Terms for subject General containing обеспечивать

Russian	German
вести к определённой цели, обеспечивая безопасность корабля или самолёта	lotsen
выполняется, обеспечивается или предоставляется заказчиком	bauseitig (mironich)
выполняется, обеспечивается или предоставляется заказчиком	bauseitige Abstützung (mironich)
необходимость обеспечивать определённый заработок	Einkommensdruck (Андрей Уманец)
обеспечивается строжайшая секретность	strenge Diskretion wird zugesichert
обеспечивать безопасность	die Sicherheit herstellen (stachel)
обеспечивать возможность	ermöglichen (Лорина)
обеспечивать возможность выбора	Möglichkeiten offen halten (Ремедиос_П)
обеспечивать возможность выбора	Optionen offen halten (Ремедиос_П)
обеспечивать город водой	die Stadt mit Trinkwasser versorgen
обеспечивать город газом	die Stadt mit Gas versorgen
обеспечивать город электричеством	die Stadt mit Strom versorgen
обеспечивать допуск	Einlass verschaffen
обеспечивать жильём и питанием	Unterkunft und Verpflegung bieten (Andrey Truhachev)
обеспечивать занятостью	beschäftigen (Vera Cornel)
обеспечивать защиту	Schutz gewähren
обеспечивать надёжность чего-либо	sichern (miami777409)
обеспечивать нужды	den Bedarf decken, den Bedarf erfüllen (AlexandraM)
обеспечивать общественный порядок	öffentliche Ordnung aufrechterhalten (Verschiedene Einheiten der indonesischen Streitkräfte wurden nach Ambon abkommandiert, nicht um die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.)
обеспечивать обязательства по отношению к ... фин.	die Verbindlichkeiten gegenüber ... decken
обеспечивать питанием	verpflegen
обеспечивать питанием	verpflegen (б. ч. в организованном порядке)
обеспечивать себе пополнение	für Nachwuchs sorgen
обеспечивать потребность в сырье собственными ресурсами	den Rohstoffbedarf aus eigenem Aufkommen decken
обеспечивать кому-либо право	jemandem das Recht auf etwas sichern (на что-либо)
обеспечивать продовольствием	verproviantieren
обеспечивать продовольствием и жильём	Unterkunft und Verpflegung bieten (Andrey Truhachev)
обеспечивать работой	mit Arbeit beschäftigen (Лорина)
обеспечивать рамки	Rahmenbedingungen gewährleisten (AlexandraM)
обеспечивать результат	Ergebnis liefern (Gaist)
обеспечивать себе право	sich das Recht auf etwas sichern (на что-либо)
обеспечивать себя	sich versichern (Лорина)
обеспечивать себя	sich versorgen
обеспечивать себя всем необходимым	sich mit allem Nötigen versorgen
обеспечивать себя деньгами	sich mit Geld versorgen
обеспечивать себя одеждой	sich mit Kleidung versorgen
обеспечивать себя продуктами	sich mit Lebensmittein versorgen
обеспечивать снижение расхода	Verbrauchsreduktionen ermöglichen (Viola4482)
обеспечивать бесперебойное сообщение	den Verkehr aufrechterhalten
обеспечивать углём	bekohlen
обеспечивать успех	sich für den Erfolg engagieren (Viola4482)
обеспечивать финансами	fundieren
обеспечивать фланги	die Flanke decken
обеспечивать ч.-либо	sorgen für (Samsara)
проводить к определённой цели, обеспечивая безопасность корабля или самолёта	lotsen
финансово обеспечивать	finanziell absichern (Ремедиос_П)
эти правила обеспечивают порядок проведения соревнований	diese Regeln gewährleisten den geordneten Ablauf der Wettkämpfe