| Russian | German |
| автобагажник на крышу | Dachgepäckträger (Andrey Truhachev) |
| автобус, работающий на светильном газе | Stadtgasomnibus |
| автобус, работающий на светильном газе | Leuchtgasomnibus |
| автомобиль, взятый на прокат | Leihwagen |
| автомобиль для перевозок на большие расстояния | Fernverkehrsfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| автомобиль для перевозок на большие расстояния | Langstreckenfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| автомобиль для перевозок на большие расстояния | Langstreckenwagen (Andrey Truhachev) |
| автомобиль для экспонирования на выставке | Ausstellungswagen |
| автомобиль, используемый в основном для поездок на работу и обратно | Pendler-Wagen |
| автомобиль, мотоцикл и т.п., который надлежащим образом обслуживался на сервисной станции, о чём имеются все соответствующие записи в его сервисной книжке | scheckheftgepflegt |
| автомобиль на водородном топливе | Wasserstoffauto (водородный автомобиль marinik) |
| автомобиль на водородных топливных элементах | Wasserstoffauto (marinik) |
| автомобиль на пневматических шинах | luftbereiftes Fahrzeug |
| автомобиль на складе | Vorratswagen (в автосалоне DenisDenis) |
| автомобиль на электрической тяге | Elektroauto (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль, работающий на бензине | Benzinautomobil |
| автомобиль работающий на водороде | wasserstoffangetriebenes Auto (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль, работающий на водородном топливе | wasserstoffgetriebenes Fahrzeug (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль, работающий на паре высокого давления | Hochdruckdampfwagen |
| автомобиль, работающий на сжатом газе | Hochdruckgasfahrzeug |
| автомобиль с приводом на задний мост | heckgetriebenes Fahrzeug |
| автомобиль, у которого нагрузка на передний мост больше, чем на задний | kopflästiges Auto |
| автомобиль-амфибия на подводных крыльях | Amphibienauto mit Unterwassertragflächen |
| антенна на багажнике | Kofferantenne |
| антенна на стекле | Scheibenantenne (Александр Рыжов) |
| антенна, смонтированная на стекле | Scheibenantenne (кузова) |
| антенна, устанавливаемая на крыше | Verdeckantenne (кузова) |
| аэродинамическая труба, рассчитанная на работу при избыточном давлении | Überdruckwindkanal |
| аэродинамический обтекатель на крыше | Dachspoiler (кабины тягача) |
| аэродинамический спойлер на крыше | Dachspoiler (кабины тягача) |
| багажник для перевозки велосипеда -ов на крыше | Dachfahrradträger (крепление для велосипеда (-ов) на крыше marinik) |
| багажник на крыше | Dachträger (YuriDDD) |
| багажник на крыше | Dachbox (YuriDDD) |
| багажник на крыше | Dachgepäckträger |
| багажник на крышу | Dachgepäckträger (Andrey Truhachev) |
| багажник на крышу | Dachträger (Andrey Truhachev) |
| балансирная вилка с подвеской на листовой рессоре | Blattfeder-Schwinghebelgabel (напр., мотоцикла) |
| балансирный электродвигатель, работающий на упор | Drehmomentmotor |
| бензин, отпускаемый на автозаправочной станции | Tankstellenbenzin |
| ведомый диск сцепления с резиновым элементом, работающим на кручение | elastische Kupplungsmitnehmerscheibe mit Gummiverdrehfederung |
| ведущий мост с полуосями, разгруженными на три четверти | dreiviertelfliegende Achse |
| величина скачка регулируемого напряжения при переходе на вторую ступень регулирования | Regelweite (в двухступенчатом регуляторе напряжения) |
| вентилятор для дефростера, работающего на стоянке | Heizgebläse für Standentfrostung |
| вентилятор на крыше | Dachentlüfter (напр., у автобуса) |
| вентиляционный люк на крыше | Dachentlüfter (напр., автобуса) |
| вибрации, передающиеся на рулевое колесо | Lenkradschütteln |
| вибрация и удары, передающиеся на рулевое колесо | Lenkradschütteln |
| видимость на большое расстояние | Weitsicht |
| видимость на большое расстояние ночью | Weitsicht bei Nacht |
| видимость на дальнее расстояние | Weitsicht |
| видимость ночью на дальнее расстояние | Weitsicht bei Nacht |
| вилка с подвеской на укороченном качающемся балансире | Kurzschwinge (напр., мотоцикла) |
| вилка с подвеской на укороченном качающемся рычаге | Kurzschwinge (напр., мотоцикла) |
| вискозиметр, основанный на истечении | Auslaufviskosimeter (напр., вискозиметр Энглера) |
| включение генератора на параллельную работу | Parallelschaltung |
| включение генератора на параллельную работу | Parallelschalten |
| внутренняя ширина кузова на уровне локтей пассажиров | Ellenbogenfreiheit |
| внутренняя ширина кузова на уровне локтей пассажиров | Ellbogenfreiheit |
| внутренняя ширина кузова на уровне плеч пассажиров | Schulterfreiheit |
| Водительское удостоверение на право управления погрузчиком | Staplerschein (kcernitin) |
| воздействие на исполнительный орган | Stelleingriff |
