| Russian | German |
| автомат для обвязывания грузов на поддоне | Palettenumreifungsautomat |
| автомат для укладки грузов на поддоны | Palettierautomat |
| автомат для установки фурнитуры на боковые стенки шкафов | Schrankseiten-Montageautomat |
| автоматическая линия с проходной подачей для сращивания досок, брусков по длине на зубчатый шип | Durchlaufkeilzinkentransferstraße |
| антисептический препарат на основе каменноугольного масла | Teerölpräparat |
| бассейн для сортировки брёвен на воде | Sammelbecken (на лесопильных заводах) |
| брус неквадратного сечения не менее 4 х 12 дюймов для распиловки на доски | Flitch |
| брус напр., фермы, работающий на растяжение | Zugstab |
| бугры на плёнке | Filmkörnigkeit (дефект покрытия) |
| буферный лесонакопитель хлыстов на верхнем складе | Zainplatz |
| вайма для склеивания на ус | Gehrungsverleimgerät |
| величина развода зуба на сторону | Zahnseitmaß |
| величина развода зуба на сторону | Schrankmaß |
| вертикально-сверлильный станок на стойке | Ständerbohrmaschine |
| короткое весло для гребли на байдарках и каноэ | Paddel |
| вздутия на лакокрасочном покрытии | Wasserblasen (из-за скопления под ним влаги) |
| воздействие огня на древесину | Feuereinwirkung auf Holz |
| воздушные пузырьки дефект на лаковом покрытии | Luftblasen im Lack |
| время, затрачиваемое на выработку сортимента | Formzeit |
| время, затрачиваемое на обрезку сучьев | Entastungszeit |
| время, затрачиваемое на очистку деревьев от сучьев и вершин для их раскряжёвки на сортименты | Sortimentszeit |
| время, затрачиваемое на трелёвку | Rückezeit |
| время на наладку станка | Umrüst- und Einstellzeit |
| время на переналадку | Rüstzeit |
| время на переналадку станка | Umrüst- und Einstellzeit |
| время на переоснастку | Rüstzeit |
| время на разогрев | Aufheizzeit |
| вывозить лес на санях | schütteln |
| вывозка леса на санях | Schlittenabfuhr |
| выгружать сплавной лес на берег | an Land bringen |
| выпиливание выемок на автоматическом станке | Ecksein |
| выпиливание углов на автоматическом станке | Ecksein |
| высота стола на входе станка | Einlaufhöhe |
| высота стола на выходе станка | Auslaufhöhe |
| выщербины на кромках | Kantenausbrüche |
| гидрофобизационная краска на акриловой основе | hydrophobierender Akrylanstrich (SKY) |
| грибы на коре | Rindenpilze |
| груз леса на палубе | Holzdeckslast |
| грузовая единица на поддоне | palettierte Ladeeinheit |
| давление на внутреннюю поверхность отверстия | Lochleibungsdruck (напр., от шканта) |
| движение подачи на толщину снимаемого слоя | Zustellbewegung |
| декоративная обшивка на радиаторе отопления | Heizkörperverkleidung |
| декоративная плёнка на основе мочевинной смолы | Dehafol |
| декоративная решётка на радиаторе отопления | Heizkörperverkleidung |
| дерево на корню, используемое в качестве опоры погрузочного устройства | Ladebaum |
| диаметр ствола на высоте груди | Brusthöhendurchmesser (примерно 1,3) |
| диаметр на середине длины | Mittendurchmesser (хлыста marinik) |
| дисковая пила на стойке | Säulenkreissäge |
| длина разделки хлыста на сортименты | Aushaltungslänge |
| длина раскряжёвки хлыста на сортименты | Aushaltungslänge |
| домик на дереве | Baumhaus (для детей marinik) |
| дополнительные издержки на упаковку | Verpackungsmehraufwand |
| допуск на изгиб | Durchbiegungstoleranz |
| допуск на посадку | Passtoleranz |
| допуск на размер | Maßtoleranz (напр., пиломатериалов) |
| дощатый пол на вставных рейках | gefederter Fußboden |
| древесина, выдержанная на складе | Lagerholz |
| древесина, идущая на производство плит | Plattenholz |
| древесина, идущая на столбы и опоры | Bemastungsholz |
| древесина на дрова | Brennholz (marinik) |
| древесноволокнистая плита на минеральном связующем | Holzfasermineralplatte |
| древеснослоистый пластик на синтетическом связующем | Kunstharzpressholz |
