| Russian | German |
| анализ на допустимое содержание | Grenztest (Spider_Elk) |
| анализ на предельно допустимую концентрацию | Grenztest (Spider_Elk) |
| ацетиленовый генератор по системе "вода на карбид" | Zulaufacetylenentwickler |
| барка для крашения на кипу | Schaumfärber (в добавкой мыла в раствор) |
| безалкогольный газированный напиток на натуральном фруктово-ягодном соке | Fruchtsaftbrauselimonade |
| бобина на которой производится крашение намотанных нитей | Färbehülse |
| брожение на закваске | Sauerteiggärung |
| брожение теста на дрожжах | Hefenteiggärung |
| брызги краски на товаре при фильмпечати | Läuse (дефект текстильных материалов) |
| бумага на основе тряпичной массы | hadernhaltiges Papier |
| бумага, окрашенная на каландре | kalandergefärbtes Papier |
| бюретка с автоматической установкой уровня на нуль | Überlaufbürette |
| варка на голом огне | Feuerkocherei |
| варка на едком натре | Laugebauchen (вол) |
| ведение процесса на сушилке | Darrordnung (Mälzerei) |
| ведение процесса на сушилке | Darrführung |
| величина, характеризующая расщепляющее действие ферментативных препаратов на дубильные вещества | Spaltwert |
| весы на колонке | Säulenwaage |
| водопотребление на одного человека | Wasserkopfverbrauch |
| возвращение продукта на повторную переработку в повторный цикл процесса | Rückführungsprozess |
| воздействие на металл | Metallangriff |
| воздействие на металл | Einwirkung auf Metall |
| воздействие на температуру | Temperaturbeeinflussung |
| волокна на базе сополимеров акрилонитрила | Polyakryl-Mischpolymerisat-Fasern |
| восстановительная плавка на возгон | Verblasen flüssiger Schlacke |
| восстановление слоя оксидов на поверхности | Oberflächenreduktion |
| вспененный на месте применения | formgeschäumt |
| вулканизация на барабане | Trommelheizung |
| вулканизация на холоду | Kaltvulkanisation |
| вывод на режим синтеза | Anfahren der Synthese (Erdferkel) |
| выступание пигмента на поверхность | Schwimmen |
| высушивание на барабанах | Walzentrocknung |
| высушивание на барабанах | Filmverfahren |
| высушивание на барабанах | Walzenverfahren |
| высушивание на барабанах | Walzentrocknungsverfahren |
| высушивание на барабанах | Filmtrocknung |
| газ, выделяющийся на аноде | Anodengas |
| газ, выделяющийся на катоде | Katodengas |
| газ, выделяющийся на электроде | Elektrodengas |
| газификация на парокислородном дутье | Vergasung mit Sauerstoff |
| газификация на парокислородном дутье | Sauerstoffvergasung |
| глазурь, нанесённая на "бисквит" | Muffelglasur |
| головка для наложения оболочки на кабель | Kabelumspritzkopf |
| головка для нанесения изоляции на кабель | Kabelumspritzkopf |
| головка для нанесения резиновой изоляции на провода | Spritzkopf zum Umspritzen von Drähten |
| Граничные допустимые значения на рабочем месте | AGW (Arbeitsplatz Grenzwerte ronymelka) |
| грибовидная насадка на горелку | Pilzbrenneraufsatz |
| гуммирование на промазочной машине с помощью ракли с вальцом | Beschichten mit Rakel auf Walze |
| давление на всасывание | Saugdruck |
| давление на входе | Druckanschluss |
| давление на единицу площади | spezifischer Druck |
| давление на стенки аппарата | Seitendruck |
| давление на электроде | Elektrodenpressung |
| декатировка на вертикальном барабане | Topfdekatur |
| димер, полученный димеризацией на свету | Photodimer |
| динас на глинистой связке | Tondinas |
| динас на глинистой связке | Quarztonstein |