| воздействие на педаль акселератора | Gasgeben |
| вращающийся прерыватель с рычажком на жёсткой опоре | umlaufender Lagerunterbrecher |
| выпрямитель на кремниевых диодах | Silizium-Gleichrichter |
| выпрямитель на полупроводниковых диодах | Diodengleichrichter |
| гараж на одно машиноместо | Autobox (для ремонта или хранения автомобиля) |
| гидротрансформатор с реактором, установленным на муфте свободного хода | Trilok-Drehmomentwandler |
| грузик центробежного механизма на роликовой опоре | Rollenfliehgewicht |
| грузовой автомобиль на электрической тяге | elektrisch angetriebener Lastkraftwagen (Sergei Aprelikov) |
| давление на ведущую ось | Triebachsdruck |
| давление на входе | Eingangsdruck |
| давление на грунт | Fahrbahndruck |
| давление на грунт | Fahrbahnkraft |
| давление на грунт или на опорную поверхность | Bodendruck |
| давление на грунт или на опорную поверхность | Bodenpressung |
| давление на дорогу | Fahrbahndruck |
| давление на дорогу | Bodenpressung |
| давление на дорогу | Fahrbahnkraft |
| давление на дорожное полотно | Fahrbahndruck |
| давление на зуб | Zahndruck |
| давление на колесо | Radbelastung |
| давление на кромку | Kantenpressung |
| давление на опоРУ | Lagerdruck |
| давление на педаль | Fußhebeldruck |
| давление на переднюю ось | Vorderachsdruck |
| давление на поверхность | Flächenpressung |
| давление на поршень | Kolbenkraft |
| давление на почву | Bodenpressung |
| давление на профиль зуба | Flankenpressung |
| давление на стенки | Seitendruck (сосуда) |
| давление на шкворень | Lenkzapfendruck |
| давление на эксцентрик | Exzenterdruck |
| дата первой постановки автомобиля на учёт | EZ (Schumacher) |
| дата первой постановки автомобиля на учёт | Erstzulassung (YuriDDD) |
| дата первой постановки на учёт | Erstzulassungsdatum (Ekvlal) |
| датчик, работающий на вихревых токах | Wirbelstromgeber |
| датчик температуры воздуха на выходе | Ausströmtemperaturgeber (Лорина) |
| Датчик температуры воздуха на выходе испарителя | Ausströmtemperaturgeber für Verdampfer (golowko) |
| датчик температуры, установленный на выходе охлаждающей жидкости | Wasseraustritts-Temperaturmesser (из двигателя) |
| двигаться на малых дистанциях | dicht aufgeschlossen fahren |
| двигаться на малых дистанциях | aufgeschlossen fahren |
| двигаться на электротяге | stromern (бесшумно передвигаться на электрической тяге marinik) |
| движение на близкое расстояние | Nahverkehr (напр., пригородное сообщение) |
| движение на буксире | Schleppfahrt |
| движение на плаву | Wasserfahrt (автомобиля-амфибии) |
| движение на повороте | Kurvenfahren |
| движение на подъёме | Passfahrt (дороги) |
| движение на спуске | Gefällefahrt |
| движение на спуске | Getällefahrt |
| движение на уклоне | Gefällefahrt |
| движение на уклоне | Getällefahrt |
| ДВС для работы на бедных смесях | Motor mit Magerkonzept |
| ДВС, имеющий по четыре по два впускных и выпускных клапана на каждый цилиндр | Vierventilmotor |
| ДВС, работающий на метаноле по дизельному циклу | Methanol-Dieselmotor |
| ДВС, работающий на метаноловом топливе | Methanolmotor |
| ДВС, работающий на тяжёлом моторном топливе | Ölmotor |
| ДВС, работающий на этаноле | Alkoholmotor |
| диаметр окружности, на которой располагаются центры отверстий под крепёжные болты | Lochkreis (колеса; PCD/BCD 4uzhoj) |
| диапазоны скоростей движения на разных передачах | Geschwindigkeitsabstufung (коробки передач) |
| динамика транспортного средства при торможении на поворотах | Kurvenbremsverhalten |
| динамическая нагрузка на ось | dynamische Achslast |
| динамическая нагрузка, передаваемая на дорогу через ось транспортного средства | dynamische Achslast |
| добраться на такси | mit dem Taxi kommen (Andrey Truhachev) |
| доворот на заданный угол | Weiterdrehwinkel (Io82) |
| документ на перевозимый груз | Ladeschein |
| документы на автомобиль | Autopapiere (Лорина) |
| документы на автомобиль | Wagenpapiere |
| документы на перевозимый груз | Ladepapiere |
| доставлять, доставить автомобиль на штрафную стоянку | das Fahrzeug auf einen Verwahrplatz bringen (Andrey Truhachev) |
| дыхательный тест на алкоголь | Atemalkoholprobe (Лорина) |
| ездить на автомобиле | Fahrzeug benutzen (Лорина) |
| ездить на переднем сидении | Beifahrer sein (Andrey Truhachev) |
| ездить на такси | mit dem Taxi fahren (Andrey Truhachev) |
| жёсткий мост с подвеской на поперечной рессоре | leichte Starrachse |
| жёсткий на кручение | verwindungssteif |
| жёсткость кузова на кручение | Torsionssteifigkeit der Karosserie (Verdrehsteifigkeit marinik) |
| жёсткость кузова на кручение | Verwindungssteifigkeit (Torsionssteifigkeit/Verdrehsteifigkeit marinik) |
| неглубокий задир, полученный на стоянке | Parkkratzer |
| зажигание "на отрыв" | Abreißzündung (низковольтное) |