| дробилка на пильном агрегате | Zerspaner |
| дробитель на пильном агрегате | Zerspaner |
| дробь на обработанной поверхности | Wammermarke |
| дубильный орешек вызываемый насекомыми на поверхности коры | Rindengalle |
| жёсткий на скручивание, не подверженный искривлению | verwindungssteif |
| жёсткий на скручивание, не подверженный скручиванию | verwindungssteif |
| заболонь на боковой поверхности фризы | Seitensplint (veryonehope) |
| заболонь на плоскостной стороне фризы | Flächensplint (veryonehope) |
| заготовка леса /древесины на дрова | Brennholzeinschlag (marinik) |
| заготовка леса со спиливанием деревьев на уровне земли | erdgleicher Einschlag |
| заказ на обработку распиловку, окорку, строжку и т.п. давальческого лесо-либо пиломатериала | Lohnauftrag (4uzhoj) |
| запас древесины на корню | stehender Holzvorrat |
| запас спелой древесины на корню | Ernte |
| запираемый на ключ | Schlüsselschalter |
| зарезка на ус | Gehren |
| зарубка на дереве | Kennzeichen am Baum |
| затраты на заготовку и вывозку леса | Holzerntekosten |
| затраты на производство древесины | Holzproduktionskosten |
| затраты на производство работ моторной пилой | Motorsägenkosten |
| затраты на трелёвку | Rückekosten |
| защита от наползания заготовки на предыдущую | Hochreißsicherung (при непрерывной подаче их в станок) |
| защитная замазка для нанесения на торцовые поверхности | Hirnholzkitt |
| заявка на обратный звонок | Anforderung eines Rückrufes (marinik) |
| заявка на обратный звонок | Rückrufservice (marinik) |
| изоляционный материал на основе древесной шерсти | Holzwolle-Isolierung |
| изоляционный материал на основе древесной шерсти | Holzwolle-Isolation |
| инструмент для снятия фасок на торцах шкантов | Dübelspitzer (вручную) |
| испытание на атмосферостойкость | Bewitterungsprobe (древесины) |
| испытание на вибропрочность | Rüttelprüfung |
| испытание на воздействие климатических факторов | Klimatest (marinik) |
| испытание на вытяжку по Эриксену | Erichsen-Probe |
| испытание на изгиб | Biegeprüfung |
| испытание на изгиб | Biegefestigkeitsprüfung |
| испытание на износ поверхностей, имеющих покрытия | Abriebprüfung beschichteter Oberflächen |
| испытание древесины на истирание | Abnutzungsprüfung |
| испытание на истирание поверхностей, имеющих покрытия | Abriebprüfung beschichteter Oberflächen |
| испытание "на ноготь" | Nagelprobe (напр., твёрдости древесины) |
| испытание на образование пузырей | Blasenprobe |
| испытание на огнестойкость | Feuerwiderstandstest |
| испытание на опрокидывание | Kipp-Prüfung |
| испытание на раздир | Durchreißprüfung |
| испытание на раздирание | Durchreißprüfung |
| испытание древесины на раскалывание | Spaltversuch |
| испытание слоистых материалов на расщепление | Spaltversuch |
| испытание на сопротивление продавливанию | Berstdruckversuch |
| испытание на твёрдость лакокрасочной плёнки царапаньем | Bleistifthärtemessung (при помощи карандашей различной твёрдости) |
| испытание плитных материалов на ударную прочность | Durchstoßprüfung |
| испытание материала на ударный изгиб | Schlagbiegeversuch |
| испытание на ударный изгиб | Bruchschlagversuch |
| испытание на усталостную прочность | Dauerprüfung |
| испытание на циклический изгиб | Umlaufbiegeversuch |
| испытания на атмосферное воздействие | Freibewitterungstest (Andrey Truhachev) |
| испытания на атмосферное воздействие | Freibewitterungsversuch |
| испытанный на ходу | probegefahren |
| легкоходовая каретка форматно-обрезного станка на сдвоенных роликах | Doppelrollwagen |
| карман для хранения брёвен на лесопильном заводе | Ausgleichsmagazin |
| качество на ощупь | Griff (бумаги, ткани, кожи) |
| колка чураков на четыре части | Vierteilen |
| кольцевание деревьев на корню | Ringelung stehender Stämme (при химической окорке) |
| конструкция на деревянных гвоздях | Holznagelkonstruktion |
| конструкция на деревянных гвоздях | Holznagelbau |