| динас на глиняной основе | Quarztonstein |
| динас на известковой связке | Silikastein mit Kalkbindung |
| добавка, влияющая на анодный процесс | Anodenzusatz |
| дождевание с последующим испытанием на коррозию | Beregnungsversuch |
| доменная печь, работающая на каменном угле | Hochofen für rohe Steinkohle |
| доменная печь, работающая на коксе | Hochofen für Koks |
| дробление "на холоду" | Kaltmahlen |
| дрожжанка на подвижной тележке | Hefegefäß auf Rollkarren |
| дрожжи, выращенные на гидролизатах древесины | Holzzuckerhefe |
| дрожжи, выращенные на гидролизатах древесины | Holzhefe |
| желатина на мясном экстракте | Fleischextraktgelatine |
| желатина на мясо-пептонном бульоне | Fleischsaftgelatine |
| желатина на солодовом сусле | Würzegelatine |
| жёсткость бумаги на ощупь | Griffigkeit |
| жёсткость бумаги на ощупь | Griff |
| завесить кожи на шесты | auf Stangen aufhängen |
| загрязнённая ртуть, отлагающаяся на стенках конденсаторов при отгонке ртути из руд | Stupp |
| запас резины на вальцах | Kautschukwulst |
| заплавленная трещина на эмали | Haarlinie |
| затраты на оборотную воду | Rückkühlwasserkosten |
| зачищать изъяны на лице кожи | Narbenfehler ausschlichten |
| зрелость вискозы на прядении | Spinnreife |
| идентификация при помощи хроматографии на бумаге | papierchromatographischer Nachweis |
| изготовление калиберной резины на каландре | Plattenziehen |
| изготовление прослоечной резины на каландре | Ziehen von Kappen |
| изготовление профильной резины на каландре | Profilziehen |
| изготовление профильной резины на каландре или на червячном прессе | Profilziehen |
| изделие, изготовленное на прессе | Pressstück |
| иммобилизованный на полимере | polymergebunden |
| испытание образца с надрезом на ударный изгиб | Kerbschlagbiegeversuch |
| кальциевая селитра, образовавшаяся на каменной стене | Mauersalpeter |
| капсулирование "на лету" | Kapselformation im Fluge |
| карандаш для писания на стекле | Glasstift |
| качество на ощупь | Griffigkeit (органолептическая оценка кожи на ощупь) |
| качество на ощупь | Griff (органолептическая оценка кожи на ощупь) |
| качество оксидной анодной плёнки на алюминии | Eloxalqualität |
| керамика на основе чистых окислов | oxidische Keramik |
| киноплёнка на триацетатной основе | Triazetatfilm |
| кислород, выделяющийся на аноде | Anodensauerstoff |
| ковкий на холоду | kaltschmiedbar |
| когазин (продукт синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Kogasin |
| количество дроблённого солода на одну варку | Schüttung |
| количество дроблённого солода на одну варку | Malzschüttung |
| количество экстрактивных веществ в процентах на абсолютно сухое вещество | Extraktzahl |
| композит на смоляной матрице | Harzkomposit (Svetlana17) |
| композиционное гальваническое покрытие на основе никеля | Nickeldispersionsüberzug |
| композиционное покрытие на основе никеля | Nickeldispersionsschicht |
| коридорная сушилка с движением товара на вагонетках | Wagentrockner |
| корундовый огнеупор на глиняной связке | korundhaltiger Feuerfeststoff mit Tonbindung |
| крашение на каландрах | Oberflächenfärbung im Kalander |
| крашение "на кипу" | Kochenfärben |
| крашение "на холоду" | kaltes Färben |
| крем на вазелиновой основе | Vaselinpomade |
| крестообразная насадка на горелку | Kreuzbrenneraufsatz |
| культура в капле среды, размазанной на покровном стекле, опрокинутом над лункой предметного стекла | Adhäsionskultur |