| зажигание от магнето с накоплением энергии в конденсаторе и разрядом на свечу через высоковольтный трансформатор | Magnet-Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| заключение экспертизы на запасные части Европейского сообщества | EGTG (Лорина) |
| заключение экспертизы на запасные части Европейского сообщества | Europäischer Gemeinschaft/Teilegutachten (Лорина) |
| запас устойчивости на продольный изгиб | Knicksicherheitsgrad |
| заправка автомобиля на заводе-изготовителе | Werkbefüllung (после сборки) |
| запрос на поездку | Fahrtwunsch |
| заслонка подачи воздуха на стёкла | Entfrosterklappe (Александр Рыжов) |
| затор автомобилей на дороге | Wegesperre |
| затор на подъезде к перекрёстку | Rückstau (uzbek) |
| затраты на техническое обслуживание | Wartungskosten |
| затраты на обслуживание | Wartungsaufwand |
| защита чувствительных к перенапряжению приборов при резком сбросе нагрузки на генератор | Load-Dump-Schutz |
| знак на дороге | Wegmarke |
| знак, наносимый на средства подавления радиопомех, допущенные к применению на автомобилях общего назначения | F |
| измерение нагрузки на колесо | Radlastmessung |
| индивидуальное разрешение на эксплуатацию | Einzelbetriebserlaubnis (Задорожний) |
| индикация на жидких кристаллах | LCD-Anzeige |
| индикация на электролюминесцентных лампах | Vakuum-Fluoreszenzanzeige |
| интенсивность движения на автомобильной дороге | Straßenbelastung |
| интенсивность движения на автомобильной дороге | Straßenbeanspruchung |
| искровой промежуток при зажигании "на отрыв" | Abreißfunkenstrecke |
| исследование на стенде | Prüfstanduntersuchung |
| камнедробилка на автомобиле | Autobrecher |
| камнедробилка на шасси автомобиля | Autobrecher |
| касательное усилие на колесе | Radumfangskraft |
| категория транспортных средств, на которую распространяется действие удостоверения на право управления | Fahrerlaubnisklasse |
| квитанция на груз | Ablieferungsquittung |
| кнопка на рычаге переключения передач | Ganghebelknopf (напр., для включения заднего хода) |
| кнопки ДУ на рулевом колесе | Lenkradfernbedienung (bundesmarina) |
| коврик на полу | Fußbodenbelag (кузова) |
| колесо на легкосплавном диске | Leichtmetallrad (marinik) |
| колесо реактора которого установлено на механизме свободного хода | Einkreislaufgetriebe |
| количество легковых автомобилей на 100 жителей | Pkw-Dichte (необязательно на 100 - в моем тексте только что была 1000 okob) |
| кольцо из резины на основе синтетического каучука | Bunaring |
| команда на выключение | Aus-Kommando |
| командный импульс на впрыскивание | Einspritzimpuls |
| командный команда на впрыскивание | Einspritzimpuls |
| компенсация момента сил, действующего на автомобиль, при трогании и разгоне | Anfahrmomentausgleich |
| компенсация момента сил инерции, действующего на кузов автомобиля при торможении | Anti-Dive-Effekt |
| компенсация момента сил инерции, действующего на кузов при торможении | Bremsnickausgleich |
| компенсация момента сил инерции, действующего на кузов при трогании с места | Anfahrnickausgleich |
| комплект накладок на зеркала | Spiegelblendensatz (YuriDDD) |
| компрессионное поршневое кольцо с проточкой на рабочей поверхности | Verdichtungs-Nasenring |
| компрессионное поршневое кольцо с проточкой на рабочей поверхности | Kompressionsnasenring |
| компрессионное поршневое кольцо с проточкой на рабочей поверхности, не доходящей до замка | Verdichtungs-Nasenring mit am Stoß abgesetzter Nute |
| компрессионное поршневое кольцо с фаской на внутренней поверхности | innen abgefaster Verdichtungs-Winkelring |
| контрольный пост на автомагистрали | Autobahnkontrollpunkt |
| кривая мощности, затрачиваемой на преодоление сопротивления воздуха | Luftwiderstandslinie |
| кривая мощности, затрачиваемой на прокручивание | Schleppkurve (вала двигателя) |
| кривая мощности, теряемой на сопротивление воздуха | Luftwiderstandslinie |
| кривая на дороге | Straßenkrümmung |
| кривая мощности на прокручивание | Schleppkurve (двигателя) |
| крутящий момент на входе | Eingangsdrehmoment (напр., коробки передач) |
| крутящий момент на трансмиссии | Triebwerksdrehmoment |
| крутящий момент на холостом ходу | Schleppmoment (Alexander Dolgopolsky) |
| крутящий момент на холостом ходу | Leerlaufmoment (Alexander Dolgopolsky) |
| кузов-фургон, устанавливаемый на раму автомобиля | Kofferaufbau (выполненный не за одно целое с кабиной) |
| кузов-фургон, устанавливаемый на раму автомобиля | Koffer (выполненный не за одно целое с кабиной) |
| кулачок, насаживаемый на вал | Nockenring |
| кулачок привода, насаживаемый на вал | Aufstecknocken |
| курочить машину на запчасти | ausschlachten (Andrey Truhachev) |
| лицо, пользующееся автомобилем на короткие расстояния | Kurzstreckenfahrer |
| лицо, пользующееся транспортом на автостраде | Autobahnverkehrsteilnehmer |
