| Subject | Russian | German |
| nat.res. | автомобильные обломки | Autowrack |
| nucl.phys., OHS | атомные обломки | Kerntrümmer |
| construct. | безопасный от издающих обломков | trümmersicher |
| gen. | бетон с заполнителем из обломков разрушенных зданий | Trümmerschuttbeton |
| geol. | борозды на обломках пород, оторвавшихся от прибрежных скал | Rillen an Gesteinen von Felsküsten |
| geol. | брекчия с обломками порфира | Porphyrbreccie |
| geol. | брекчия трения с тектонически скатанными обломками пород | Reibungskonglomerat |
| gen. | бурей к берегу прибило обломки судна | der Sturm hat Wrackteile ans Ufer angetrieben |
| gen. | в виде обломков | trümmerhaft |
| gen. | в обломках | trümmerig |
| geol. | вершина горы, сложенная крупными обломками скал | Blockgipfel |
| food.ind. | водоотделительная решётка с ситами для улавливания обломков свёклы | Rollenroste mit beigeschaltetem Sieb |
| nautic. | выброшенные морем обломки судна, потерпевшего аварию | Strandgut |
| hydrol. | вынос обломков горной породы | Überschotterung |
| geol. | гипсовые обломки | Gipsbrocken |
| geol. | гипсовые обломки | Gipsschutt |
| geophys. | глины с обломками близлежащих пород и кусками соли | Haselgebirge |
| gen. | искусственная гора из обломков и отработанных материалов | Schuttberg (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| tech. | горная порода из окатанных обломков | Rollgestein |
| geol. | горная порода, состоящая в значительной степени из обломков | semiklastisches Gestein |
| gen. | груды обломков | Trümmerfeld |
| geol. | движение обломков горных пород при обвалах | Felsbewegungen bei Bergstürzen |
| construct. | добавочная расчётная нагрузка от обломков здания | stellvertretende Trümmerlast (ПВО) |
| geol. | дробление с образованием обломков | Zerknisterungslamellierung |
| geol. | дробление с образованием пластинчатых обломков | Zerknisterungslamellierung |
| geol. | железистая секреция, содержащая внутри обломки минералов | Klapperstein |
| geol. | железистая секреция, содержащая обломки внутри минералов | Klapperstein |
| construct. | железная дорога для отвозки обломков от разрушенных зданий | Trümmerbahn |
| mil. | заграждение из обломков скал | Felsblocksperre |
| geol. | запруда из обломков скальных пород | Felstrümmerdamm |
| geol. | зародышевая структура органических обломков в некоторых песчаниках | Impfstruktur |
| geol. | захват ледником обломков породы | Detraktion (при экзарации) |
| wood. | защита от обломков | Splitterschutz |
| construct. | зона падения обломков разрушающегося здания | Trümmerschatten |
| construct. | зона падения обломков разрушающегося здания | Trümmerbereich von Gebäuden |
| geol., geomorph., lit. | изучение морфологии обломков кластических пород | Morphometrie |
| construct. | использование обломков разрушенных сооружений | Trümmerverwertung |
| hydrol. | каменные обломки | Steintrümmer |
| water.suppl. | каменные обломки | Steintrümmer |
| construct. | каменные обломки | Gesteinstrümmer |
| geol. | картирование по обломкам горных пород | Lesesteinkartierung (напр., в делювии) |
| food.ind. | классификатор для хвостиков и обломков свёклы | Klassierer für Rübenschwänze |
| met. | кокс в обломках | Bruchkoks |
| geol. | конгломерат, состоящий из обломков известняков | Kalktrümmergestein |
| mining. | конус обломков | Schotterkegel |
| construct. | конус обломков | Schuttkegel |
| geol. | космические "обломки" | Weltraumtrümmer (планет, астероидов) |
| med. | костные обломки | Bruchenden (при переломе) |
| geol. | крупнозернистые обломки | Grobkies (в конгломерате) |
| road.wrk. | крупные обломки горных пород | Gebirgsschutt |
| construct. | крупные обломки породы | Gesteintrümmer |
