| Subject | Russian | German |
| gen. | аналитик по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsberaterin (SergeyL) |
| gen. | аналитик по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsfachmann (SergeyL) |
| gen. | аналитик по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsexperte (SergeyL) |
| metrol. | барическое образование, включающее области высокого и низкого давления | Luftdruckschaukel |
| gen. | вспомогательный глагол, служащий для образования перфекта и плюсквамперфекта | sein |
| ed. | высшее образование и Болонский процесс | Hochschulbildung und der Bologna-Prozess (dolmetscherr) |
| ed. | госбюджетная годовая субсидия, выделяемая государственному вузу на основе договора между министерством образования и вузом | staatliche Finanzierung der Lehrtätigkeit der Hochschule |
| ed. | Департамент научно-технической политики и образования | Abteilung für Politik auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik und für Bildung (Лорина) |
| ed. | Департамент образования и науки | Amt für Bildung und Wissenschaft (Veronika78) |
| ed. | Департамент образования и науки | Abteilung für Bildung und Wissenschaft (Лорина) |
| met. | диаграмма состояния с ограниченной растворимостью в твёрдом состоянии и с образованием интерметаллической фазы | Mischungslücke mit intermetallischer Phase |
| ed. | диплом о техническом и профессиональном образовании | Diplom über die technische und berufliche Bildung (aminova05) |
| econ. | дифференцированный ценовой подход или äиäa. подход к образованию цен | Staffelkondition (YuriDDD) |
| gen. | документ об образовании и квалификации | Bildungs- und Qualifikationszeugnis (ZMV) |
| engl. | Европейская документационная и информационная система по вопросам образования | European Documentation and Information System for Education |
| gen. | Европейская документационная и информационная система по вопросам образования | Europäisches Dokumentation- und Informationssystem für Bildungspolitik |
| law | Закон о содействии трудоустройству и профессиональному образованию | AFG (Arbeitsförderungsgesetz olinka_ja) |
| law | закон о содействии трудоустройству и профессиональному образованию | Arbeitsförderungsgesetz |
| law | закон, регулирующий порядок образования и права объединений | VerG (asysjaj) |
| law | закон, регулирующий порядок образования и права объединений | Vereinsgesetz |
| gen. | заочное и дистанционное образование | Fern- und E-Studium (dolmetscherr) |
| patents. | имеющий юридическое или техническое образование и являющийся кандидатом на должность чиновника этого ведомства | Hilfsarbeiter |
| gen. | иностранцы, родившиеся и живущие в Германии и имеющие право на бесплатное высшее образование | Bildungsinländel |
| gen. | Институт риторики и методики политического образования | Institut für Rhetorik und Methodik in der politischen Bildung (ФРГ) |
| gen. | Исполнительное агентство по финансированию высшего образования, исследований, развития и инноваций | UEFISCDI (Лорина) |
| chem. | испытание на образование и разрастание трещин | Prüfung der Rissbildung und des Risswachstums |
| polym. | испытание покрытия на прочность к образованию сколов и удару | Stein-Schlagbeanspruchung |
| ed. | исследователь истории образования и школы | Schulhistorikerin |
| ed. | исследователь истории образования и школы | Schulhistoriker |
| ed. | история образования и педагогической мысли | Geschichte der Bildung und der pädagogischen Gedanken (SKY) |
| ed. | Комитет по контролю в сфере образования и науки | Komitee für Kontrolle im Bereich der Bildung und Wissenschaft (Лорина) |
| gen. | Комитет по контролю в сфере образования и науки | Komitee für die Kontrolle in den Bereichen Bildung und Wissenschaft (gov.kz olliwo) |
| gen. | консультант по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsberaterin (SergeyL) |
| gen. | консультант по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsfachmann (SergeyL) |
| gen. | консультант по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsexperte (SergeyL) |
| gen. | Конференция министров по делам образования и религии | Kultusministerkonferenz (ФРГ) |
| ed. | международное исследование качества математического и естественнонаучного образования | TIMSS (internationale Forschung des mathematischen und naturwissenschaftlichen Unterrichts) |
| gen. | меры по развитию образования ИЛИ меры по перестройке системы образования и восстановлению научного потенциала | Bildungsexpansion (предлагаю как возможный вариант, напр.: Bildungsexpansion in der Sowjetuinion in den 1930er Jahren Евгения Ефимова) |
| ed. | министерство высшего и среднего образования | Ministerium für Hoch- und Mittelschulbildung (Лорина) |
| ed. | министерство высшего и среднего специального образования | Ministerium für Hoch- und Fachschulbildung (Лорина) |
| ed. | министерство науки и высшего образования | Ministerium für Wissenschafts- und Hochschulbildungswesen (jurist-vent) |
| gen. | министерство науки и высшего образования | Ministerium für Wissenschaft und Hochschulbildung (SKY) |
| news | Министерство образования и науки | Bildungs- und Wissenschaftsministerium (SergeyL) |
