Terms for subject General containing незаметно

Russian	German
выйти незаметно	sich schieben
мальчик незаметно заглядывал в тетрадь своего соседа	der Junge linste auf das Heft seines Nachbarn
момент мне показался благоприятным, чтобы незаметно удалиться	der Augenblick erschien mir günstig, mich davonzumachen
незаметно возникать	sich anspinnen (о связях между людьми)
незаметно возникать	sich anspinnen (об отношениях между людьми)
незаметно выбраться из дома	aus dem Hause schlüpfen
незаметно выйти из дома	aus dem Hause schlüpfen
незаметно выскользнуть из дома	sich aus dem Hause stehlen
незаметно для других	im Verborgenen (жить)
незаметно для других	im Stillen
незаметно для посторонних глаз	diskret (Vera Cornel)
незаметно для себя или преднамеренно отклоняться от принципов	von den Grundsätzen abweichen
незаметно для себя или преднамеренно отступать от принципов	von den Grundsätzen abweichen
незаметно для себя он вновь отклонился от темы	ohne es zu merken, ist er wiederholt von sienem Thema abgewichen
незаметно "испариться"	unauffällig verschwinden (Andrey Truhachev)
незаметно исчезнуть	unauffällig verschwinden (Andrey Truhachev)
незаметно исчезнуть	sang- und klanglos verschwinden
незаметно подкидывать	unterschieben (кому-либо что-либо со злым умыслом)
незаметно подкрасться	sich unauffällig an jemanden heranmachen (к кому-либо)
незаметно подползать	anschleichen
незаметно подсовывать	unterschieben (кому-либо что-либо со злым умыслом)
незаметно покинуть общество	sich aus einer Gesellschaft fortstehlen
незаметно приближаться	sich an jemanden heranschleichen (Andrey Truhachev)
незаметно приблизиться	sich an jemanden heranschleichen (Andrey Truhachev)
незаметно пришла зима	unversehens war der Winter da
незаметно пришла пора уходить	es wird so sachte Zeit zum Aufbruch
незаметно пришла пора уходить	es wird so sacht Zeit zum Aufbruch
незаметно пробираться	sich stehlen (куда-либо, откуда-либо)
незаметно пробраться внутрь	sich einschmuggeln (чего-либо)
незаметно проникать	sich einschmiegen
незаметно проникнуть	einschlüpfen
незаметно развивающийся	schleichend
незаметно разузнать у него что-нибудь об этом деле	horche ihn doch über diese Sache etwas aus
незаметно следить за каждым шагом	jemanden auf Schritt und Tritt belauern (кого-либо)
незаметно стемнело	unmerklich ist es dunkel geworden
незаметно сунуть кому-либо монету в руку	jemandem ein Geldstück in die Hand drücken
незаметно текущие часы	beflügelte Stunden
незаметно удалиться	sich unmerklich zurückziehen
незаметно удалиться	sich wegstehlen
незаметно удалиться	unauffällig verschwinden (Andrey Truhachev)
незаметно удалиться	wegschleichen
незаметно уйти	sich wegstehlen
незаметно уйти	unbemerkt Weggehen
незаметно уйти	wegschleichen
пытаться незаметно улизнуть	sich davonstehlen wie die Katze vom Taubenschlag
незаметное изменение	eine unmerkliche Veränderung
незаметный для невооружённого глаза	mit bloßem Auge nicht erkennbar (Andrey Truhachev)
незаметный под одеждой	unbemerkbar unter der Kleidung (ich_bin)
незаметный труженик	stiller Schaffer (Abete)
он незаметно для всех скрылся	er hat sich leise verdrückt
он незаметно принёс книгу в дом	er hat das Buch ins Haus geschmuggelt
она незаметна рядом с ним	sie verschwindet neben ihm
она незаметно заглянула через дверь	sie linste durch die Tür
она незаметно сунула ему в карман записку	sie praktizierte ihm unbemerkt den Zettel in die Tasche
она незаметно сунула письмо в карман	sie steckte den Brief unauffällig in die Tasche ein
она совершенно незаметно исчезла	sie ist klammheimlich verschwunden
оставаться незаметным	verborgen bleiben (Alex Krayevsky)
подозрение незаметно овладело ею	ein Verdacht beschlich sie
удалиться незаметно, не привлекая к себе внимания	sich unauffällig entfernen
уйти незаметно	sich fortstehlen
уйти незаметно	fortstehlen (sich)
чувство подавленности незаметно овладело ею	ein Gefühl der Niedergeschlagenheit beschlich sie
шмыгнуть подчёркивает лёгкость движений того, кто может двигаться незаметно	huschen (чаще о детях, худощавых старушках)
эти разговоры незаметно подрывают его репутацию	diese Gerüchte nagen an seinem guten Ruf
это незаметно	davon ist nichts zu merken