| construct. | крупные обломки породы | Felstrümmer |
| paleont. | крупные скопления обломков костей ископаемых животных | Knochenbreccie |
| geol. | крупные скопления обломков костей ископаемых животных | Knochentrümmergestein |
| geol. | крупные скопления обломков костей ископаемых животных | Knochenbrekzie |
| geol. | крупный обломок | Brocken |
| geol. | крупный обломок | Blockstück (горной породы) |
| geol., tecton. | крупный обломок | Block |
| geol. | крупный обломок породы | Felsstück |
| gen. | крупный обломок породы | Felsblock |
| construct. | лавина из обломков и воды | Mure |
| geol. | ледниковое выпахивание с помощью обломков горных пород | splitternde Gletschererosion |
| silic. | машина для обломки колпачков | Kappenabsprengmaschine |
| construct. | машина для погрузки обломков | Trümmerladegerät |
| construct. | мелкие обломки каменной породы | Felszerreibsel |
| geol. | мелкие обломки камня | Steintrümmer |
| astr. | метеоритный обломок | Bruchstück eines Meteoriten |
| oil | метод "обломков" | Spülprobenverfahren |
| water.suppl. | наброска из крупных обломков скалы | Felstrümmerschüttung |
| hydrol. | наброска из скальных обломков | Felstrümmerschüttung |
| construct. | нагрузка от обломков | Trümmerlast (ПВО) |
| gen. | несколько человек были погребены под обломками обвалившегося дома | mehrere Menschen wurden unter den Trümmern des eingestürzten Hauses begraben |
| wine.gr. | обломка лозы | Heckenschnitt (AlexVas) |
| agr. | обломка побегов | Entgipfeln |
| agr. | обломка побегов | Abknicken der Triebe |
| agr. | обломка побегов | Abbrechen |
| food.ind. | обломка солодовых ростков | Malzkeimabrieb |
| law | обломки автомашины | Autowrack |
| gen. | обломки автомобиля | die Überreste eines Autos |
| pulp.n.paper | обломки балансовой древесины | Holztrümmer |
| geol. | обломки боковых пород | Bruchstücke der Nebengebirge |
| gen. | обломки угольного брикета | Brikettbruch |
| geol., petrogr. | обломки в пирокластических породах | Pyroklasten |
| food.ind. | обломки верхушек табачного листа | grobe Tabakspitzen (размером 12-20 мм) |
| food.ind. | обломки верхушек табачного листа | feine Tabakspitzen (размером 3,5-12 мм) |
| food.ind. | обломки верхушек табачного листа размером 12 – 20 мм | grobe Tabakspitzen |
| food.ind. | обломки верхушек табачного листа размером 3,5 – 12 мм | feine Tabakspitzen |
| geol. | обломки вмещающих пород | Nebengesteinsbruchstücke |
| forestr. | обломки волокон | Fasertrümmer |
| nautic. | обломки вышедшего из затонувшего судна | Wrackreste |
| nautic. | обломки вышедшего из строя судна | Wrackreste |
| tech. | обломки горной породы | Steinschlag |
| mining. | обломки горной породы | Schuttstein (в осыпи) |
| geol. | обломки горной породы | Schutt |
| geol. | обломки горных пород | Schutt |
| forestr. | обломки горных пород | Steine aus Sprengungen |
| geol. | обломки горных пород | Schuttstein (в осыпи) |
| tech. | обломки горных пород | Gebirgsschutt |
| gen. | обломки горных пород | Felstrümmer |
| geol. | обломки горных пород у краёв ледника | Randschutt |
| construct. | обломки дерева | Abfallholz |
| shipb. | обломки деревянного судна | Schiffswrackholz |
| nautic. | обломки деревянного судна, потерпевшего кораблекрушение | Schiffswrackholz |
| gen. | обломки дома | die Trümmer eines Hauses |
| wood. | обломки древесины | Holzsplitter |
| forestr. | обломки древесины | Brockenholz |
| construct. | обломки древесины | Holzabfälle |
| sugar. | обломки дробления | Bruch |
| shipb. | обломки затонувшего судна | Wrackteile |
| shipb. | обломки затонувшего судна | Wrackreste |
| inf. | обломки зубов | Mundruine (Ремедиос_П) |
| geol., paleont. | обломки игл | Stachelfragmente |
| construct. | обломки камней | Zwicker |