| культура на агаре | Agarkultur |
| культура на ломтиках картофеля | Kartoffelscheibenkultur |
| культура полученная посевом на чашку Петри | Petrischalenkultur |
| лазер на основе газа | Gaslaser |
| лазер на смеси гелия и неона | Helium-Neon-Laser |
| лакокрасочное покрытие на бетоне | Betonanstrich |
| латекс на основе натурального каучука | Naturlatex |
| латекс на основе натурального каучука | Naturkautschuklatex |
| лекарство, закреплённое на полимерной матрице | Arzneipolymermatrize |
| линия, соединяющая точки, расположенные на одинаковой высоте | Schichtlinie |
| лёгкое растворение на поверхности | Anlösen |
| магнитный газоанализатор на кислород | magnetischer Sauerstoffmesser |
| мазер на твёрдом теле | Festkörpermaser |
| мазь на жировой основе | Fettsalbe |
| мазь на эмульсионной основе | Emulsionssalbe |
| манжета на камере шины | Reparaturmanschette |
| масляная шлихта на органических растворителях | Lösungsölschlichte |
| мат и параллельно расположенных стеклонитей на химическом связующем | Parallelmatte |
| мат из параллельно расположенных стеклонитей на химическом связующем | Trommelmatte |
| машина для испытания на выносливость | Ermüdungsprüfer |
| машина для испытания на длительную деформацию | Dauerversuchsapparat |
| машина для испытания на износ | Abschleifapparat |
| машина для испытания на износ | Abriebprüfmaschine |
| машина для испытания на износостойкость | Abrader |
| машина для испытания на износостойкость | Abnutzungsprüfmaschine |
| машина для испытания на истирание | Abriebprüferät |
| машина для испытания на истирание | Abreibungsprüfmaschine |
| машина для испытания на истирание | AP-Maschine |
| машина для испытания на истирание | Abrader |
| машина для испытания на истирание | Abschleifapparat |
| машина для испытания на кручение | Verdrehungsprüfmaschine |
| машина для испытания на многократную деформацию | Dauerversuchsapparat |
| машина для испытания на ползучесть | Dauerstandprüfmaschine |
| машина для испытания на усталость | Dauerversuchsmaschine |
| машина для испытания на усталость | Ermüdungsprüfer |
| машина для испытания на усталость | Ermüdungsmaschine |
| машина для испытания на усталость | Dauerprüfmaschine |
| машина для нарезания плодов и овощей на ломтики | Scheibenschneidemaschine |
| машина для печати на основе | Kettendruckmaschine |
| машина для печати на основе | Kettdruckmaschine |
| машина для разрезания мыла на бруски | Riegelschneidemaschine |
| машина для разрезания мыла на куски | Stückenschmeidemaschine |
| машина для распределения на току замоченного зерна | Ausweichwagen |
| машина для резки жгута мыла на отдельные куски | Stückenschneidemaschine |
| машина для резки мыла на бруски | Riegelschneidemaschine |
| метод посева на поверхность среды обливанием | Übergießungsmethode |
| модифицированное волокно на базе акрилонитрила | Modakrylfaser |
| монтирование деталей на подвески | Gestellaufhängung |
| мощность на валу напр., мешалки | Wellenleistung |
| мощность на валу напр., мешалки | Kupplungsleistung |
| муть, появляющаяся на холоду | Kalttrübung |
| мыло на оливковом масле | kastilianische Seife |
| мыло на сальной основе | Talgseife |
| мягкость на ощупь | Angriff (тканей) |
| мягкость на ощупь | Griffgkeit |
| мягчитель на основе минеральных масел | Mineralölweichmacher |
| на воздухе | unter Lufteinwirkung |
| на воздухе | an der Luft |
| на вышеуказанном месте | am angeführten Ort |
| на основе воды | wassergemischt |
