| Subject | Russian | German |
| sec.sys. | Возможен риск необратимых эффектов | Irreversibler Schaden möglich (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании и попадании на кожу | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании и проглатывании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при проглатывании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken (Nilov) |
| el. | магнитный усилитель необратимого действия | magnetischer richtungsempfindlicher Verstärker |
| chem. | необратимая адсорбция | irreversible chemische Adsorption |
| med. | необратимая алопеция | irreversible Alopezie |
| econ. | необратимая валюта | unkonvertierbare Währung |
| fin. | необратимая валюта | nicht konvertible Währung |
| econ. | необратимая валюта | nicht konvertierbare Währung |
| chem. | необратимая волна | irreversible Welle |
| quant.el. | необратимая деградация | irreversible Ermüdung |
| chem. | необратимая деформации | plastische Verformung |
| polym. | необратимая деформация | bleibende Formänderung |
| polym. | необратимая деформация | plastische Formänderung |
| textile | необратимая деформация | unumkehrbare Deformation |
| polym. | необратимая деформация | nichtelastische Verformung |
| polym. | необратимая деформация | nichtelastische Deformation |
| pack. | необратимая деформация | bleibende Verformung (пластическая деформация) |
| pack. | необратимая деформация | nichtelastische Verformung (пластическая деформация) |
| geol. | необратимая деформация | irreversible Verformung |
| tech. | необратимая деформация | Verformungsrest |
| chem. | необратимая деформация | irreversible Formänderung |
| chem. | необратимая деформация | plastische Verformung |
| water.suppl. | необратимая деформация | irreversible Deformation |
| railw., road.wrk. | необратимая остаточная деформация | bleibende Verformung |
| railw., road.wrk. | необратимая деформация | bleibende Formänderung (Verformung) |
| chem. | необратимая деформация | plastische Deformation |
| chem. | необратимая деформация | nichtelastische Deformation |
| chem. | необратимая деформация | bleibende Deformation |
| gen. | необратимая деформация | bleibende Verformung |
| silic. | необратимая замазка | irreversibler Kitt |
| tech. | необратимая нереверсивная запись | irreversibles Einschreiben (Schreiben) |
| tech. | необратимая нереверсивная запись | irreversible Aufzeichnung |
| brew. | необратимая инактивация ферментов | irreversible Enzymhemmung |
| el. | необратимая магнитная индукция | irreversible Induktion |
| anal.chem. | необратимая коагуляция | irreversible Koagulation |
| el. | необратимая линия | nichtumkehrbare Leitung |
| met. | необратимая отпускная хрупкость | Blausprödigkeit |
| chem. | необратимая перезарядка | irreversibler Ladungsaustausch |
| chem. | необратимая пластическая масса | härtbarer Kunststoff |
| chem. | необратимая пластическая масса | duroplastischer Kunststoff |
| chem. | необратимая пластическая масса | härtender Kunststoff |
| chem. | необратимая пластическая масса | Duroplast |
| chem. | необратимая пластмасса | duroplastischer Kunststoff |
| chem. | необратимая пластмасса | härtender Kunststoff |
| chem. | необратимая пластмасса | härtbarer Kunststoff |
| chem. | необратимая пластмасса | Duroplast |
| energ.ind. | необратимая политропа | irreversible Polytrope |
| chem. | необратимая поляризация | irreversible Polarisation |
| chem. | необратимая реакция | nicht umkehrbare Reaktion |
| chem. | необратимая реакция | einseitige Reaktion |
| chem. | необратимая реакция | irreversible nicht umkehrbare Reaktion |
| oil | необратимая реакция | nichtumkehrbare Reaktion |
| met. | необратимая реакция | unumkehrbare Reaktion |
| geol. | необратимая реакция | irreversible Reaktion |
| avia. | необратимая бустерная система управления | irreversibles Steuerungssystem |
| avia. | необратимая система управления | selbsthemmende Steuerung |
| tech. | необратимая среда | irreversibles Medium |
| sec.sys. | необратимая травма | irreversible Verletzung (dolmetscherr) |
| math. | необратимая функция | nichtumkehrbare Funktion |
| med. | необратимая электропорация | irreversible Elektroporation (Midnight_Lady) |
| water.suppl. | необратимая энергия | gebundenes Arbeitsvermögen |