| geol. | обломки камня | Abfälle von Steinen |
| silic. | обломки кварца | Quarztrümmer |
| ocean. | обломки кораблекрушения | Wrack |
| mil., navy | обломки корабля | Schiffstrümmer (судна) |
| gen. | обломки корабля | Wrack (часто тж. о поврежденных машинах, крупных частях машин и т. п., если это ясно из контекста) |
| gen. | обломки корабля лежат на берегу | ein Wrack liegt am Strand |
| geol. | обломки кристаллических корок | Rundwülste (на стенах пещер) |
| geol., jarg. | обломки кристаллов ангидрита, выбитые по спайности | Würfelanhydrit |
| road.wrk. | обломки лавы | Lavabrocken |
| geophys. | обломки ледников | Gletscherbruchstücke |
| chem. | обломки лигнита | Lignitsplitter |
| tech. | обломки лобовой части шарьяжа | Schubsplitter |
| geophys. | обломки льдин | Eissplitter |
| water.suppl. | обломки льдин | Eistrümmer |
| nautic. | обломки льдин | Eistrümmer |
| wood. | обломки ми | Schutt |
| geol. | обломки минералов | fragmentarische Formen der Mineralien |
| geol. | обломки минералов | fragmentarische Formen der Minerale |
| construct. | обломки от разборки сооружения | Abbruchmaterial |
| construct. | обломки от разборки сооружения | Abbruchmasse |
| construct. | обломки от разрушенного моста | Brückenschrott |
| construct. | обломки от сооружений | Trümmerschutt |
| construct. | обломки от тёсового камня | Klamotten |
| construct. | обломки от тёсового кирпича | Klamotten |
| geophys. | обломки полей | mittelgroße Eisscholle |
| geol. | обломки пород основной морены | Grundschollen |
| geol. | обломки породы | Steinbruchstücke |
| geol., dril. | обломки породы | Nachfall |
| mining. | обломки породы, равномерно покрытые слоями руды | Ringelerz |
| mil., navy | обломки потерпевших бедствие кораблей, выброшенные на берег | Strandgut |
| geol. | обломки, поцарапанные под воздействием тектонических процессов | tektonisch gekritztes Geschiebe |
| geol. | обломки разрушающихся пород | Schubsplitter |
| road.wrk. | обломки разрушенного моста | Brückenschrott |
| construct. | обломки разрушенного строения | Bautrümmer (ПВО) |
| gen. | обломки разрушенного строения | Bautrümmer |
| water.suppl. | обломки ракушек | Muscheltrümmer |
| geol. | обломки ракушек | Muscheltrümmer |
| gen. | обломки самолёта | Flugzeugtrümmer (anoctopus) |
| avia. | обломки самолёта | Flugzeugtrümmer |
| gen. | обломки самолёта | Wrackteile (odonata) |
| mining. | обломки скалы | Felstrümmer |
| water.suppl. | обломки скалы | Felstrümmer |
| construct. | обломки скальной породы | Felstrümmer |
| geol. | обломки скальных пород | Felstrümmer |
| road.wrk. | обломки старого бетонного покрытия | Betonfahrbahndeckentrümmer |
| nautic. | обломки старого судна | Schlopstück |
| nautic. | обломки судна | Wracktrümmer |
| nautic. | обломки судна | Wrackteile |
| shipb. | обломки судна | Schiffstrümmer |
| shipb. | обломки судна | Wrack |
| mil., navy | обломки судна | Wrackteile (корабля) |
| mil., navy | обломки судна | Wracktrümmer (груз и имущество, выброшенные после кораблекрушения на берег или плавающие на поверхности воды) |
| shipb. | обломки судна | Wracktrümmer (груз и имущество, выброшенные после кораблекрушения на берег) |
| shipb. | обломки судна | Wrackstücke |
| shipb. | обломки судна | Seetriften |
| gen. | обломки судна | Strandgut |
| nautic. | обломки судна, потерпевшего кораблекрушение | Schiffstrümmer |
| nautic. | обломки судов, затонувших во время войны | Kriegswrack |
| food.ind. | обломки табачного листа | Bruchtabak |
| food.ind. | обломки табачного листа | Tabakgrus (размером 1 – 3,5 мм) |
| food.ind. | обломки табачного листа размером 1-3, 5 мм | Grus |
| geol., paleont. | обломки шипов | Stachelfragmente |
| geophys. | обломок айсберга | Schollenberg |