| манжета на камере | Mantelmanschette (в месте прокола) |
| маршрутное сообщение на близкое расстояние | Liniennahverkehr |
| маршрутное сообщение на дальнее расстояние | Linienfernverkehr |
| маршрутные перевозки грузов на близкие расстояния | Güterliniennahverkehr |
| маршрутные перевозки на близкое расстояние | Liniennahverkehr |
| маршрутные перевозки на дальнее расстояние | Linienfernverkehr |
| метод испытания автоматически управляемых, автомобилей на столкновение | ECV-Crashsystem |
| метод проверки автомобиля на испаряемость бензина | SHED-Methode (из системы питания) |
| механизм, запирающий трансмиссию автомобиля на стоянке | Parksperre (напр., гидромеханической коробки передач) |
| механизм опрокидывания, действующий на переднюю стенку кузова | Fronthebekippvorrichtung (автомобиля-самосвала) |
| механизм переключения передач на рулевой колонке | Lenkradschaltung |
| механизм переключения передач на центр. консоли – механическая КП | Mittelschaltung – Mechanisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| механизм удержания на уклоне | Berganfahrassistent (Andrey Truhachev) |
| механизм удержания на уклоне | Berganfahrhilfe (Andrey Truhachev) |
| механизм управления АКП на центр. консоли – автоматическая КП | Mittelschaltung – Automatisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| модель, впервые экспонируемая на международной автомобильной выставке | EA-Eurostar-Modell |
| мост "Де-Дион" с подвеской колёс на диагональных рычагах | Decoder mit Schräglenkern |
| мост с независимой подвеской колёс на двух поперечных рессорах | Doppel-Querfederachse |
| мост с независимой подвеской колёс на двух равноплечих поперечных рычагах | Doppelpendelachse mit gleichlangen Querlenkern |
| мост с независимой подвеской колёс на двух разноплечих поперечных рычагах | Doppelpendelachse mit ungleichlangen Querlenkern |
| мост с независимой подвеской колёс на двух поперечных рычагах | Doppelpendelachse |
| мост на автомобильной дороге | Straßenbrücke |
| мост на продольных рычагах подвески | Längslenkerachse |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах | Doppelquerlenkerachse |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах с пневматическими упругими элементами | Doppelquerlenkerachse mit Luftfederelementen |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах с пневмогидравлическими упругими элементами | Doppelquerlenkerachse mit hydropneumatischen Federn |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах с резиновыми упругими элементами | Doppelquerlenkerachse mit Gummifederelementen |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах с цилиндрическими пружинами | Doppelquerlenkerachse mit Schraubenfedern |
| мост автомобиля с независимой подвеской колёс на стойках Макферсона | McPherson-Achse |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями и подвеской на винтовых пружинах | Pendelachse mit Schraubenfedern |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями и подвеской на поперечной листовой рессоре | Pendelachse mit obenliegender Querblattfeder |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, центр поворота которых лежит на оси ведущей шестерни главной передачи | unverkürzte Pendelachse |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, центр поворота которых лежит на оси ведущей шестерни главной передачи | reine Pendelachse |
| мост с независимой подвеской колёс на двух сдвоенных поперечных рессорах | Schwingachse mit Doppelquerfeder |
| мост с независимой подвеской колёс на двух расположенных одна над другой поперечных рессорах | Parallelachse |
| мост с независимой подвеской колёс на двух равноплечих поперечных рычагах | Parallelachse |
| мост с независимой подвеской колёс на-поперечных рычагах | Querlenkerachse |
| мост с независимой подвеской колёс на-поперечных рычагах | Querlenker-Schwingachse |
| мост с независимой подвеской колёс на поперечных рычагах и поперечной рессоре | Schwingachse mit Querlenker und Querfeder |
| задний мост с независимой подвеской колёс на рычагах, ориентированных в разных плоскостях | Raumlenker-Hinterachse (модификация независимой подвески на сдвоенных поперечных рычагах) |
| задний мост с независимой подвеской колёс на рычагах, ориентированных в разных плоскостях | Raumlenker-Hinterachse (модификация независимой подвески на сдвоенных поперечных рычагах) |
| задний мост с независимой подвеской колёс на рычагах, ориентированных в разных плоскостях | Mehrlenkerachse (модификация независимой подвески на сдвоенных поперечных рычагах) |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных балансирах | Doppelkurbelachse |
| передний мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах | Parallelschwingachse |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах равной длины | Schwingachse mit Parallel-Querlenkern |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных продольных балансирах | Zwillings-Kurbelachse |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных продольных рычагах | Doppellängslenkerachse |
