Terms for subject Technology containing образца

Russian	German
ампула с образцом	Proberöhrchen
ампулка с образцом	Proberöhrchen
брать образец	Muster entnehmen (lascar)
взятие образца	Musterzug (проб Лорина)
вызов по образцу	Musteraufruf
вязкость запильного образца	Kerbzähigkeit
головной образец	Funktionsmuster
D делать по образцу	nachformen (чего-либо)
держатель образца	Probenträger
деталь-образец	Musterteil (Andrey Truhachev)
заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов	Baumustergenehmigung (Io82)
знак прохождения типовым образцом сертификационных испытаний	Baumusterprüfungskennzeichen (YuriDDD)
изготовление опытного образца	Prototypenbau (Andrey Truhachev)
испытание без разрушения образца	zerstörungsfreie Prüfung
испытание ЕС типового образца	EG-Baumusterprüfung (VlasovOleg)
испытание на изгиб образца с запилом	Kerbbiegeprobe
испытание на изгиб образца с надрезом	Kerbbiegeprobe
испытание образца	Stabprobe
испытание образца с запилом	Kerbprüfung
испытание образца с надрезом	Kerbprüfung
испытание образца со врубом ударом на изгиб	Kerbschlagbiegeprobe
испытание типового образца	Baumusterprüfung (YuriDDD)
испытание ударом на изгиб надрубленного образца	Kerbschlagbiegeprobe
испытание ударом на растяжение образца с надрезом	Kerbzugversuch (при испытании на ударную вязкость)
испытуемый образец	Prüfling
испытуемый образец	Abnahmewerkstück (Александр Рыжов)
испытуемый образец	Prüfstück
испытуемый образец	Probewerkstück (SKY)
испытуемый образец	Testartikel (Nilov)
испытуемый образец	Prüfkörper
испытуемый образец, подвергаемый горению	Brandprüfkörper (Лорина)
испытываемый образец	Testartikel (Nilov)
исследуемый образец	Abnahmewerkstück (Александр Рыжов)
исследуемый образец	Probe
исходный образец	Originalmuster
камера с образцом	Probenzelle
конструкционный образец	Konstruktionsvorlage
контроль первого образца	Erstmusterprüfung (Исаев Дмитрий)
контрольный образец	Vergleichsprobe
контрольный образец	Prüfstück
коррозионное испытание с попеременным погружением образцов	Wechseltauchversuch (в коррозионную среду)
коррозионное испытание с попеременным погружением образцов	Wechseltauchprobe (в коррозионную среду)
красить под цвет образца	abtönen
D лепить по образцу	nachformen (чего-либо)
метод освещения образца "на просвет"	Durchstrahlungsanordnung
образец бланка	Musterformular
образец бумаги	Papiermuster (Лорина)
образец для испытаний	Prüfmuster
образец для испытаний	Probestück
образец для испытаний	Probestab
образец для испытаний	Prüfkörper
образец для испытания материалов	Abnahmewerkstück (Александр Рыжов)
образец для испытания	Prüfkörper
образец для испытания	Probestab (материала)
образец в виде бруска или стержня для испытания	Prüfstab
образец для испытания на выявление трещин в кипящем масле	Ölkochprobe
образец для испытания материалов в поперечном направлении	Querprobe
образец для испытания на атмосферную коррозию	Bewitterungsprobe
образец для испытания на атмосферостойкость	Bewitterungsprobe
образец для испытания на длительную прочность	Zeitstandprobe
образец для испытания на плотный загиб	Faltprobe (тонколистового металла)
образец для испытания на изгиб	Biegeprobe
образец для испытания на продольный изгиб	Knickstab
образец для испытания на разрыв	Zerreißstab
образец для испытания на разрыв	Zerreißprobe
образец для испытания на растяжение	Zugprobestab
образец для испытания на растяжение	Zugstab
образец для испытания на растяжение	Zugprobe
образец для испытания на складкообразование	Faltprobe (тонкостенных труб)
образец для испытания на сопротивление продавливанию	Berstdruckprobe
образец для испытания на удар	Schlagprobe
образец для испытания на ударный изгиб	Schlagbiegeprobe
образец для испытания насаживанием на оправку	Aufdornprobe
образец для коррозионных испытаний попеременным погружением	Wechseltauchprobe (в коррозионную среду)