| geophys. | обломок айсберга | Eisbergstück |
| ocean. | обломок айсберга | Eishümpel |
| geol. | обломок вмещающей породы | Nebengesteinbruchstück |
| geol. | обломок вулканического стекла | Vulkanglasscherbe |
| geol. | обломок горной породы | Gesteinsbrocken |
| geol. | обломок горной породы | Steinbruch |
| med. | обломок зуба | Zahnstumpf (Шлифованный, препарированный зуб. "Als Zahnstumpf wird ein beschliffener Zahn bzw. vom Zahnarzt präparierter Zahn bezeichnet." fraublust) |
| urol. | обломок конкремента | Konkrementtrümmer (Лорина) |
| geol., mineral. | обломок кристалла ангидрита, выбитый по спайности | Würfelanhydrit |
| geol. | обломок лавы | Lavabrocken |
| gen. | обломок льда | Eisbruchstück |
| ocean. | обломок льда, возвышающийся до 5 м над поверхностью моря | Eisbergstück |
| ocean. | обломок льда, возвышающийся до над поверхностью моря | Eisbergstück |
| water.suppl. | обломок льда, возвышающийся над поверхностью воды | Eisbergstück |
| hydrol. | обломок льда, возвышающийся над поверхностью моря | Eisbergstück |
| astr. | обломок метеорита | Bruchstück eines Meteoriten |
| construct. | обломок породы | Gesteinbruchstück |
| geol. | обломок породы | Gesteinssplitter |
| geol. | обломок породы | Steinschlag (при выветривании) |
| mining. | обломок породы | Gesteinsbrocken |
| geol. | обломок породы | Gesteinsbruchstück |
| geol. | обломок породы, отшлифованный ветром с одной стороны | Einkanter |
| shipb. | обломок поршневого кольца | Kolbenringbruchstück |
| transp. | обломок самолёта | Flugzeug-Wrackteil (Sergei Aprelikov) |
| construct. | обломок скалистой породы | Felsbrocken |
| mining. | обломок скалы | Felsstück |
| geol. | обломок скальной породы | Felsbrocken |
| geol., paleont. | обломок скелета | Skelettfragment |
| wood. | обломок ствола | Baumstrunk |
| forestr. | обломок ствола дерева | Baumstrunk |
| geol., volcan. | обломок шлака | Schlackenbrocken |
| gen. | обрушивание каменных обломков | Steinschlag (marinik) |
| geol. | одиночный скальный обломок | Einzelblock |
| geol. | окатанные обломки в глубоководных морских отложениях | Geröll in hochmarinen Sedimenten |
| tech. | окатанные обломки горных пород | Geröll |
| geol. | окатанные обломки горных пород | Geröll (напр., галька, валуны) |
| gen. | окатанные обломки пород | Geröll (валуны, булыжники, галька) |
| gen. | окатанные обломки пород | Gerölle (валуны, булыжники, галька) |
| geol. | окатанные обломки с отдельными "гранями" | facettiertes Geröll |
| geol. | окатанный обломок угля | Kohlengeröll |
| gen. | опрессованные обломки янтаря | Ambroid (для получения крупных кусков) |
| geol. | органогенные известняки, состоящие из обломков иглокожих | Echinodermenbreccien |
| geophys. | осыпь из обломков горных пород | Verwitterungsschutt |
| gen. | от корабля остались одни обломки | vom Schiff blieben nur noch Trümmer |
| mining. | отвалы, состоящие из крупных обломков | Lesesteine |
| geol. | отложения окатанных обломков пород | Gerölldecke |
| geol. | отложения окатанных обломков пород | Geröllablagerungen |
| road.wrk. | отложенные течением обломки горных пород | Diluvium |
| food.ind. | отсеивание от табачного листа обломков листьев и песка | Tabaksiebung |
| gen. | очищать улицы от обломков | enttrümmern |
| mining. | очищать забой от обломков породы | beräumen |
| geol. | перемещённые водой угловатоокатанные обломки горных пород | Geschiebe |
| geol. | перемещённые ледником угловатоокатанные обломки горных пород | Geschiebe |
| gen. | плавающие обломки | Treibgut |
| nautic. | плавающие обломки судна | Treibgut |
| nautic. | плавающие обломки судна | seetriftiges Gut |
| ocean. | плоский обломок льда | Eisbruchstück |