| gen. | Министерство образования и науки | Bundesministerium für Bildung und Forschung (ФРГ 4uzhoj) |
| gen. | Министерство образования и науки | Ministerium für Bildung und Wissenschaft (Эсмеральда) |
| austrian | Министерство образования, искусства и культуры | BMUKK (Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (Австрия) Cranberry) |
| ed. | министерство образования, науки, и молодёжной политики | Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Jugendpolitik (vnoock) |
| ed. | Министерство общего и профессионального образования | Ministerium für allgemeine und berufliche Bildung (Лорина) |
| polit. | министр образования и науки | Bundesminister für Bildung und Forschung (в ФРГ grafleonov) |
| biol. | митотический яд, влияющий на образование и функцию веретена | Spindelgift |
| nat.res. | наблюдение и контроль за образованием пустынь | Überwachung der Verwüstung |
| ed. | негосударственное учреждение дополнительного образования детей и взрослых | nichtstaatliche Einrichtung für zusätzliche Bildung der Kinder und Erwachsenen (Лорина) |
| ed. | Немецкий языковой диплом Постоянной конференции министров культуры и образования в Федеративной Республике Германия | Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz (Орешек) |
| econ. | номенклатура кадров с высшим и специальным средним образованием | Funktionsnomenklatur für Hoch- und Fachschulkader |
| nat.res. | образование активного ила | Schlammbildung |
| gen. | образование в дымоходе кислотного конденсата и скоплений дегтя | Schornsteinversottung (по наводке Erdferkel и marinik  multitran.com Александр Рыжов) |
| food.ind. | образование и скопление жировых шариков | Traubenbildung von Fettkügelchen (в молоке) |
| geol., paleont. | образование и удаление газов | Entgasung (в разлагающемся организме) |
| geol., paleont. | образование и удаление газов | Entgasen (в разлагающемся организме) |
| geol. | образование канавок под действием текучих вод на поверхности известняков и доломитов | Kannelierungen auf der Oberfläche von Kalksteinen und Dolomiten |
| econ. | образование собственности и имущества | Vermögensbildung |
| geol. | образование сталактитов и сталагмитов | Tropfsteinbildung |
| el.chem. | образование трещин при одновременном воздействии коррозионной среды и напряжений растяжения | Risskorrosion (внешних или внутренних) |
| chem. | образование хлорнитрозокетонов R•CO•Cl:NOH из метилкетонов R•CO•CH3 и хлористого нитрозила | Nitrosochlorierung |
| radio | образование чередующихся чёрных и белых секторов на экране индикатора кругового обзора | Sektorbildung (при неисправности радиолокатора) |
| astr. | образование электрона и позитрона | Paarbildung |
| gen. | Общество по изучению труда, профессионального образования и социокультуры | Gesellschaft für Arbeit, Berufsbildung und Soziokultur (ФРГ) |
| IMF. | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| law | Официальный бюллетень Баварских министерств образования и просвещения, науки, исследований и искусства | Amtsblatt der Bayerischen Staatsministerien für Unterricht und Kultus und Wissenschaft, Forschung und Kunst (Oksana) |
| welf. | Пакет социальной помощи для детей и подростков из малообеспеченных семей на нужды образования и социальной адаптации | BuT (Bildungs- und Teilhabepaket vovrum) |
| welf. | Пакет социальной помощи для детей и подростков из малообеспеченных семей на нужды образования и социальной адаптации | Bildungs- und Teilhabepaket (ФРГ vovrum) |
| ed. | педагогика и методика среднего образования | Pädagogik und Methodik der Mittelschulbildung (dolmetscherr) |
| fin. | помощь технико-организационная и на образование | technisch-organisatorische und Bildungshilfe |
| brew. | последовательная обработка горлышка бутылки без образования трещин и зазоров | konsequentes und scuffingfreis Neckhandling |
| econ. | Постоянная комиссия по труду и профессиональному образованию | Ständige Kommission für Arbeit und Berufsbildung (ГДР) |
| ed. | Постоянная конференция министров образования и культуры федеральных земель KMK | Kultusministerkonferenz (miami777409) |
| law | право на образование и профессиональную подготовку | Recht auf Bildung und Berufsausbildung |
| ed. | преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования | kaudtõlge webbasierte Lehrmaterialien gebrauchende Lehrkraft |
| polym. | прибор для определения прочности покрытия к образованию сколов и удару | Steinschlaggerät |
| oil | прибор SKF с цилиндрическими роликовыми подшипниками для оценки способности пластичных смазок предотвращать образование бороздок и канавок на поверхности трения в условиях вибрации | SKF-Schwingprüfer |
| ed. | Приказ Министерства образования и науки Российской Федерации от 21 декабря 2006 г. № 333 "Об утверждении форм документов государственного образца о среднем профессиональном образовании" | Beschluss des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation vom 21. Dezember 2006 Nr. 333 "Über die Festlegung von Mustervorlagen für staatliche Bildungsnachweise der mittleren Berufsbildung" (golowko) |
| scient. | профсоюз работников образования и науки | GEW (Filly) |