| набивать кожи на рамы | nageln |
| нагреваемый на огне паяльник | gewöhnlicher Lötkolben |
| нагревание на водяной бане | Erhitzung im Wasserbad |
| нагревание на водяной бане | Erhitzen im Wasserbad |
| нагревание на воздушной бане | Erhitzung im Luftbad |
| нагревание на воздушной бане | Erhitzen im Luftbad |
| нагревание на песочной бане | Erhitzung im Sandbad |
| нагревание на песочной бане | Erhitzen im Sandbad |
| надевание на колодку | Aufleisten |
| наносить второй слой резины на прорезиненную ткань | Skiminen |
| наносить на металл плёнку оксалата | oxalieren |
| наносить слой кристаллических квасцов на грунтовое покрытие | alaunisieren (при клеевой окраске) |
| напитки на основе цитрусовых соков | Agrumen-Genränke |
| напуск массы на сетку | Stoffauflauf |
| нейтрализация на аноде | Anodenneutralisation |
| нестойкость на воздухе | Luftempfindlichkeit |
| никелевый катализатор на носителе | Nickel-Trägerkatalysator |
| нити, находящиеся на прядильной бобине | Spinnspulengespinst |
| обезжиривание на катоде | katodische Entfettung |
| обезжиривание на переменном токе | Entfettung durch Umpolung |
| обесцвечивание на солнце | Sonnenbleiche |
| обладатель лицензии на приобретение ядовитых веществ | Giftbezugslizenzträger (matecs) |
| обогащение на отсадочных машинах | Sichten |
| обработка на горелке | Verarbeitung vor der Lampe |
| обработка на каландрах | Kalandrieren |
| обработка на катоде | Katodisierung |
| обработка сваренных вольфрамовых штабиков на ковочных машинах | Hämmerprozess |
| обработка шоколадной массы на отделочной машине | Konchieren |
| образец для испытания на коррозию под напряжением при растяжении | Zugprobe |
| общий термин для непигментированных лакокрасочных продуктов или покрытий на основе масел или смол или на основе их смесей | Firnis |
| окисление на аноде | anodische Oxidation |
| окисление на воздухе | atmosphärische Oxidation |
| окисление на электроде-катализаторе | elektrokatalytische Oxidation |
| окислять на аноде | anodisieren |
| окислять на аноде | anodisch an der Anode oxydieren |
| определение показателей пластичности и эластичности на дефометре | Defometrierung |
| определение толщины покрытия на поперечном шлифе | Querschliffschichtdickenbestimmung |
| осадок на дне элемента | Elementschlamm |
| осадок на катоде | Katodenniederschlag |
| осадок налёт, образующийся на стеклянных изделиях при отжиге | Kühlbeschlag |
| осаждённый на холоду | kalt gefällt |
| оставлять на ночь | über Nacht stehenlassen |
| остаток на решете | Siebüberlauf |
| остаток на фильтре | Filtrierrückstand |
| осушитель с поверхностью, на которой задерживаются частицы | Anhaftabscheider |
| осушитель с поверхностью, на которой задерживаются частицы | Adhäsionsabscheider |
| отверждение "на холоду" | Kaltaushärtung |
| отверждение на холоду с кислотой в качестве катализатора | Säurehärtung |
| отверстие на тарелке | Bodenöffnung |
| отверстие на тарелке | Bodenbohrung |
| отделка с помощью растворов на органических растворителях | Trockenausrüstung |
| отделка с помощью растворов на органических растворителях | Trockenappretur |
| отзывчивость на удобрение | Düngerverwertungsvermögen |
| отклик на единичный импульс | Impulsantwort |
| отстаивание на холоду | Kaltabsetzen |
| отход на полировочных машинах | Polierabfall |
| отходы обработки солода на машине для отбивания ростков | Putzkeime |