| aerodyn. | необратимое бустерное управление | selbsthemmende Steuerung |
| avia. | необратимое бустерное управление | selbsthemmende Booster-Steuerung |
| avia. | необратимое бустерное управление | unumkehrbare Boostersteuerung |
| med. | необратимое дезориентировка | unumkehrbare Wirkung |
| med. | необратимое дезориентировка | irreversible Wirkung |
| quant.el. | необратимое изменение | irreversible Änderung |
| gen. | необратимое изменение | dauerhafte Veränderung (fuchsi) |
| silic. | необратимое изменение объёма | irreversible Volumänderung |
| el. | необратимое изменение потока | irreversible Flussänderung |
| aerodyn. | необратимое изменение работы | irreversibler Arbeit |
| avia. | необратимое изменение работы | irreversibler Arbeitsanteil |
| aerodyn. | необратимое изменение состояния | irreversible Zustandsänderung |
| nucl.pow. | необратимое лучевое поражение | irreversible Strahlenschädigung |
| chem. | необратимое отравление | irreversible Schädigung (eines Katalysators) |
| chem. | необратимое отравление | irreversible Vergiftung (катализатора) |
| chem. | необратимое перемещение | irreversibler Platzwechsel (молекул) |
| el. | необратимое пластическое удлинение | bleibende Dehnung |
| polym. | необратимое плёнкообразующее вещество | irreversibler Filmbildner |
| sec.sys. | необратимое повреждение | irreversible Verletzung (dolmetscherr) |
| quant.el. | необратимое повреждение | bleibender Schaden |
| polym. | необратимое покрытие | irreversibler Anstrich |
| brew. | необратимое коллоидное помутнение | Dauertrübung |
| food.ind. | необратимое помутнение пива | irreversible Bierbetrübung |
| el. | необратимое последействие | irreversible Nachwirkung |
| law | необратимое право | dauerhaftes Recht (z.B. dauerhaftes Bleibe- und Aufenthaltsrecht ZMV) |
| geol. | необратимое превращение | nichtumkehrbare Umwandelbarkeit |
| met. | необратимое превращение | irreversible Umwandlung |
| aerodyn. | необратимое превращение | irreversible Änderung |
| geol. | необратимое превращение | nichtumkehrbare Umwandlung |
| chem. | необратимое равновесие | irreversibles Gleichgewicht |
| aerodyn. | необратимое размагничивание | irreversible Abmagnetisierung |
| water.suppl. | необратимое разрушение экосистемы | Denaturierung |
| avia. | необратимое расширение газа | irreversible Gasexpansion |
| auto. | необратимое рулевое управление | selbstsperrende Lenkung |
| auto. | необратимое рулевое управление | unverrückbare Lenkung |
| auto. | необратимое рулевое управление | nichtrückwirkende Lenkung |
| energ.ind. | необратимое рулевое управление | rückwirkungsfreie Lenkung |
| chem. | необратимое смещение | irreversibler Platzwechsel (молекул) |
| geol. | необратимое смещение | irreversibler Platzwechsel |
| tech. | необратимое течение | irreversibles Fließen |
| comp., MS | необратимое удаление | endgültiges Löschen |
| chem. | необратимое удлинение | bleibende Verlängerung |
| chem. | необратимое удлинение | plastische Dehnung |
| polym. | необратимое удлинение | bleibende Dehnung |
| polym. | необратимое удлинение | irreversible Dehnung |
| pack. | необратимое удлинение | elastische bleibende Dehnung |
| avia. | необратимое бустерное управление | unumkehrbare Steuerung |
| avia. | необратимое бустерное управление | selbsthemmende Steuerung |
| opt. | необратимое утомление | irreversible Ermüdungserscheinung |
| engin. | необратимые изменения состояния идеального газа | unumkehrbare Anblasewinkelen des Zustandes des Idealgases |
| tech. | необратимые последствия | irreversible Folgen (dolmetscherr) |
| energ.ind. | необратимые потери | Verluste durch nicht umkehrbare Prozesse |
| energ.ind. | необратимые потери | irreversible Verluste |
| avia. | необратимые потери | Nichtumkehrbarkeit |
| el. | необратимые смещения границ доменов | Barkhausen-Sprung |
| el. | необратимые смещения границ доменов | Barkhausen-Effekt |
| polym. | необратимый гель | irreversibles Gel |
| geol., crystall. | необратимый дефект структуры | nichtreversibler Baufehler |
| plast. | необратимый изгиб | Biegung |
| math. | необратимый код | irreversibler Kode |
| chem. | необратимый коллоид | irresolubles Kolloid |
| chem. | необратимый коллоид | irreversibles Kolloid |
