| Russian | German |
| блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | linksanteriorer Schenkelblock des His-Bündels (EVA-T) |
| бокал на тонкой ножке | Stielglas |
| в по одежке протягивать ножки | sich nach dem Beutel richten |
| вкручиваемая ножка | Schraubfuß (стол, стул, оборудование и т. д. Выровая Анна) |
| зажаренная свиная ножка | Eisbein (блюдо) |
| замедление проведения импульса по правой ножке пучка Гиса | Rechtsverspätung (неполная блокада правой ножки пучка Гиса jurist-vent) |
| Избушка на курьих ножках | eine Hütte auf Hühnerbeinen |
| изогнутые ножки стола | geschweifte Füße eines Tisches |
| козья ножка | selbstgedrehte, grobe Papirossy (franzik) |
| козья ножка | Geißfuß (зубоврачебный инструмент) |
| крестовидная ножка | Kreuzfuß (Maria0097) |
| лампа на гибкой ножке | Schwanenhalslampe (позволяющей менять угол наклона) |
| металлическая ножка | Metallfuß (promasterden) |
| на восьми ножках | achtfußig |
| на высоких ножках | hochbeinig (о мебели) |
| на высокой ножке | hochstielig (о рюмках и т. п.) |
| на длинной ножке | langstielig (бокал Tanu) |
| на пяти ножках | fünffüßig |
| на трёх ножках | dreibeinig |
| на шести ножках | sechsfüßig |
| ножка диафрагмы | Zwerchfellpfeiler (EHermann) |
| ножка стола | Tischbein |
| ножка стула | Stuhlbein |
| ножка стула обломилась | das Stuhlbein brach ab |
| ножка стула подломилась | das Stuhlbein brach ab |
| Остались от козлика рожки да ножки | Hörner und Beine, das war alles, was von dem Zicklein übrigblieb |
| Остались от козлика рожки да ножки | Hörner und Beine, das war alles, was die Alte von ihrem Zicklein behielt |
| Остались от козлика у бабушки рожки да ножки | Hörner und Beine, das war alles, was von dem Zicklein übrigblieb |
| Остались от козлика у бабушки рожки да ножки | Hörner und Beine, das war alles, was die Alte von ihrem Zicklein behielt |
| по одёжке протягивать ножки | nach der Schnur leben |
| подставить кому-либо ножку | jemandem ein Bein stellen (тж. перен.) |
| подставить кому-либо ножку | jemandem ein Bein stellen (тж. перен.) |
| подставить ножку | jemandem ein Bein stellen (кому-либо) |
| преходящая блокада передне-верхней ветви левой ножки пучка Гиса | vorübergehender anterior-superiorer Linksschenkelblock (ich_bin) |
| рюмка на высокой ножке | ein langstieliges Glas |
| рюмка на короткой ножке | Stützen |
| рюмка на тонкой ножке | Stielglas |
| рюмка на тонкой ножке | Stengelglas |
| свиная ножка | Eisbein (блюдо) |
| сидящий на ножке | bestrunkt (Lucecita) |
| скоба-ножка | Blechnase (ответная часть у замка защелки vadim_shubin) |
| снабжённый ножкой | bestrunkt (Lucecita) |
| стол стоит на полу только тремя ножками | der Tisch steht nur mit drei Beinen auf |
| столик на тонких ножках | ein dünnbeiniges Tischchen |
| сучить ножками | zappeln (о младенце) |
| низкая табуретка на трёх ножках | Schusterschemel |
| тушёная свиная ножка | Eisbein (блюдо) |
| у кресла кривые ножки | der Sessel hat Dackelbeine |
| у ребёнка пухленькие ножки | das Kind hat mollige Beinchen |
| фиксирующая ножка | Rastfuß (Wago irenka01) |
| шарнирные ножки | Kalottenfüße (EHermann) |
