Terms containing ну надо же

Subject	Russian	German
inf.	ну надо же!	Au Backe! (Andrey Truhachev)
inf.	ну надо же!	na sowas! (Andrey Truhachev)
rude	ну надо же!	meine Fresse! (Andrey Truhachev)
idiom.	ну надо же!	Sieh mal einer an! (Andrey Truhachev)
idiom.	ну надо же!	Junge, Junge! (Andrey Truhachev)
idiom.	ну надо же	ich glaub, mein Schwein pfeift (Andrey Truhachev)
idiom.	ну, надо же!	Sieh an, sieh an! (Andrey Truhachev)
idiom.	ну надо же!	oh, là, là! (Andrey Truhachev)
avunc.	ну надо же!	ach du meine Fresse! (Ausruf der Überraschung / der Verwunderung / des Erstaunens Honigwabe)
snd.rec.	ну надо же!	Nein, so was! (Andrey Truhachev)
inf.	ну надо же!	oh, là, là! (Andrey Truhachev)
inf.	ну надо же!	Mannomann! (Andrey Truhachev)
idiom.	посмотри-ка! ну надо же!	Sieh mal einer an! (Andrey Truhachev)