| краситель с пигментами на основе соединений мышьяка | Arsenfarbe |
| кратер на плёнке лакового покрытия | Krater im Anstrichfilm |
| кратковременное испытание на излом | Kurzzeitbruchversuch |
| крепить на шкантах | andübeln |
| кресло на колёсиках | Rollstuhl |
| подвижная круглая пила на салазках | Schlittenkreissäge |
| кубический метр древесины на корню | Forstkubikmeter |
| лак на меламиновой основе | Melaminlack |
| лак на основе акриловых смол | Akrylharzlack |
| лак на основе изоцианатов | Isocyanatlack |
| лак на основе карбамидо-формальдегидной смолы | Harnstoffharzlack |
| лак на основе кумароновой кислоты | Kumaronharzlack |
| лак на основе мочевинной смолы | Harnstoffharzlack |
| лак на основе натуральных смол | Naturharzlack |
| лак на основе полиакриловых смол | Akrylharzlack |
| лак на твёрдой основе | Hartgrundlack |
| лес на корню | lebendes Holz |
| лесоматериал для вытачивания на токарном станке | Drechslerholz |
| лесоматериал для обтёски на четыре канта | Abvierungsholz |
| лесоматериал, опиленный на четыре канта | sägestreiftes Holz (без обзола) |
| лесопильное предприятие на базе ленточнопильных станков | Bandsägewerk |
| лесопогрузочный кран на рельсовом ходу | Waldbahnkran |
| лестница на двух косоурах | Zweiholmtreppe (marinik) |
| лестница на деревянных тетивах | Holzwangentreppe (marinik) |
| лестница на одном косоуре | Einholmtreppe (однокосоурная лестница marinik) |
| лестница на тетивах | Wangentreppe (marinik) |
| ликвидный запас древесины на корню | verkaufsfähige Masse |
| ломание на части | Zerteilung (Andrey Truhachev) |
| материал, продаваемый на погонные метры | Meterware (напр., плинтус, наличник и пр.) |
| машина для испытания древесины на истирание | Abnutzungsprüfmaschine |
| машина для испытания на усталость при длительной ударной нагрузке | Dauerschlagwerk |
| машина для обёртывания груза на поддоне | Palettumhüllmaschine |
| машина для укладки бочек на поддоне | Fasspalettiermaschine |
| место выполнения подпила на дереве | Stockabhieb |
| метод контроля качества древесной массы на синем стекле | Blauglasmethode (в бумажном производстве) |
| метод нанесения клея на стружку | Beleimungsverfahren für Späne |
| метод непосредственного нанесения клея на стружку | Abstreifbeleimverfahren (напр., вальцами или в ротационном смесителе) |
| механизм установочного движения на станке | Anstellmechanismus |
| мост на деревянных опорах | Jochbrücke (свайных или рамных) |
| мост на плотах | Flossbrücke |
| мост на поплавках | Flossbrücke |
| мощность, расходуемая на резание | Schnittvermögen |
| на вставных шпонках | gefedert |
| на выбор | wahlweise |
| на заводе-изготовителе | werkseitig |
| соединённый на зубчатых шипах | gezinkt |
| с креплением на липучке | selbstklebend (marinik) |
| на месте вырубки | am Stock |
| на одной прямой | in einer Flucht по |
| на опорах | gelagert (напр., подшипниковых) |
| поставляемый на поддоне | palettiert |
| на пружинящей опоре | federgelagert |
| на пружинящей основе | federnd gelagert |
| находящийся на уровне земли | ebenerdig |
| на вставных шпонках | gefedert |
| набивка обручей на бочки | Fassbinden |
| набор регулируемых пазовых фрез на шипорезном шпинделе | Zinkenfräser |
| навес на столбах без стен | Schober (для просушки пиломатериалов) |
| надбавка на издержки по перевозке лесоматериалов на судах | Surtaxe |
| надбавка на издержки по перевозке лесоматериалов на судах | Surcharge |
| надбавка на обмер | Übermaß |
| надвигание деревянной заготовки на режущий инструмент | Holzzufuhr |
| наждачная шкурка на бумажной основе | Schmirgelpapier |
| наждачная шкурка на тканевой основе | Schmirgelleinen |
| наждачный круг на липучке | Schleifpad (marinik) |
| наклеенный на сетку | verklebt mit Netz (о паркете) |
| наклеенный на сетку | netzverklebt (о паркете) |
| наплыв на берёзе | Birkenmaserknollen |
