Terms for subject Medical containing ноги

Russian	German
ампутация ноги	Beinamputation
ампутация пальца ноги	Zehenamputation
большая подкожная вена ноги vena saphena magna	VSM (jurist-vent)
большая подкожная вена ноги	V. saphena magna (SKY)
большой палец ноги	GZ (Großzehe folkman85)
быть снова на ногах	wieder auf sein разг. (Andrey Truhachev)
быть снова на ногах	wieder gesund sein (Andrey Truhachev)
быть снова на ногах	wieder auf den Beinen sein (Andrey Truhachev)
вальгусная деформация ног	X-Beine
вальгусная деформация ног	Schemelbeine
варусная деформация ног	O-Beine
встать на ноги	wieder gesund sein (Andrey Truhachev)
встать на ноги	wieder auf sein разг. (Andrey Truhachev)
встать на ноги	wieder auf den Beinen sein (Andrey Truhachev)
вывихнуть ногу	sich den Fuß stauchen (Andrey Truhachev)
вывихнуть себе ногу	sich den Fuß verrenken (Andrey Truhachev)
деревянная нога	Holzbein
длина ног	Beinlänge (Лорина)
жим ногами	Beinpresse (Anli8)
изогнутая нога	Knickfuß
кривые ноги	O-Beine
малая подкожная вена ноги Vena saphena parva	VSP (jurist-vent)
множество пальцев ног	Zehenreihe (Midnight_Lady)
нагрузка на ногу	Aufbelastung (Io82)
нога слона	Elefantenfuß
ноги в приподнятом положении	Hochlagerung der Beine (Andrey Truhachev)
ноготь на пальце ноги	Zehnagel (marinik)
ноготь пальца ноги	Zehnagel (marinik)
одной ногой	monopedal (olinka_ja)
опора на ноги	Fußauflage (irene_ya)
ось ног	Beinachse (kitti)
отёк ноги	Beinödem (Лорина)
ощущение тяжести в ноге	Schweregefühl im Bein (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
парализация ног	Beinplegie (PlisT)
перелом ноги	Beinbruch (голени или бедра)
повышенная потливость ног	erhöhte Fußschweißbildung (jurist-vent)
гипсовая повязка на ноге, позволяющая ходить	Gehverband
подвернуть ногу	sich den Fuß stauchen (Andrey Truhachev)
подвёрнутая нога	Knickfuß
подкожные вены ног	Stammvenen (две основные подкожные вены нижних конечностей – малая и большая Vorbild)
подняться на ноги	wieder gesund sein (Andrey Truhachev)
подняться на ноги	wieder auf sein разг. (Andrey Truhachev)
подняться на ноги	wieder auf den Beinen sein (Andrey Truhachev)
положение "сидя на тазу, отведя ноги назад, подняв пятки"	Zwischenfersensitz (так чаще сидят дети: gewuenschtestes-wunschkind.de Midnight_Lady)
положение тела-лёжа на спине с приподнятыми на возвышении ногами	Stufenlagerung (человек лежит на полу, а ноги под прямым углом лежат на стуле или спец.подушке-часть лечебных упражнений при лечении межпозвоночной грыжи hagzissa)
потливость ног	Fußschweißbildung (jurist-vent)
потянуть ногу	sich den Fuß stauchen (сухожилия Andrey Truhachev)
походка с широко расставленными ногами	breitbasiger Gang (jurist-vent)
приподнятое положение ног	Hochlagerung der Beine (Александр Рыжов)
проба вытягивания рук и ног вперёд	Vorhalteversuch (Midnight_Lady)
протез ноги	Stelzbein
протез ноги	Kunstbein
прыгание на одной ноге	monopedales Hüpfen (неврологический тест norbek rakhimov)
прыгание на одной ноге	Einbeinhüpfen (неврологический тест norbek rakhimov)
пульс на ноге	Beinpuls (Лорина)
разница в длине ног	Beinlängendifferenz (SKY)
разновысокость ног	Beinlängendifferenz (Midnight_Lady)
расставлять ноги	Beine spreizen (Midnight_Lady)
саблевидная нога	Säbelbein
сгибатель большого пальца ноги	Großzehenbeuger (Александр Рыжов)
синдром беспокойных ног	Restless-legs-Syndrom (jurist-vent)
синдром жжения ног	Akroparästhesiesyndrom
складки между пальцами ног	Zehenzwischenräume (AP Fachuebersetzungen)
снова встать на ноги	wieder auf sein разг. (Andrey Truhachev)
снова встать на ноги	wieder gesund sein (Andrey Truhachev)
снова встать на ноги	wieder auf den Beinen sein (Andrey Truhachev)
снова подняться на ноги	wieder auf den Beinen sein (Andrey Truhachev)
стояние на одной ноге	Einbeinstand (SKY)
теппинг-тест ногой	Fußtapping (paseal)
усиленное отведение от левой ноги	aVF (augmented Volt [left] foot Rabkin)
усталость ног в дороге	Müdigkeit der Beine im Weg (Immortorosa)
Х-образное искривление ног	Genua valga (dolmetscherr)
ходьба на пальцах ног, ходьба на цыпочках	Zehenspitzengang (MBKG)
чувствительные расстройства ног	sensible Störungen an den Beinen (AnnaBergman)
чувствовать слабость в ногах	sich schwach auf den Beinen fühlen (Лорина)
щадящая хромота на правую ногу	schonhinkendes Gangbild rechts (schonhinkendes Gangbild links – щадящая хромота на правую ногу jurist-vent)
электрополотенце для ног	Elektrotrockner für die Füße
энтеровирусный везикулярный стоматит, синдром "рука, нога, рот"	Hand-Mund-Fuß-Krankheit (renardine78)
я растянул ногу	ich habe mir den Fuß verstaucht
язвы на ногах	Ulcus cruris (Beingeschwüre pdall)