| мост с подвеской колёс на .амортизационных стойках | Federbeinachse |
| передний мост с подвеской колёс на амортизационных телескопических стойках и цилиндрических пружинах | Dämpferbeinachse |
| мост с подвеской колёс на однолистовых продольных рессорах | Einblattfederachse |
| мост с подвеской колёс на продольных балансирах | Längslenkerachse |
| задний мост с подвеской колёс на продольных рычагах | Koppellenkerachse (рычаги связаны между собой в средней части) |
| задний мост с подвеской колёс на продольных рычагах, связанных балкой, укреплённой на кузове | Verbundlenkerachse |
| мост с подвеской колёс на стойках Макферсона | Eingelenkfederbeinachse |
| мост с подвеской колёс на стойках Мак-Ферсона | Eingelenkfederbeinachse |
| ведущий мост с полуосями, разгруженными на три четверти | 3/4-fliegende Achse |
| ведущий мост с полуосями, разгруженными на три четверти | dreiviertelfliegende Achse |
| ведущий мост с полуосями, разгруженными на три четверти | vollfliegende Achse |
| мост с торсионной подвеской колёс на продольных рычагах | Torsionskurbelachse |
| мост с торсионной подвеской колёс на продольных рычагах | Kurbelachse |
| мощность, затрачиваемая на буксование | Schlupfverlustleistung |
| мощность, затрачиваемая на впуск | Ansaugleistung |
| мощность, затрачиваемая на перемешивание масла | Ölpanschleistung |
| мощность, затрачиваемая на преодоление потерь в коробке передач | Getriebewiderstandsleistung |
| мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления воздуха | Luftwiderstandsleistung |
| мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления движению | Fahrwiderstandsleistung |
| мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления качению | Rollwiderstandsleistung (колеса) |
| мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления подъёму | Steigungsleistung |
| мощность, затрачиваемая на преодоление трения | Reibungsleistung |
| мощность, затрачиваемая на преодоление трения | Reibleistung |
| мощность, затрачиваемая на привод нагнетателя | Ladeleistung |
| мощность, затрачиваемая на проскальзывание | Schlupfverlustleistung |
| мощность, затрачиваемая на разгон | Beschleunigungsleistung |
| мощность, затрачиваемая на разгон | Anfahrleistung |
| мощность на валу в л.с. | Wellenleistung in Pferdestärken |
| мощность на ведущем валу муфты | Kupplungsleistung |
| мощность на крюке | Zughakenleistung |
| мощность на прокручивание | Schleppicistung (двигателя) |
| мощность, потерянная на проскальзывание | Schlupfverlustleistung |
| мощность, развиваемая ДВС на пусковой частоте вращения | Startleistung |
| нагар на головке цилиндра | Zylinderkopf-Rückstände |
| накладная на возвратную поставку заменяемых по гарантии деталей | Altteile Rücklieferschein (Александр Рыжов) |
| накладывать заплату на камеру | den Luftschlauch flicken |
| накладывать заплату на камеру шины | den Reifen flicken |
| наличие пассажира на сиденье автомобиля | Sitzbelegung |
| нарушитель на транспорте | Verkehrssünder |
| находиться на стоянке | parken |
| начало подачи топлива на впрыск | Förderbeginn (Александр Рыжов) |
| непосредственно действующий на толкатель | direkt wirkende Nockenwelle |
| оборудование приборы и выключатели на панели приборов | Schaltbrettausrüstung |
| оборудование, предназначенное для использования на открытом воздухе | Outdoor-Equipment (NikolaiPerevod) |
| общее разрешение на эксплуатацию | Allgemeine Betriebserlaubnis (Александр Рыжов) |
| ограничение нагрузки на дорогу | Begrenzung der Straßenbelastung |
| ограничение нагрузки на дорожное полотно | Begrenzung der Straßenbelastung |
| ограничения на применение какого-либо навесного оборудования и т.п. | Einsatzbeschränkungen (golowko) |
| ограничительная линия на дорожной одежде | Schutzlinie (напр., для остановки транспорта) |
| одинарный карданный шарнир с крестовиной на игольчатых подшипниках | Einfachkreuzgelenk mit Nadellagerung |
| окружное усилие на колесе | Radumfangskraft |
| оперативное делопроизводство на базе ЭВМ по добровольным дополнительным услугам завода-изготовителя | EDV-gestützte schnelle Kulanz-Abwicklung (Александр Рыжов) |
| опознавательный знак такси на крыше | Taxi-Dachzeichen (Александр Рыжов) |
| определение расхода топлива на мерном участке | Kraftstoffmessung auf definierter Strecke |
| определение тормозного пути пистолетной маркировкой краской на поверхности дороги | Schießverfahren |
| отверстие для выполнения операций на установке | Montageöffnung |
| отклик двигателя на нажатие педали газа | Ansprechverhalten (реакция двигателя ... marinik) |
| отопитель независимого действия, работающий на дизельном топливе | Dieselheizgerät |