| наплыв на стволе | Holzkropf |
| наплыв, образующийся на месте надлома волокон древесины | Faserstauchung (ствола или ветви дерева) |
| наползание коротких заготовок одна на другую | Übereinanderlaufen (при подаче их в станок) |
| нарост древесины на месте отпавшего сучка | Schutzsperre |
| нарост древесины на месте удалённого сучка | Schutzsperre |
| нарост на древесине | Wulstholzbeule |
| нарост на коре | Rindenwulst |
| раковый нарост на поверхности ствола | Rindengalle |
| наросты на листьях и стволах | Gallen |
| насаживать инструмент на рукоятку | aufstielen |
| насаживать напр., топорище на рукоятку | bestielen |
| насаживать на рукоятку | stielen |
| насаживать на рукоятку | helmen (инструмента) |
| насаживать топор на топорище | einstielen |
| наслоение древесины на месте отпавшего сучка | Schutzsperre |
| наслоение древесины на месте удалённого сучка | Schutzsperre |
| неровности на обработанной поверхности | Wammermarke |
| нитевидные следы на отделанной поверхности | Zwirn |
| продольно обрабатывать на продольно-фрезерном станке | hobeln |
| продольно обрабатывать на строгальном станке | hobeln |
| обработка древесины на токарном станке | Holzdrehen |
| обработка на продольно-фрезерном станке | Hobeln |
| обработка на строгальном станке | Hobeln |
| обработка на токарном станке | Drehbearbeitung |
| образец древесины для испытания на разрыв | Zugstab |
| образец для испытания на разрыв | Reißprobe |
| образец для испытания на скалывание | Scherkreuz |
| образец для испытания на срез | Scherkreuz |
| образец древесины, предназначенный для испытаний на сжатие | Holzdruckstab |
| обрезка сучьев на стволе стоящего дерева | Stehendästung |
| обрезка сучьев на стволе стоящего дерева | Stehendästen |
| обрубка сучьев на стволе стоящего дерева | Stehendästung |
| обрубка сучьев на стволе стоящего дерева | Stehendästen |
| грубое обтёсывание хлыстов на лесосеке | Bewaldrechten von Holz (с целью уменьшения веса при транспортировке) |
| обтёсывать на грани | facettieren |
| один на другом | übereinander |
| окно выполненное на заказ | Fenster nach Maß |
| обычное окно со створками поворачивающимися на боковых петлях | Drehflügelfenster |
| окорка лесоматериалов на лесосеке | Waldentrindung |
| окружность ствола дерева на середине высоты | Mittenumfang |
| олифа на основе льняного масла | Leinölfirnis (олифа на льняном масле marinik) |
| опиливание кромки на срезе ствола | Abspranzen |
| определение запаса древесины на корню | Massenschätzung |
| определение запаса древесины на корню | Massenaufnahme |
| определение прочности на изгиб при возрастающей нагрузке | Flachbiegeversuch |
| оспины на плёнке | Filmkörnigkeit (дефект покрытия) |
| оставлять на хранение | abstellen |
| остаток ветви на стволе дерева | Aststumpf |
| остаток ветви на стволе дерева | Aststummel |
| остаток сука на стволе дерева | Aststumpf |
| остаток сука на стволе дерева | Aststummel |
| отделка на барабанной лакировальной машине | Trommellackieren |
| отправка леса на дальние расстояния | Holzverfrachtung |
| отходы на пропил | Sägeschnittabfall |
| оценка "на глаз" | Schätzung nach Augenmaß |
| паровзрывной способ расщепления древесины на волокна | Kanonen-Verfahren |
| пенопласт на базе фенольной смолы | Phenolharzschaum |
| перевозки на конной тяге | Pferdeverkehr |
| перевозки на конной тяге | Pferdetransport |
| передавать на следующую операцию | takten (напр., детали на поточных линиях) |
| пережигание на уголь древесных отходов | Abfallholzverkohlung |
| пила на штанге | Stangensäge (для спиливания высокорасположенных сучьев со стоящего дерева) |
| обрезной пиломатериал для дальнейшей переработки на строганый погонаж | Rohhobler |
| пилы для раскроя на заданные размеры | Formatsägen (обобщающее название) |
| поверхность в станке, на которой производится обработка | Arbeitsplatte |