| отходы шкуры и голья, идущие на выработку клея | Leimleder (напр., мездра, обрезки шкуры, мелкий спилок) |
| охлаждённый на воздухе | luftgekühlt |
| падение напряжения на аноде | Anodenspannungsabfall |
| падение потенциала на катоде | Katodenspannungsabfall |
| парафин на поверхности катализатора | Kontaktwachs |
| патина на меди и её сплавах | grüne Patina |
| пенодинас на связке из глинозёмистого цемента | Schaumsilika mit Tonerdezementbindung |
| пенопласт на основе фенольных смол | Phenolharzschaumstoff |
| перевод бумажного полотна с гауч-пресса на мокрые пресса | Ausgautschen |
| перегонка на фракции | fraktionierte gebrochene Destillation |
| передача цепи на полимер | Polymerübertragung |
| перекачивание свежего пива на отстой | Schlauchen |
| перемешивание на макроуровне | Makromischung |
| перемешивание на микроуровне | Mikromischung |
| перенос ионов, основанный на расположении ионофоров в цепочку поперёк мембраны и передаче иона "из рук в руки" | Stafettionenübertragung |
| переработка на плунжерном экструдере | Kolbenpressen |
| переработка на поршневом экструдере | Kolbenpressen |
| переработка на штрангпрессе | Kolbenpressen |
| переработка на штранг-прессе | Kolbenpressen |
| пестицид, закреплённый на полимерной матрице | Pestizidpolymermatrize |
| печатание на изделиях | Drucken auf Erzeugnissen |
| печатание на полимерах | Bedrucken an Polymeren |
| печатание на резине | Gummidruck |
| печатание на цилиндрической печатной машине | Rouleauxdruck |
| пластмасса на основе казеина | Kaseinkunststoff |
| пластмассы на основе белков | Einweißplaste |
| плотность тока на аноде | anodische Stromdichte |
| плотность тока на катоде | katodische Stromdichte |
| плотность тока на катоде | Katodenstromdichte |
| поверхность, на которой происходит реакция | Reaktionsfläche |
| повторное образование пассивной плёнки на поверхности металла | Wiederpassivierung |
| повторное образование пассивной плёнки на поверхности сплава | Wiederpassivierung |
| повышенная прочность на разрыв | Spannungsrissbeständigkeit |
| поглощение на поверхности | Adsorption |
| покрывные краски на базе синтетических высокополимеров | Polymerisatdeckfarben |
| покрывные краски на базе синтетических высокополимеров | Polymerisatbinderfarben |
| полиамид на основе терефталевой кислоты и п-фенилендиамина | Terlon |
| поляризация на границе раздела фаз | Phasengrenzpolarisation |
| поляризация при выделении вещества на электроде | Abscheidungspolarisation |
| поправка на выступающий столбик | Korrektion für den herausragenden Faden (термометра) |
| поправка на давление | Druckkorrektion |
| поправка на калибр | Kaliberkorrektion |
| поправка на капиллярность | Kapillaritätskonstante |
| поправка на потери от коррозии | Abrostungszuschlag |
| последовательные переходы диаметров обжимающих бакенов при работе на ковочных машинах | Hämmerstufen |
| постановка на тип | typgerechte Einstellung |
| постановка на тип | Typ einstellung |
| постановка на тип | Einstellung auf Type |
| постановка на тип | Einstellung auf Typ |
| прибор для испытания на изгиб и ударную прочность | Dynstatgerät |
| прибор для испытания на износостойкость | Reibverschleißgerät |
| прибор для испытания на коррозию при конденсации влаги | Schwitzwassergerät |
| прибор для испытания на отмарывание краски характеристика впитывания краски на микро- и макроучастках | Farbmischtestgerät |
| прибор для испытания на раздир | Weiterreißgerät |
| прибор для испытания на старение | Alterungsprüfgerät |