| отправить, отправлять автомобиль на штрафную стоянку | das Fahrzeug auf einen Verwahrplatz bringen (Andrey Truhachev) |
| паук для крепления поклажи на багажнике | Gepäckspinne |
| перевозка грузов на близкие расстояния | Güternahverkehr |
| перевозки грузов на близкие расстояния | Güternahverkehr |
| перевозки на буксире | Schleppverkehr |
| перевозки на грузовых такси | Gütertaxiverkehr |
| перевозки на дальнее расстояние | Fernverkehr |
| перевозки на дальнее расстояние | Langstreckenverkehr |
| перевозки на дальнее расстояние | Langstraßenverkehr |
| перейти на зимнюю резину | auf Winterreifen wechseln (Abete) |
| переключать на ближний свет | abblenden (фары) |
| переключать на ближний свет | abblenden |
| переключать фары на ближний свет | abblenden |
| переключаться на ближний свет | abblenden |
| переключаться на задний ход | den Rückwärtsgang einschalten (Andrey Truhachev) |
| переключаться на заднюю передачу | den Rückwärtsgang einschalten (Andrey Truhachev) |
| переключаться на пониженную передачу | in einen niedrigeren Gang schalten (Гевар) |
| переключиться на задний ход | den Rückwärtsgang einschalten (Andrey Truhachev) |
| переключиться на заднюю передачу | den Rückwärtsgang einschalten (Andrey Truhachev) |
| пересечение дорог на одном уровне | niveaugleicher Knotenpunkt |
| пересечение дорог на одном уровне | Niveaukreuzung |
| пересечение дорог на разных уровнях | niveaufreier Knotenpunkt |
| поворотная лестница, установленная на автомобиле | Kraftfahrzeug-Drehleiter |
| поворотный круг на шариках с демпфирующим устройством | Kugelkranz mit Bremselementen (против раскачивания дышла) |
| повышение дороги на закруглениях | Überhöhung |
| подвеска двигателя на резиновых подушках | Gummimotorlagerung |
| подвеска двигателя на резиновых подушках | Lagerung des Motors in Gummikissen |
| подвеска на винтовых пружинах | Schraubenfederung |
| подвеска на двойных поперечных рычагах | Doppelquerlenker-Radaufhängung (spanishru) |
| подвеска на двойных поперечных рычагах | Doppelquerlenkerachse (spanishru) |
| подвеска на двух продольных рычагах | Radaufhängung mit Doppelkurbel |
| подвеска на двух продольных рычагах | Doppelkurbelachse |
| подвеска на качающемся рычаге | Schwinghebelfederung (напр., у мотоцикла) |
| подвеска на листовых рессорах | Blattfederachsaufhängung |
| подвеска на одном продольном рычаге | Einkurbelachse |
| подвеска на опоре с резиновой подушкой | Gummilageraufhängung |
| подвеска на полуэллиптических рессорах | halbelliptische Federung |
| подвеска на поперечной рессоре | Querfederaufhängung |
| подвеска на поперечной рессоре | Federung durch Querfeder |
| подвеска на резиновых рессорах | Gummifederung |
| подвеска на резино-металлических упругих элементах | Gummibettung (напр., двигателя) |
| подвеска на сплошных торсионах | Torsionsstabfederung |
| подвеска на стержневых рессорах | Drehstabaufhängung |
| подвеска на функционально взаимосвязанных упругих элементах | Verbundfederung (напр., гидравлических) |
| подвеска с резиновым элементом, работающим на кручение | Gummiverdrehfederung |
| подвозить на машине | mit dem Auto mitnehmen (Лорина) |
| поднимать на козлы | hochbocken |
| полоса на дорожной одежде для регулирования движения | Markierungsstreifen |
| полуось заднего моста, разгруженная на 3/4 | dreiviertelfliegende Hinterachswelle |
| полуось, разгруженная на три четверти | 3/4-fliegende Achswelle |
| полуось, разгруженная на три четверти | dreiviertelfliegende Achswelle |
| компрессионное поршневое кольцо с проточкой на рабочей поверхности | Nasenring |
| поршневое кольцо, хромированное на высокую твёрдость | hart verchromter Kolbenring |
| порядок размещения транспортных средств на стоянке | Parkordnung |
| посадка на конус | Kegelsitz |
| прерыватель с контактом на ленточной пружине | Federbandunterbrecher |
| прерыватель с рычажком на жёсткой опоре | Lagerunterbrecher (на оси или на промежуточном рычаге) |
| прерыватель с рычажком на пружине | Federunterbrecher |
| прибор для испытания на герметичность | Abdrückgerät |
| прибор для испытания обмоток на межвитковое замыкание | Windungsschlussmessgerät |
| прибор для определения нагрузки на шину | Reifenbelastungsprüfgerät |
| прибор для проверки системы на герметичность | Druckverlusttester |
| прибор для проверки системы зажигания на искрообразование | Zündfunkenprüfer |
| прибор для проверки тормозной системы на автомобиле | Bremsentester |
| прибор световой сигнализации на крыле | Kotflügelleuchte |
| прибыть на такси | mit dem Taxi kommen (Andrey Truhachev) |
| приезжать на такси | mit dem Taxi kommen (Andrey Truhachev) |
| приехать на такси | mit dem Taxi kommen (Andrey Truhachev) |
| присадки к маслам, уменьшающие износ и потери на трение на рабочих поверхностях | Oberflächenveredlungsmittel |
