nautic.	обрезать нос пройти под носом другого корабля	Bug kreuzen
tech.	обрезать облой	abgraten
met.	обрезать окончательно	fertigbeschneiden
tech.	обрезать пилой	absägen
gen.	обрезать побеги	ausbrechen (у деревьев, кустов)
met.	обрезать прибыльную часть слитка	schopfen
meat.	обрезать рога	enthornen
met.	обрезать с двух сторон	doppelseitig schneiden
polygr.	обрезать с трёх сторон	Trimmen (книжный блок)
met.	обрезать со всех сторон	allseitig schneiden
wood.	обрезать сухие засохшие ветви	trockenästen (с растущего дерева)
wood.	обрезать сухие сучья	trockenästen (с растущего дерева)
tech.	обрезать сучья	ästen
gen.	обрезать сучья	entzweigen (у деревьев)
forestr.	обрезать сучья	entasten
wood.	обрезать сучья	ausästen
wood.	обрезать сучья	ausasten
wood.	обрезать сучья	asten
gen.	обрезать сучья	aufästen
met.	обрезать торец полосы Bandanfang bzw. Bandende	schopfen (Tewes)
wood.	обрезать фанерный шпон	klippen
photo.	обрезать фото	ein Foto zuschneiden (Чтобы кадрировать (или обрезать) фото, достаточно выбрать область обрезки. Andrey Truhachev)
photo.	обрезать фотографию	ein Foto zuschneiden (Чтобы кадрировать (или обрезать) фото, достаточно выбрать область обрезки. Andrey Truhachev)
wood.	обрезать шпон	klippeil
tech.	обрезать штампом	abkneifen
food.ind.	однодневный молодняк птицы с обрезанными крыльями	flügelkupierte Eintagsküken
avia.	односторонне обрезанное крыло	einseitig abgeschnittener Flügel
food.ind.	плохо обрезанная свёкла	schlecht geköpfte Rüben
food.ind.	плохо обрезанная свёкла	schlecht geköpfte Rübe
leath.	полирование обрезанного края	Kantenglätten
leath.	полирование обрезанного уреза	Kantenglätten
leath.	разглаживание обрезанного края	Kantenglätten
leath.	разглаживание обрезанного уреза	Kantenglätten
forestr.	с обрезанной верхушкой	gekappt
construct.	с обрезанными кромками	gesäumt (доска)
tech.	с обрезанными кромками	gesäumt
food.ind.	сахарная свёкла с обрезанными головками	geköpfte Zuckerrüben
food.ind.	свёкла с обрезанными головками	geköpfte Zuckerrübe
food.ind.	свёкла с обрезанными головками	geköpfte Zuckerrüben
food.ind.	свёкла с обрезанными головками	geköpfte Rüben
food.ind.	свёкла с обрезанными головками	geköpfte Rübe
food.ind.	свёкла с обрезанными головками	Kopfrüben
gen.	сигара с обрезанным концом	Stumpen
cinema.equip.	склейка концов фильма, обрезанных по перфорационным отверстиям	Halblochklebestelle
met.	скрап из обрезанных боковых кромок	Seitensaumschrott
construct.	тупо обрезанный	stumpf abgeschnittener
textile	хорошо обрезанные шкуры	gut geschnittene Häute
textile	хорошо обрезанные шкуры	gut beschnittene Felle
sew.	ширина обрезаемой кромки	Schneidabstand (Александр Рыжов)