| прибор для испытания на тягучесть и прочность разрыва свободной лакокрасочной плёнки | Rumpometer |
| прибор для испытания на упругость ударом | Stößelelastizitätsprüfer |
| прибор, показывающий на расстоянии | Fernmesser |
| приготовление теста на закваске | indirekte Teigführung |
| промазка на каландре | Kalanderfriktionieren |
| промазка на клеепромазочной машине | Friktionieren mit Gummilösung |
| промывание на фильтре | Filterwäsche |
| промывание на фильтре | Filterspülung |
| промытый на холоду | kalt gewaschen |
| пропуск на "тонкую" | Dünnwalzen |
| пропуск "на тонкую" | Dünnerwalzen |
| протрава на основе солей металлов | Metallbeize |
| процесс на аноде | Anodenvorgang |
| процесс на аноде | Anodenprozess |
| процесс на электроде | Elektrodenprozess |
| прочность изоляции на пробой | Durchschlagsfestigkeit der Isolation |
| прочность кубиков бетона или цемента на сжатие | Würfeldruckfestigkeit |
| прочность на изгиб | Biegedauerfestigkeit |
| прочность на излом | Biegungsfestigkeit (изгиб) |
| прочность на излом | Biegefestigkeit (изгиб) |
| прочность на истирание | Abriebwiderstand |
| прочность на истирание | Verschleisfestigkeit |
| прочность на истирание | Abreibungswiderstand |
| прочность на истирание | Abreibungsfestigkeit |
| прочность на кручение | Drillfestigkeit |
| прочность на пробивание | Lochfestigkeit (один из видов прочности на сдвиг) |
| прочность на раздир | Einreißfestigkeit |
| прочность на раздир | Durchreißfestigkeit |
| прочность на раздирание | Durchreißfestigkeit |
| прочность на разрыв | Durchreißfestigkeit |
| прочность на расслаивание | Schichtfestigkeit |
| прочность на расслоение | Haftungsfestigkeit |
| прочность на расслоение | Spaltwiderstand |
| прочность на расслоение | Haftfestigkeit |
| прочность на растяжение | Zerreißfestigkeit |
| прочность на растяжение | Reißfestigkeit |
| прочность на сдвиг | Scherungsfestigkeit |
| прочность на скручивание | Drillfestigkeit |
| прочность подшипников из пластика на смятие | Belastbarkeit |
| прочность на срез | Scherungsfestigkeit |
| прочность на удар | Schlagbiegefestigkeit |
| прочность на удар бруска с надпилом | Kerbzähigkeit |
| прочность на удар при изгибе | Schlagbiegebeanspruchung |
| прочность на электрический пробой | Durchschlagfestigkeit |
| пудра на основе талька | Talkumpuder |
| разбивание на куски | Zerstückelung |
| разделение зелёного пигмента на синий и жёлтый | Ausblauen |
| разделение на группы | Gruppentrennung |
| разделение на группы | Gruppeneinteilung |
| разделение на фракции | Klassierung |
| разделка рыбы на филе | Filieren |
| разделка рыбы на филе | Filetieren |
| размол на жирную массу | Schmierigmahlung |
| размол на жирную массу | Quetschmahlung |
| размол на полумассу | Halbstoffmahlen |
| размол на садкую массу | Schneidmahlung |
| размол на садкую массу | Röschmahlung |
| размораживание на воздухе | Luftauftauen |
| разрезание колод мыла на пласты | Seifenblockzerteilung |
| разрезание на куски | Zerstückelung |
| разрезание на листы | Schneiden in Bogen |
| разрезание на листы | Fertigstellung in Bogen |
| разрезание на листы | Bogenschneiden |
| распад на ионы | Ionenzerfall |
| распадаться на ионы | in Ionen zerfallen |
| распадение на осколки | Fragmentation |
| рассеяние рентгеновских лучей на большие углы | Röntgengroßwinkelbeugung |
| растворение металла, осаждаемого на катоде | Elektrodenkristallisation |