| повреждение древесины на складах | Lagerschaden (напр., биржевая гниль) |
| подавать инструмент или изделие на врезание | zustellen |
| подача деревянной заготовки на режущий инструмент | Holzzufuhr |
| подача на врезание | Zustellbewegung |
| подача на глубину резания | Spanungstiefe |
| подача на глубину резания | Spanbeistellung |
| подача на нож | Vorschub pro Schneide |
| подача на толщину стружки | Beistellung |
| подвесная канатная установка для трелёвки в горных условиях на небольшое расстояние | Kurzstreckenseilkran |
| подвесная канатная установка для трелёвки на расстояние до 3 км | Langstreckenseilkran |
| подвод инструмента на глубину резания | Tiefenzustellung |
| подвод инструмента на толщину снимаемого слоя | Tiefenzustellung |
| поддержание точности вращения на высоких оборотах | Laufruhe bei hohen Drehzahlen |
| подмости на козлах | Schragengerüst |
| подставка на колёсиках под телевизор | Fernseh-Wagen |
| подсушка дерева на корню | Lebendtrocknung |
| подтрелёвка леса на близкое расстояние | Nahbringung |
| подтрелёвка леса на близкое расстояние | Nahbewegung |
| подтрелёвка леса на близкое расстояние | Nahbeförderung |
| подушка на пружинном каркасе | Sprungfederpolster |
| электрогидравлический подъёмный стол раскройной пилы на четырёх колоннах | Viersäulenhubtisch |
| электрогидравлический подъёмный стол раскройной пилы на четырёх опорах | Viersäulenhubtisch |
| поперечный транспортёр на шарнирах | Scharnierbandquerforderer (с шарнирным навесом) |
| посадка на гипс | Eingipsen |
| посадка на замазку | Einkitten (напр., стёкол) |
| поставка леса на комиссионной основе | Lieferung in Kommission |
| поставленный на ребро | kantig gestellt |
| потери древесины на пропил | Schnittverlust |
| потери на усушку | Austrocknungsverlust |
| потеря на туманообразование | Nebelverlust (при распылении краски) |
| похожий на солому | strohern |
| антисептический препарат на основе хлорнафталина | Chlornaphthalinpräparat |
| прибавка на кору | Rindenzuschlag |
| прижоги на деревянной заготовке | Brandstellen am Werkstück (при обработке затупленным инструментом) |
| приклеивание паркетных дощечек лицевой стороной на бумагу | vorderseitiges Aufkleben auf Papier |
| припуск на высоту штабеля | Höhenübermaß (при укладке брёвен) |
| припуск на кору | Rindenzuschlag |
| припуск на обработку | Überstand |
| припуск на пригонку | Einpasszugabe |
| припуск на раскрой древесины | Verschnittzuschlag (в процентах) |
| припуск на толщину | Dickenzugabe |
| припуск на усушку | Schwindzugabe |
| припуск на шлифование | Schleifzugabe |
| припуск на шлифовку | Schleifaufmaß |
| проба краски пальцем на отлип | Fingerprobe (marinik) |
| проверенный на пылезащищённость | staubgeprüft |
| проверенный на работоспособность | funktionsgeprüft |
| проверка древесины на прочность | Holzfestigkeitsprüfung |
| проверять на перекос | fluchten (поверхность древесины) |
| пролыска ствола дерева на месте намечаемого пропила | Plazierung der Schnittstelle |
| промежуток времени между нанесением клея на детали и их соединением | offene Wartezeit (Cranberry) |
| пропитка дерева на корню | Lebendtränkung |
| пропитка древесины нанесением антисептика на поверхность | Oberflächenimprägnierung |
| протечка краски или клея с внутреннего слоя на поверхность | Durchschlag als Oberflächenfehler |
| проходной способ нанесения лакокрасочного покрытия на карандашные стержни | Durchstoßlackieren |
| прочность на излом | Knickfestigkeit |
| прочность на отрыв | Abhebefestigkeit |
| прочность волокон на раздир | Durchreißfestigkeit |
| прочность на расслоение | Abhebefestigkeit |
| прочность покрытия пола по отношению к воздействию мебели, перемещающейся на колёсиках | Rollenstuhlfestigkeit |
| прочный на изгиб | biegesteif |
| пузыри на лакокрасочном покрытии | Wasserblasen (из-за скопления под ним влаги) |
| пятна ржавчины на древесине | Rostflecke auf Holz |