образец для определения влажности древесины весовым способом	Darrprobe
образец для определения твёрдости	Härteprobe
образец для определения твёрдости вдавливанием шарика	Kugeldruckprobe
образец для определения твёрдости по Бринеллю	Brinell-Probe
образец для тестирования	Testmuster
образец древесины для испытания	Holzprobe
образец Жомини	Jomini-Probe (для испытания на прокаливаемость)
образец-изделие для проверки норм точности станков	Abnahmewerkstück (Александр Рыжов)
образец изделия	Produktmuster (Nilov)
образец-кубик	Probewürfel
образец менаже с надрезом	Mesnager-Probe
образец ошибки	Fehlerbild (Bukvoed)
образец породы	Stuphe
образец руды	Stuphe
образец с надрезом для испытания на изгиб	Kerbbiegeprobe
образец с надрезом для испытания на ударную вязкость	Kerbschlagprobe
образец с надрезом Менаже	Mesnager-Probe
образец с надрезом по Изоду	Izod-Probe
образец с надрезом по Изоду	Izod
образец с полосами	Streifenmuster (Элла Воронина)
образец Шарпи	Charpy-Probe (для испытаний на ударную вязкость)
образцы Шарли	Charpy-Proben
опробование образца	Probenehmen
опробование образца	Probenahme
опытный образец	Prüfstück
опытный образец	Musterwerkstück (Александр Рыжов)
опытный образец	Testartikel (Nilov)
опытный образец	Abnahmewerkstück (Александр Рыжов)
опытный образец	Prüfkörper
опытный образец	Prototyp (машины)
опытный образец детали	Musterteil (Andrey Truhachev)
опытный образец детали	Prototypenteil (Andrey Truhachev)
опытный образец самолёта	Musterflugzeug
отбирание образца	Probeentnahme
подгонка окраски под образец	Farbabmusterung
полосатый образец	Streifenmuster (Элла Воронина)
предел выносливости образца с надрезом	Kerbdauerschwingfestigkeit
пробный на разрыв стержень сокращённого образца	Kurzstab
продольный образец	Längsschliff (makhno)
продукт-образец	Referenzprodukt (norbek rakhimov)
рабочий образец	Produziermuster
растяжение образца	Objektausdehnung
сварной образец	Schweißprobe
свидетельство ЕС об испытании типового образца	EG-Baumusterprüfbescheinigung (VlasovOleg)
серийный образец	Seriengerät (serienmäßig gefertigtes Muster)
смена образцов	Objektwechsel
снабжать образцами	bemustern (что-либо)
создание опытного образца	Prototypenbau (Andrey Truhachev)
сравнение с образцом	Referenzierung (Александр Рыжов)
сравнение с образцом	Abmustern
сравнительный образец	Vergleichsnormal
сравнительный образец	Vergleichsmuster
стандартный эталонный образец	Standardprobe
стандартный образец	standardisierter Prüfkörper
стандартный эталонный образец	Eichprobe
стандартный образец	Normalstab (для испытаний)
стержневой образец	Probestab
столик образцов объектов	Probentisch
столик образцов объектов	Objekttisch
ударная вязкость образца с запилом	Kerbhärte
ударная вязкость образца с надрезом	Kerbschlagzähigkeit
ударная вязкость образца с надрезом	Kerbhärte
ударное испытание на изгиб надрубленного образца	Kerbschlagbiegeprobe
ударное испытание на изгиб надрубленного образца	Kerbschlagprobe
ударное испытание сварного образца	Schweiß-Schlagversuch
установленного образца	vorschriftsmäßig (Andrey Truhachev)
установленного образца	vorschriftsgemäß (Andrey Truhachev)
установленного образца	vorgeschrieben (Andrey Truhachev)
установочный образец	Fertigungsmuster
устройство для охлаждения образца	Objektkühleinrichtung
утверждение опытного образца	Bauartanerkennung (Andrey Truhachev)
утверждение опытного образца	Bauartzulassung (Andrey Truhachev)
утверждение типового образца	Bauartanerkennung (Andrey Truhachev)
участок образца	Probenabschnitt (Schumacher)
цветовой образец	Farbtonvorlage (lcorcunov)
цилиндрический образец	Zylinderprobe (для испытаний)
экспертиза ЕС типового образца	EG-Baumusterprüfung (испытание типового образца изделия на соответствие нормам ЕС VlasovOleg)
эталонный образец	Rückmuster (напр., цвета lcorcunov)