| приёмистость двигателя на подъёмах | Bergfreudigkeit |
| пробеговое испытание на долговечность | Dauerprobelauf |
| пробеговые испытания на выносливость | Zuverlässigkeitsfahrt |
| пробеговые испытания на надёжность | Zuverlässigkeitsfahrt |
| продольные направляющие для крепления багажа на крыше | Dachreling (shenja3110) |
| прописать блок управления при его установке на машине | einlernen |
| прочность на срез | Abscherungsfestigkeit |
| прочный на износ | verschleißfest |
| пружина, работающая на кручение | Drehungsfeder |
| пружина, работающая на сжатие | Spreizfeder |
| работающая на изгиб | Biegungsfeder |
| работающая на растяжение | Zugfeder |
| работающий на растяжение | Zugglied |
| работающий на тяжёлом топливе | Schwerölmotor |
| работающий на упор | Drehmomentmotor |
| равномерное вращение на холостом ходу | runder leerlauf (dolmetscherr) |
| радиооповещение водителя о ситуации на дорогах | Autofahrer-Rundfunk-Information |
| разрезной мост на поперечных рычагах подвески | Querlenkerachse |
| распределительный вал, действующий непосредственно на толкатели | direkt wirkende Nockenwelle |
| рассчитан на два пассажира | für zwei Personen ausgelegt (Andrey Truhachev) |
| рассчитанный на два пассажира | für zwei Personen ausgelegt (Andrey Truhachev) |
| рассчитанный на два человека | für zwei Personen ausgelegt (Andrey Truhachev) |
| двигатель рассчитанный на допускающий продолжительную полную нагрузку работу на максимальном числе оборотов на протяжении 15-20 км | vollgasfest (Alexander Dolgopolsky) |
| реакция двигателя на нажатие педали газа | Gasannahme (акселератора marinik) |
| реакция на ступенчатое воздействие на входе | Sprungantwort |
| резиновый клык на буфере | Gummihorn |
| вращающаяся рукоятка управления на руле мотоцикла | Motorradlenkgriff |
| рулевое управление с гидравлическим усилителем и механизмом типа "винт-гайка на циркулирующих шариках и рейка с зубчатым сектором" | Kugelmutter-Hydrolenkung |
| рычажок переключателя с дальнего света на ближний | Abblendhebel |
| с приводом на задние колеса | heckgetrieben (YuriDDD) |
| с приводом на заднюю ось | hinterachsgetrieben |
| с приводом на передние колёса | vorderradgetrieben |
| сверхпрочный на износ | hochverschleißfest |
| сделанный с акцентом на что-то | gebürstet (Alexander Dolgopolsky) |
| сервомеханизм, блок управления EFP, – расположение на двигателе | Stellglied, Steuergerät EFP, – Zuordnung Motor (Александр Рыжов) |
| Система адаптирования работы ДВС на растительном масле | Pflanzenölanlage (YuriDDD) |
| система зажигания от магнето с накоплением энергии в конденсаторе и разрядом на свечу через высоковольтный трансформатор | Magnet-Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| система зажигания от магнето с накоплением энергии в ёмкости и разрядом на свечу через высоковольтный трансформатор | Magnet-Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| система карбюратора, дозирующая топливо на переходных режимах | Übergangssystem des Vergasers (двигателя) |
| система контроля скорости на склонах | Bergabfahrhilfe (spanishru) |
| дополнительная топливодозирующая система карбюратора, обеспечивающая работу ДВС на переходных режимах | Übergangseinrichtung |
| система освещения транспортного средства на стоянке | Standlichtanlage (вне населённых пунктов) |
| система отопления, работающая на топливе, используемом автомобилем | Kraftstoffheizung |
| закрытая система охлаждения, рассчитанная на работу при избыточном давлении | Überdruck-Kühlsystem |
| Система помощи при старте на подъёме | Berganfahrhilfe |
| Система помощи при старте на подъёме HAC | Berganfahrassistent |
| система помощи при старте на подъёме | Berganfahrkontrolle (marinik) |
| Система помощи при трогании на подъёме | Berganfahrhilfe |
| Система помощи при трогании на подъёме | Berganfahrassistent |
| система радиооповещения водителя о ситуации на автомобильных дорогах | ARI-System |
| система распознавания наличия пассажиров на сиденьях | Sitzbelegungserkennung (Александр Рыжов) |
| система "растянутого" переключения фар на ближний свет | Dimmsystem |
| скользить на повороте | abrutschen |
| скорость на кривой | Kurvengeschwindigkeit |
| скорость на повороте | Kurvengeschwindigkeit |
| скребковое компрессионное поршневое кольцо с проточкой на рабочей поверхности, не доходящей до замка | Verdichtungsminderervorrichtung mit am Stoß abgesetzter Nute |
| служба по постановке автотранспортных средств на учёт | Kfz-Zulassungsbehörde (Andrey Truhachev) |
| совокупность электронных устройств, установленных на транспортном средстве | Bordelektronik |
| соединённый на фланцах | angeflanscht |
| специальная полоса на подъёмах автострады для медленно движущихся машин | Kriechspur |
| специальная проверка на состав выхлопных газов | Abgassonderuntersuchung |
