Terms for subject General containing обнаружить

Russian	German
в его характере обнаружилась бросающаяся в глаза перемена	in seinem Wesen zeigte sich eine auffallende Veränderung
в машине позже обнаружились крупные изъяны	an der Maschine traten später größere Mängel auf
в машине позже обнаружились крупные недостатки	an der Maschine traten später größere Mängel auf
в этой мебели ещё можно обнаружить следы стиля ампир	an diesen Möbeln sind noch Spuren des Empirestils nachweisbar
его склонность к расточительству обнаружилась довольно рано	seine Anlage zur Verschwendung zeigte sich früh genug
к концу беседы он всё-таки обнаружил раскаяние	zum Schluss der Unterhaltung zeigte er sich doch reuig
лишь теперь обнаружились некрасивые черты его характера	erst jetzt enthüllten sich die unschönen Züge seines Charakters
между этими картинами можно обнаружить известное сходство	zwischen diesen Bildern kann man eine gewisse Ähnlichkeit feststellen
можно обнаружить	es lässt sich erkennen (Aleksandra Pisareva)
обнаружилось, что	es stellt sich heraus, dass (Andrey Truhachev)
обнаружить в ком-либо талант	ein Talent an jemandem entdecken
обнаружить, где кто-либо/что-либо находится	jemanden/etw ausfindig machen (Alex Krayevsky)
обнаружить закономерности	Gesetzmäßigkeiten aufdecken
обнаружить злоупотребление	einen Missbrauch aufdecken
обнаружить злоупотребления	Missbräuche aufdecken
обнаружить клад	einen Schatz heben (тж. перен.)
обнаружить кого-либо/что-либо	jemanden/etw ausfindig machen (Alex Krayevsky)
обнаружить месторождение угля бурением	ein Kohlenlager anbohren
обнаружить наличие радиоактивных изотопов	die Anwesenheit radioaktiver Isotopen feststellen
обнаружить обман	einen Betrug aufdecken
обнаружить чьи-либо ошибки	jemandes Fehler aufdecken
обнаружить ошибку	einen Fehler in der Rechnung entdecken (в счёте)
обнаружить ошибку	einen Fehler aufdecken
обнаружить ошибку	einen Fehler in der Rechnung entdecken (в расчёте)
обнаружить потерпевших кораблекрушение	die Schiffbrüchigen sichten
обнаружить присутствие радиоактивных изотопов	die Anwesenheit radioaktiver Isotopen feststellen
обнаружить противоречия	Widersprüche aufdecken
обнаружить свои настоящие убеждения	seine wahre Gesinnung zeigen
обнаружить свой интерес	sein Interesse für etwas zeigen (к чему-либо)
обнаружить свою слабость	sich eine Blöße geben
обнаружить себя	sich verraten (Andrey Truhachev)
обнаружить себя	sich demaskieren (Andrey Truhachev)
обнаружить чьи-либо слабости	jemandes Schwächen aufdecken
обнаружить способности к музыке	Begabung für Musik zeigen
обнаружить тайник	ein Versteck ermitteln
он не обнаружил слабости перед врагом	er bot dem Feind keine Blöße
он обнаружил большое сочувствие их делу	er zeigte viel Sympathie für ihre Sache
он обнаружил его в толпе	er hat ihn in der Menge entdeckt
он обнаружил пропавшую лошадь в кустах	er entdeckte das Pferd in den Büschen
он обнаружил на экзамене очень слабое знание немецкого языка	er zeigte in der Prüfung recht dürftige Deutschkenntnisse
он обнаружил постыдную несостоятельность	er hat kläglich versagt
он обнаружил свою полную несостоятельность	er hat dabei versagt
он обнаружил своё глубокое раскаяние, и ему простили	er zeigte tiefe Reue, und es wurde ihm vergeben
очки я обнаружил род книгой	die Brille entdeckte ich unter dem Buch
ошибку невозможно обнаружить	der Fehler ist nicht eruierbar
позволять обнаружить	sich erkennen lassen (Aleksandra Pisareva)
при раскопках мы обнаружили хорошо сохранившиеся вазы	bei den Ausgrabungen haben wir guterhaltene Vasen angetroffen
эти цветы я обнаружил только в горах	diese Blumen habe ich nur in den Bergen angetroffen
я обнаружил его у окна и подошёл к нему	ich gewahrte ihn am Fenster und ging auf ihn zu