| растворение на конечный щелок | Heißzersetzen auf Endlauge (Kaliindustrie) |
| растворение на конечный щелок | Heißschlämmen auf Endlauge (Kaliindustrie) |
| растворение природного карналлита на холоду | Kaltzersetzen des Rohkarnallits |
| растекание на холоду | Kaltfluss |
| реактор на медленных нейтронах | Langsamneutronreaktor |
| реактор на тяжёлой воде | Schwerwasserstoffreaktor |
| реакция на аноде | anodische Reaktion |
| реакция на границе раздела фаз | Phasengrenzreaktion |
| реакция на единичный импульс | Impulsantwort |
| реакция на катоде | Katodenreaktion |
| реакция на кислоту | Säurereaktion |
| реакция на поверхности мицелл | mizellare Oberflächenreaktion |
| реакция на подсочку | Zapfreiz |
| реакция на подсочку | Wundreiz |
| реакция происходящая на стенках сосуда | Wandreaktion |
| реакция на ступенчатое возмущение | Sprungantwort |
| реакция на фосфатазу | Phosphatasereaktion |
| реакция на электроде | Einzelelektrodenreaktion |
| реакция, протекающая на аноде | Anodenreaktion |
| регулирование давления на входе | Vordruckregelung |
| резиновый слой на внутренней стороне покрышки | Seele |
| резка на листы | Schneiden in Bogen |
| резка на листы | Fertigstellung in Bogen |
| ротор на консольном валу | Konsoltrommel |
| ротор на консольном валу | fliegend gelagerte Trommel |
| руда на медь | Kupfererz |
| руда на мышьяк | Arsenerz |
| руда на титан | Titanerz |
| рудная мелочь, получаемая при отсадке на решётах | Abfluss |
| румяна, нанесённые на бумажные листочки | Blätterschminke |
| с регулированием давления на входе | vordruckgeregelt |
| с регулированным давлением на входе | vordruckgeregelt |
| свежая вода подаваемая на диффузию | Diffusionsfrischwasser |
| силикатная краска на силикате калия | Kaliwasserglasfarbe |
| силикатная краска на силикате натрия | Natronwasserglasfarbe |
| система автоматического регулирования давления блока котёл-турбина на входе | Vordruckregelung |
| система прядильной бобинной машины, в которой на одно прядильное место приходится один бобинодержатель | Einspulensystem |
| скреп из сгустков каучука на коре дерева | Baum-Scrap |
| след от пальцев на покрытии | Berührungsstelle |
| слоистый пластик на основе сложного полиэфира | Polyesterlaminat |
| слоистый пластик на основе ткани | Härtegewebe |
| слоистый пластик на основе фенольных полимеров | Phenoplastschichtstoff |
| слой меди на поверхности | Verkupferung |
| слой шлама на аноде | Anodenüberzug |
| слой накипи на стенках котла | Kesselsteinbelag |
| слой накипи на стенках котла | Kesselbelag |
| смесь на основе буна-каучука | Bunamischung |
| смесь на основе буна-каучука для шприцевания | Bunaspritzmischung |
| смесь на основе натурального каучука | Naturkautschukmischung |
| смесь на основе синтетического каучука | Kunstkautschukmischung |
| смешение на макроуровне | Makromischung |
| смешение на микроуровне | Mikromischung |
| сорбция на электродах | Elektrosorption |
| спиртовой завод, работающий на сульфитных щёлоках | Laugenbrennerei |
| способ нанесения на металл плёнки оксалата | Oxalatierverfahren |
| способ отделки, сохраняющий постоянные заглаженные складки на изделиях | Si-Ro-Set-Verfahren |
| способ переработки на каландре | Kalanderverfahren |
| способ получения цветофотографических изображений на многослойных материалах | Mehrschichtenverfahren |
| способ сушки кож наклейкой на гладкую поверхность | Aufklebeverfahren (напр., на стекло) |
| стабилизатор на основе цинкового мыла | Zinkseifenstabilisator |