| metrol. | необратимый круговой процесс | irreversibler Kreisprozess |
| geophys. | необратимый круговой процесс | irreversibler Kreisprozeß |
| chem. | необратимый обмен зарядами | irreversibler Ladungsaustausch |
| anal.chem. | необратимый окислительно-восстановительный индикатор | irreversibler Redoxindikator |
| pack. | необратимый прогиб | bleibende elastische Durchbiegung |
| aerodyn. | необратимый процесс | irreversibler Prozess |
| tech. | необратимый процесс | irreversibler nichtumkehrbarer, unumkehrbarer Prozess |
| el. | необратимый процесс | irreversibler Vorgang |
| therm. | необратимый процесс | nichtumkehrbare Zustandsänderung |
| water.suppl. | необратимый процесс | irreversible Zustandsänderung |
| chem. | необратимый процесс | irreversibler nicht umkehrbarer Vorgang |
| opt. | необратимый процесс | irreversibler Prozeß |
| gen. | необратимый процесс | nichtumkehrbarer Prozess |
| aerodyn. | необратимый процесс расширения газа | irreversible Gasexpansion |
| anal.chem. | необратимый редокс-индикатор | irreversibler Redoxindikator |
| engin. | необратимый тепловой процесс | nicht umkehrbarer Wärmevorgang |
| shipb. | необратимый цикл | irreversibler Zyklus |
| microel. | необратимый четырёхполюсник | nichtreziproker Vierpol |
| med. | необратимый шок | irreversibler Schock |
| anal.chem. | необратимый электрод | irreversible Elektrode |
| anal.chem. | необратимый электрод | nicht umkehrbare Elektrode |
| el.chem., mineral. | необратимый элемент | irreversibles Element |
| el.chem., mineral. | необратимый элемент | irreversible Kette |
| sec.sys. | Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании | Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen (Nilov) |
| sec.sys. | Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании и попадании на кожу | Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании и проглатывании | Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при попадании на кожу | Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при попадании на кожу и проглатывании | Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при проглатывании | Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken (Nilov) |
| med. | Положительные острые волны ПОВ – являются проявлением дегенерации мышечных волокон неподвергшихся реиннервации. ПОВ появляются на 14-21 день денервации и отражают необратимые изменения в результате гибели мышечных волокон. Укрупненные ПОВ, увеличенной амплитуды и длительности говорят о гибели целых комплексов мышечных волокон. | positive scharfe Wellen (Brücke) |
| radio | постоянная необратимого магнитного последействия | Konstante der irreversiblen magnetischen Nachwirkung |
| hydrol. | практически необратимая энергия | gebundenes Arbeitsvermögen |
| textile | предельная температура длительного прогрева, не вызывающая необратимых изменений свойств | Dauerstandfestigkeits-Temperatur (волокна) |
| sec.sys. | Риск очень серьёзных необратимых эффектов | Ernste Gefahr irreversiblen Schadens (Nilov) |
| aerodyn. | система необратимого бустерного управления | selbsthemmende Steuerung |
| aerodyn. | термодинамика необратимых процессов | Thermodynamik irreversiblen Prozesse |
| avia. | термодинамика необратимых процессов | Thermodynamik irreversibler Prozesse |
| sec.sys. | Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании | Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen (Nilov) |
| sec.sys. | Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании и попадании на кожу | Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании и проглатывании | Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при попадании на кожу | Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при попадании на кожу и проглатывании | Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при проглатывании | Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken (Nilov) |
| microel. | ферритовый элемент с необратимым гиромагнитным воздействием | nichtreziprokes Ferritbauelement (напр., направленный ответвитель) |
| aerodyn. | часть работы, произведённая необратимым процессом | irreversibler Arbeit |
| avia. | часть работы произведённая необратимым процессом | irreversibler Arbeitsanteil |
| food.ind. | ячмень с необратимой стекловидностью | bleibend glasige Gerste |