| water.suppl. | плотина из каменных обломков | Steintrümmerdamm |
| water.suppl. | плотина из крупных скальных обломков | Felstrümmerdamm |
| gen. | набросная плотина из крупных скальных обломков | Felstrümmerdamm |
| hydrol. | плотина из обломков камня | Steintrümmerdamm |
| geol. | плотина из обломков скальных пород | Felstrümmerdamm |
| hydrol. | набросная плотина из крупных скальных обломков | Felstrümmerdamm |
| gen. | под обломками | unter den Trümmern |
| geol. | превращаться в обломки | in Trümmer gehen |
| construct. | работа по уборке обломков и мусора | Aufräumungsarbeit (от разрушенного сооружения) |
| construct. | работы по удалению обломков разрушенного сооружения | Trümmerräumarbeit |
| geol. | разлетаться на обломки | sich zerspringen |
| construct. | район падения обломков разрушающихся зданий | Trümmerbereich (ПВО) |
| mil. | расчистка территории от обломков | Trümmerbeseitigung (разрушенных зданий) |
| gen. | ржавые обломки тракторов покрывали поле | verrostete Wracks bedeckten das Feld |
| gen. | ржавые обломки самолётов покрывали поле | verrostete Wracks bedeckten das Feld |
| gen. | ржавые обломки машин покрывали поле | verrostete Wracks bedeckten das Feld |
| geol. | сбросовая трещина в угольном пласте, заполненная глиной и обломками угля | Kropp |
| hydrol. | скальные обломки | Trümmergestein |
| geol. | скатанные обломки горных пород | Geröll |
| hydrol. | склон, покрытый обломками | Schutthang |
| geol., crystall. | скопление обломков пород | Blockgebiet |
| geol. | скопление обломков пород в нижней части горного обвала | Blockgebiet des Bergsturzes |
| road.wrk. | смесь обломков камня | Gesteinsgemisch |
| geol., obs. | соленосные глины с обломками вмещающих пород | Haselgebirge |
| geol. | спрессованные обломки янтаря | Ambroid (для получения крупных кусков) |
| nat.res. | стеклянные обломки | Glasscherben |
| nat.res. | стеклянные обломки | Glasbruch |
| nat.res. | стеклянные обломки | Bruchglas |
| food.ind. | табак из смеси обломков табачного листа и жилок | Grustabak |
| geol. | тектонически раздробленный уголь, распадающийся на обломки пирамидальной формы | Pyramidenkohle |
| gen. | Товарищ, верь: взойдёт она, Звезда пленительного счастья, Россия вспрянёт ото сна, И на обломках самовластья Напишут наши имена! | Freund, sei getrost: bald wirst du sehn Des Glückes Frühlingssonne schimmern! Das Volk erwacht bei Lenzeswehn, Und auf des Thrones morschen Trümmern Wird unser Name leuchtend stehn! |
| geol. | трещина сброса в каменноугольном пласте, заполненная глиной и обломками каменного угля | Kropp |
| food.ind. | трубочный табак из обломков табачного листа и жилок | Pfeifentabak |
| food.ind. | трубочный табак из обломков табачного листа и жилок | Pfeifengut |
| construct. | уборка обломков разрушенных сооружений | Trümmerräumung |
| tech. | угловатоокатанные обломки горных пород | Geschiebe |
| geol. | угловатые обломки | Rillensteine |
| nautic. | удаление затонувших судов и их обломков с фарватера | Wrackentfernung |
| nautic. | удаление затонувших судов и их обломков с фарватера | Wrackbeseitigung |
| construct. | удаление обломков | Enttrümmerung (разрушенных сооружений) |
| construct. | удаление обломков разрушенных сооружений | Trümmerräumung |
| construct. | удаление обломков разрушенных сооружений | Enttrümmerung |
| food.ind. | установка для отсеивания от табачного листа обломков листьев и песка и для сортировки по качеству | Tabaksieb- und Guttrennungsanlage |
| nat.res. | установка по ликвидации автомобильных обломков | Autowrack-Beseitigungsanlage |
| geol. | шлаковидные обломки лавы | Schlacken (вулканические выбросы) |
| gen. | шлаковидные обломки лавы | Schlacke |
| nucl.phys., OHS | ядерные обломки | Kerntrümmer |