| работа на индивидуальный заказ | Arbeit nach Maß |
| рабочий, занятый на подготовительных работах | Vorarbeiter |
| разделка долготья на сортименты | Langholzausformung |
| разделка лесоматериалов на сортименты | Rohholzeinteilung in Sortimente |
| разделка хлыста на сортименты | Ausformen |
| разделка хлыста на сортименты | Aushalten |
| разделка хлыста на сортименты | Auftrennen |
| разделка хлыста на сортименты | Rundholzausformung |
| разделка хлыста на сортименты | Holzausformung |
| разделка хлыста на сортименты | Holzaufarbeitung |
| разделывать древесину на сортименты | Holz aushalten |
| разделывать хлыст на сортименты | ausformen |
| разделывать хлыст на сортименты | aushalten |
| разделывать хлыст на сортименты | auftrennen |
| размер заготовки с припуском на обработку | Rohmaß |
| разметка на доске | Brettaufriss (с помощью укороченного пропила по глубине) |
| разметка на плите | Brettaufriss (с помощью укороченного пропила по глубине) |
| рама на ножках | Fußgestell |
| рамное соединение на прямой клиновой шип | Keilschlitz |
| раневое пятно на коре дерева | Rindenrose |
| широкая раскладка на фасаде мебели | Aufkleber |
| раскрой плит на заданные размеры | Formatbearbeitung (раскрой плит после облицовывания на точные размеры по длине и ширине с точным соблюдением углов) |
| раскрой на разные мерные длины в произвольной последовательности | versetzter Querschnitt |
| автоматический раскрой на разные размеры | wahlloses Buntaufteilen |
| раскрой плит на разные размеры | versetzter Querschnitt |
| распиловка бревна на доски | Bretterschnitt |
| распиловка бревна на доски после удаления двух противоположных горбылей | Ankerverschnitt |
| продольная распиловка бревна на четыре части | Viertelspaltsägen (через сердцевину) |
| распиловка древесины для потребителя на основе договора подряда | Lohnschnitt |
| распиловка на ленточнопильных станках | Bandsägeneinschnitt |
| распиловка бревна на несколько досок | mehrstieliger Einschnitt |
| распиловка бревна на несколько шпал | mehrstieliger Einschnitt |
| распиловка на рейки | Kanteleinschnitt |
| наиболее распространённый на рынке | marktgängig |
| расходы на упаковочные материалы | Packstoffkosten |
| расщепление древесины на волокна | Holzzerfaserung |
| расщепление на волокна | Zermahlung |
| расщеплять луб на волокна | kotonisieren |
| рубец на коре | Rindenritze |
| рубка на границе участка | Umsäumungshieb |
| с окнами на две стороны | zweiseitig befenstert |
| сабо на пробковой подошве | Klotzkorken |
| свая-оболочка, работающая на трение | Mantelreibungspfahl (в деревянном фундаменте) |
| сверлильный станок на магните | Magnetkernbohrmaschine (marinik) |
| сверлильный станок на магнитной основе | Magnetkernbohrmaschine (marinik) |
| сверлильный станок на магнитной плите | Magnetkernbohrmaschine (marinik) |
| сверлильный станок на магнитной подошве | Magnetkernbohrmaschine (marinik) |
| сверлильный станок на магнитной подушке | Magnetkernbohrmaschine (marinik) |
| сверлильный станок на магнитном основании | Magnetkernbohrmaschine (marinik) |
| связующее на основе мочевины | Harnstoffbindemittel |
| система группового расположения зубьев на пильных дисках | Hannibalzahnung (8 групп по 5 зубьев) |
| система загрузки стружки в пресс на поддоне | Blechbeschickung |
| система загрузки стружки в пресс на поддоне | Blechbeschicksystem |
| система штабелирования грузов на поддоне | Palettiersystem |
| скидка на кору | Rindenabschlag |
| скидка на кору | Maßzuschlag für Rinde |
| скоба для обмера брёвен на плаву | Fitte |
| скребковый сбрасыватель на транспортёре | Förderbandabstreifer |
| слегка уплотнённая слоистая древесина на синтетическом связующем | Leichtholz |
| соединённый на клею | zusammengeleimt |
| соединённый на клиновидный шип | keilverzinkt |
| соединённый на шипах | verzinkt |
| сортировка круглых лесоматериалов в процессе заготовки на прицепе лесовалочной машины | Fallsortierung (шведская система) |