| gen. | Профсоюз работников образования и науки | Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (ФРГ) |
| ocean. | процесс образования и разрушения морского берега | Seeuferbewegung |
| geol. | процесс образования плутона в конце орогенической деятельности, выражающейся в виде интрузий и разломов | spätkinematischer Plutonismus |
| geol. | процесс образования плутона в конце орогенической деятельности, выражающейся в виде интрузий и разломов | spättektonischer Plutonismus |
| oncol. | раковые образования головы и шеи | Kopf-Hals-Karzinom (Andrey Truhachev) |
| oncol. | раковые образования головы и шеи | Hals- und Kopfkrebs (Andrey Truhachev) |
| oil | с цилиндрическими роликовыми подшипниками для оценки способности пластичных смазок предотвращать образование бороздок и канавок на поверхности трения в условиях вибрации | SKF |
| econ. | система воспитания и образования | Bildungs- und Erziehungswesen |
| mil. | система воинского воспитания и образования | Erziehungs- und Bildungswesen |
| gen. | служащий для образования перфекта и плюсквамперфекта | sich haben |
| gen. | советник правительства земли по вопросам сельского профессионального и среднего специального образования | Landwirtschaftsschulrat (ФРГ) |
| gen. | специалист по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsberaterin (proz.com SergeyL) |
| gen. | специалист по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsfachmann (proz.com SergeyL) |
| gen. | специалист по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsexperte (proz.com SergeyL) |
| tech. | способ образования стеклопластиков нанесением форсункой смеси волокна и смолы | Faser-Harz-Spritzverfahren |
| chem. | средства для предупреждения образования кожицы и морщин | Hautverhütungsmittel |
| chem. | средства для предупреждения образования кожицы и морщин | Hautverhinderungsmittel |
| geol. | стебель со всеми придатками и "якорными" образованиями | Pelma Crin. |
| econ. | учреждения системы воспитания и образования | Bildungs- und Erziehungseinrichtungen (напр., ясли, школы) |
| geol., geochem. | факторы миграции, обусловленные стремлением к образованию и образованием определённого соединения | Faktoren des angestrebten und erreichten Verbandes |
| ed. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Föderaler Aufsichtsdienst im Bildungs- und Wissenschaftsbereich (Лорина) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Föderaler Aufsichtsdienst für Bildung und Wissenschaft (terramitica) |
| ed. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Föderale Aufsichtsstelle für Bildung und Forschung (platon) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Föderaler Aufsichtsdienst in der Bildungs- und Wissenschaftssphäre (google.com, google.com SergeyL) |
| law, ADR | Федеральное ведомство по делам профессионального образования и технологий | Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (швейц. golowko) |
| law, ADR | Федеральное ведомство по делам профессионального образования и технологий | BBT (golowko) |
| gen. | федеральное министерство образования и культуры | Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten (Австрия nerzig) |
| gen. | Федеральное министерство образования и науки | Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft (ФРГ) |
| gen. | федеральное министерство образования и научных исследований | Bundesministerium für Bildung und Forschung (ФРГ MrLinux) |
| law | Федеральное министерство образования, искусства и культуры | BMUK (Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur larsi) |
| Austria | Федеральное министерство образования, науки и исследований | BMBWF (Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung wikipedia.org KatjaCat) |
| Austria | Федеральное министерство образования, науки и исследований | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung (HolSwd) |
| Austria | Федеральное министерство образования, науки и исследовательской деятельности | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung (хотя вполне можно сократить и до "образования и науки" 4uzhoj) |
| Игорь Миг | федеральное министерство образования, научных исследований и технологий | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (ФРГ) |
| ed. | целевая программа для развития и финансирования высшего образования | Hochschulbildungsprogramm |
| ed. | Центр профессионального образования и реабилитации | Berufliches Bildungs- und Rehabilitationszentrum (BBRZ barakina) |
| ed. | Центр профессионального образования и реабилитации | BBRZ (barakina) |
| ed. | центр современной истории образования и науки | Zentrum für Zeitgeschichte von Bildung und Wissenschaft (Лорина) |
| ed. | центр современной истории образования и науки | ZZBW (Лорина) |
| med. | Швейцарский институт медицинского дополнительного образования и повышения квалификации | SIWF (Schweizerisches Institut für ärztliche Weiter- und Fortbildung hagzissa) |
| gen. | эксперт по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsfachmann (SergeyL) |
| gen. | эксперт по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsberaterin (SergeyL) |
| gen. | эксперт по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsexperte (SergeyL) |