| спидометр, работающий на вихревых токах | Wirbelstromtachometer |
| спидометр с проекцией показаний скорости движения на ветровое стекло | Tachometer mit optisch projizierter Anzeige |
| среднее давление на поршень | mittlerer Kolbendruck (напр., индикаторное) |
| срезать угол на повороте | die Kurve schneiden (дороги) |
| стабилизатор, разделённый на две части | Spaltflosse |
| стабилизация частоты вращения вала двигателя на холостом ходу | Leerlaufstabilisierung |
| стабилизация частоты вращения вала двигателя на холостом ходу с использованием цифровой системы управления | digitale Leerlaufstabilisierung |
| ставить автомобиль на сигнализацию | schärfen (Warnanlage geschärft = сигнализация включена Schoepfung) |
| ставить на стоянку | abstellen (Andrey Truhachev) |
| ставить автомобиль на стоянку | parkleren |
| статическая нагрузка на ось | statische Achslast |
| страхование транспортного средства на случай повреждения в результате дорожно-транспортного происшествия | Unfallversicherung |
| ступень включения стеклоочистителя на прерывистый режим | Intervallstufe |
| СD-чейнджер на шесть дисков | CD-Wechsler, sechsfach (mirelamoru) |
| съёмные опорные колёса для обучения езде на двухколёсном велосипеде | Lernstützräder |
| температура на поверхности скольжения | Gleitflächentemperatur |
| ТУ на эксплуатационные материалы | Betriebsstoffvorschriften (abolshakov) |
| турбокомпрессор работающий на ОГ | Abgasturboverdichter |
| турбокомпрессор работающий на ОГ | Abgasturbolader |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | Abflussgas-Turboverdichter |
| турбонагнетатель работающий на ОГ | Abgasturboverdichter |
| турбонагнетатель работающий на ОГ | Abgasturbolader |
| тяговая сила на ведущих колёсах | Zugkraft an Rädern |
| тяговая сила на крюке | Zugkraft am Haken |
| угол расположения грунтозацепов на протекторе | Stollenrichtungswinkel (покрышки) |
| удар, передающийся на рулевое колесо от управляемых колёс | Lenkungsstoß |
| удельная нагрузка на шину | Literlast des Reifens (определяется отношением нагрузки на шину к объёму находящегося в ней воздуха при нормальном атмосферном давлении) |
| удельное давление на грунт | spezifischer Bodendruck |
| удельное давление на грунт или на опорную поверхность | spezifischer Bodendruck |
| удостоверение на право вождения автобуса | Omnibusführerschein |
| удостоверение на право управления | Fahrschein (транспортным средством) |
| удостоверение на право управления автобусом | Omnibusführerschein |
| удостоверение на право управления транспортным средством | Führerschein |
| удостоверение на право управления транспортным средством | Fahrerlaubnis |
| укреплять приклёпывать или приклеивать накладки на тормозных колодках | die Bremsen belegen |
| укреплённый на заклёпках | eingenietet |
| упругий ведомый диск сцепления с резиновым элементом, работающим на кручение | elastische Kupplungsmitnehmerscheibe mit Gummiverdrehfederung |
| упругий элемент, работающий на кручение | Drehfeder |
| упругий резиновый элемент, работающий на кручение и сдвиг | Drehschubfeder |
| условное обозначение допустимой нагрузки на шину | Last-Index |
| условное обозначение допустимой нагрузки на шину | Load-index |
| условное обозначение шины, монтируемой на автомобиле для тяжёлых условий эксплуатации | EM-Spezial (на строительстве, лесных разработках, каменоломнях) |
| условное разрешение на езду | bedingte Fahrerlaubnis |
| дополнительная фара для освещения дороги при движении на повороте | Kurvenstrahler |
| фара на кузове | Aufbauscheinwerfer |
| фара, устанавливаемая на кузове | Aufbauscheinwerfer |
| фара, устанавливаемая на кузове | Anbauscheinwerfer |
| фонарь на кузове | Aufbauscheinwerfer |
| характер изменения усилия на ободе рулевого колеса от угла его поворота | Lenkkraftverlauf |
| храповик на заводной рукоятке | Andrehkurbelklaue |
| цена на топливо | Spritpreis (напр., бензин Alexander Dolgopolsky) |
| цистерна, монтируемая на шасси автомобиля или на ходовую часть | Tankaufbau (прицепа, полуприцепа) |
| чемодан для установки на крыше | Verdeckkoffer (напр., автобуса) |
| чрезмерная нагрузка на ось | Überlastung der Achse |
| экзамен на получение прав вождения | Führerscheinprüfung |
| экзамен на право вождения автомобиля | Führerscheinprüfung (Andrey Truhachev) |
| экзамен на право управления транспортным средством | Führerscheinprüfung |
| экскаватор на автомобиле | Autobagger |
| экскаватор на гусеничном ходу | Raupenkettenbagger |
| экскаватор на шасси автомобиля | Autobagger |
| эксперимент на большом количестве изделий | Großversuch |
| эксперимент на большом количестве объектов | Großversuch |
| электронная система впрыскивания бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха, обеспечивающая работу на бедных смесях | LE-Jetronic (фирмы "Бош") |