| составная деревянная балка на шпонках | Dübelbalken |
| составная деревянная балка, сплочённая на шипах | verzahnter Balken |
| составной брус на шпонках | gedübelter Balken |
| списания на амортизацию | Abschreibungen |
| сплачивание на гладкую фугу со вставными шипами | Dübelfugen |
| сплачивание на шпонках | Verdübelung |
| сплачивать на шпонках соединять на вставных шипах | verdübeln |
| сплотка на воде | Wasserholzvereinigung |
| способ непрерывною изготовления тонких древесных плит на каландровых прессах | Kalanderverfahren |
| способ непрерывного изготовления высококачественных тонких до 10 мм, стружечных и волокнистых плит на каландровых установках | Mende-Verfahren (разработан на фирме Менде) |
| способ облицовывания древесных плит на каландровых прессах | Kalanderverfahren |
| спрос на древесное сырьё | Rohholzbedarf |
| сращивание на зубчато-клиновой шип | Keilzinkung (досок, брусков по длине) |
| сращивание фанеры на ус | Schäftverbindung von Furnieren |
| сращивание фанеры на ус | Schaffung von Furnieren |
| сращивать на косой угол | schaffen |
| средний слой комбинированной плиты из пенопласта на основе синтетических смол | Kunstharzschaum-Mittellage |
| средства механизации на выходе станка | Auslaufmechanisierung |
| ставить на консервацию | stillsetzen |
| ставить на консервацию | stillegen |
| ставить на ребро | verkanten |
| ставить на техническую основу | technifizieren |
| стандартный образец для испытаний на прочность | Normprüfkörper |
| станок для нанесения клея на шпунтованные кромки | Falzkantenanleimmaschine (при сплачивании досок) |
| станок для наплавки стеллита на зубья ленточных и круглых пил | Stellitiermaschine für Band- und Kreissägenblätter |
| станок для печатания на бумажной основе | Papierdruckmaschine (напр., текстуры древесины) |
| круглопильный станок для раскроя на разные размеры | Buntaufteilungsmaschine |
| станок для соединения фанеры на срез | Furnierschäftmaschine |
| станок для сшивки скобами на плоских участках и в углах | Flach- und Eckenheftmaschine (тары) |
| станок, работающий на низких скоростях | Langsamläufer |
| стержень для зажима тонких реёк на верстаке | Hilfsspannstock (при зачистке и шлифовании) |
| стоимость леса на корню | Preis des stehenden Holzes |
| стоимость леса на корню | Waldpreis |
| стойкость древесины на истирание | Abnutzbarkeit des Holzes |
| стол на колёсиках | Rolltisch |
| стол на одной ножке | Wangentisch |
| стол на пьедестале | Wangentisch |
| столб на свае | Stütze |
| столик на колёсиках | Rolltisch |
| строгание древесины на шпон | Flachmessern |
| строевой лес на корню | Bauholzbestand |
| струбцина для соединений на ус | Gehrungszwinge |
| струбцина для соединений на ус | Gehrungsschraubzwinge |
| стружечная плита на аминопластовом связующем | aminoplastgebundene Spanplatte |
| стружечная плита на фенольном связующем | phenolgeleimte Spanplatte |
| стружкоизмельчитель на пильном агрегате | Zerspaner |
| сучок, выходящий на кромку | Kantenknoten |
| сучок, выходящий на ребро | Hochkantknoten |
| сучок на пласти | Flächenknoten |
| сушить на корню | abtöten |
| сушка на открытом воздухе | Naturtrocknung |
| сушка на открытом воздухе | Lufttrocknung |
| сушка на открытом воздухе | Außenlufttrocknung |
| таможенная пошлина на лесоматериалы | Holzzoll |
| твердение на воздухе | Lufterhärtung (напр., клея) |
| текстура на торце | Endmaserung |
| тонкие до 6 мм древесные стружечные или волокнистые плиты, изготавливаемые на каландровых прессах непрерывного действия | Kalanderplatten |
| транспортировка на поддонах | Palettentransport |
| транспортёр на шарнирах | Scharnierbandförderer (с шарнирным навесом) |
| трелёвочная оснастка для работы на лесосеке | Forstausrüstung |
| трещина на лесоматериале | Holzspalte |
| трещина на шлифованной поверхности | Schleifspur (напр., из-за дробления абразивного материала) |
| трещины на пласти | Flächenrisse |
| тягач с приводом на все колёса | Allradtraktor |
| тягач с приводом на все колёса | Allradschlepper |
| тяговое усилие на крюке | Zugkraft am Haken (трактора) |
| угловое соединение на прорезных рамных шипах | Schlitz-Zapfen-Rahmenverbindung |
| угловое клеевое соединение на шип "ласточкин хвост" | Eckblatt mit Schwalbenschwanzkamm |
| удлинитель на катушке | Leitungsroller (marinik) |
| удостоверение на право управления | Berechtigungsschein (напр., цепной моторной пилой или другим мотоинструментом) |
| узкая затёска на растущем дереве | Riss |
| укладка грузов на поддоне вперевязку | Verbandpalettierung |
| укладка на скобы | Klammerverlegung (метод укладки (паркета/паркетной/массивной доски) на скобы marinik) |
| упор, устанавливаемый на направляющих | Wangenanschlag (станины) |
| уровень шума на холостом ходу | Leerlaufgeräusch |
| устанавливать на открытом воздухе | im Freien aufstellen |
| установочная поверхность на детали | Aufnahmeoberfläche |
| устойчивость на излом | Falzfestigkeit |
| устойчивый на сдвиг | unverschieblich |
| устройство для зажима и удержания ствола на весу | Stammhaltevorrichtung (при опиливании дерева валочной машиной) |
| устройство для контроля и сортировки древесины на прочность | Stressgrader |
| устройство опрокидывания с наклоном грузовой платформы, кузова на две стороны | Doppel-Kippwinkel |
| уширение на сторону | seitlicher Überstand (soulveig) |
| удлинённый широкий фальцгёбель для выборки неглубоких профилей на филёнках | Plattbank (двери) |
| фанера, изготовленная на синтетических смоляных клеях | Kunstharzsperrholz |
| ферма на гвоздях | Nagelbinder |
| фурнитура для раздвижных дверей на шарикоподшипниках | Kugelschiebetürbeschlag |
| фурнитура на шарикоподшипниках | Kugellagerbeschlag |
| химическое защитное воздействие на древесину | chemische Holzschutzeinwirkung |
| ходовой механизм на роликах | Rollenlaufwerk (напр., для раздвижных дверей) |
| хранение заготовленных лесоматериалов на лесосеке | Waldlagerung |
| царапины на пласти | Flächenrisse |
| цена на круглые лесоматериалы | Rundholzpreis |
| частота ударов на холостом ходу | Leerlaufschlagzahl (количество ударов (напр., сверла перфоратора) marinik) |
| частота ударов на холостом ходу | Leerlaufschlagzahl (marinik) |
| чек на отпуск лесоматериала | Holzzettel |
| чертёж на доске | Brettaufriss (с помощью укороченного пропила по глубине) |
| чертёж на плите | Brettaufriss (с помощью укороченного пропила по глубине) |
| число позиций инструмента на многоходовом многоместном шпинделе | Hub (калёвочного станка) |
| число позиций инструмента на шпинделе | Spindelhub |
| шиповое соединение впотай на ус | Gehrungszinkung |
| шкаф на колёсиках | Rollschrank |
| шлифлист на липучке | Schleifpad (marinik) |
| шлифовальная лента на бумажной основе | Papierschleifband |
| шлифовальная шкурка на бумажной основе | Schleifpapier |
| шлифовальная шкурка на тканевой основе | Schleifleinen |
| шлифовальное приспособление, устанавливаемое на токарном или фрезерном станке | Bankschleifer |
| шлифовальный круг на липучке | Klettschleifscheibe (шлифлист на липучке marinik) |
| шлифовальный станок для обработки поверхностей, соединяемых на ус | Gehrungsschleifmaschine |
| шпала, обтёсанная на четыре канта | vollkantige Schwelle |
| шпатлёвка на клеевом связующем | Leimspachtel (шпаклёвка marinik) |
| штабелирование досок с укладкой на ребро | Hochkantstapelung |
| штабелировать на поддоне | Palettieren |
| шум на холостом ходу | Leerlaufgeräusch |
| технологическая щепа, заготавливаемая на лесосеках | Waldhackschnitzel |
| щепа, полученная на лесосеке | Waldchips (с помощью рубильных машин) |
| щит на шипах | verdübelte Platte |
| экспертиза воздействия на окружающую среду | Umweltverträglichkeitsgutachten (см. ОВОС marinik) |