| ставить на тип | auf Type einstellen |
| ставить на тип | auf Typ einstellen |
| станок с ящиками для соложения на ситах | Hordenmälzerei |
| стекло на основе медных шлаков | Kupferschlackenglas |
| стеклянное изделие на ножке | Stengelglas |
| стеклянное изделие на ножке | Stengelware |
| стеклянное изделие на ножке | Glasware mit Fuß |
| сушить на шестах | auf Stangen trocknen |
| сушка на вальцовой сушилке | Walzentrockner |
| сушка на вальцовой сушилке | Walzentrockenmaschine |
| сушка на воздухе | Trocknen an der Luft |
| сушка на воздухе | atmosphärische Trocknung |
| сушка на рамах | Trocknung in Rahmen |
| сушка на шестах | Trocknung auf Stangen |
| сшивание на воздухе | Luftvernetzung |
| сшитые полимеры на основе полиакрилатов и сложных полиэфиров | Polyakrylat-Polyesterether-Netzwerke |
| температура охлаждающей воды на выходе | Kühlwasserablauftemperatur |
| температура охлаждающей воды на выходе | Kühlwasseraastrittstemperatur |
| тепло на аккумуляцию | Speicherwärme |
| термометр со шкалой, нанесённой на капилляр | Stabthermometer |
| тесто на дрожжах | Hefenteig |
| толщиномер, основанный на магнитном обрывном методе | Abreißdickenmesser |
| травление на аноде | anodisches Beizen |
| травление на катоде | katodisches Beizen |
| трещины на лаковом покрытии дефект покрытия | Krackelierung |
| уваривание на голом огне | Feuerkocherei |
| углеродные волокна на основе пека | Pechskohlefasern |
| углубление на потенциальной кривой | Potentialmulde |
| укреплять на замазке | festkitten |
| уплотнительная композиция на основе реактивных полимеров | Reaktionsharzdichtungsmasse |
| упругость на ощупь напр., волокнистой массы | Nervigkeit |
| устанавливать на тип | auf Type einstellen |
| устанавливать на тип | auf Typ einstellen |
| утфель, уваренный на кристалл | Kristallfüllmasse |
| фиксация на поверхности катализатора, фермента | Immobilisierung |
| фиксировать на поверхности катализатор, фермент | immobilisieren |
| формование на бобинных машинах | Spinnen auf Spulenmaschinen |
| формование на машинах непрерывного действия | Spinnen auf Kontinuemaschinen |
| формование на холоду | Kaltformgebung |
| формование "на холоду" | Kaltbiegen |
| формование на центрифугальных машинах | Spinnen auf Zentrifugenspinnmaschinen |
| фотофильмпечать на цилиндрической машине | Rotationsfilmdruck |
| хлебные изделия из теста на молоке | Milchgebäck |
| хлорирование на свету | Fotochlorierung |
| хлорирование на свету | Lichtchlorierung |
| хлорирование на свету | fotochemische Chlorierung |
| хлорирование на свету | Photochlorierung |
| холодное испытание на сгиб | Kaltbiegeversuch (на 180°) |
| холодный способ лакирования кожи на базе ароматических диазоцианатов | D.D.-Lackierung |
| хранение на воздухе | Lagerung an der Luft |
| хранение на воздухе | Auslage an der Luft |
| хранение на открытом воздухе | Lagerung im Freien |
| хранение на открытом воздухе | Auslage im Freien |
| хранение на складе | Aufbewahrung |
| хранить на складе | aufbewahren |
| хрупкость "на холоду" | Kältesprödigkeit |
| хрупкость на холоду | Kaltsprödigkeit |
| цвета, образующиеся на многокрасочной печатной машине в результате заноса красок из одного ящика в другой | Piratenfarben |
| цена на сырьё | Rohstoffpreis |
| центрифуга на вертикальном валу | Vertikalzentrifuge |
| центрифуга на вертикальном валу | Zentrifuge mit senkrechter Welle |
| центрифуга на вертикальном валу | Zentrifuge mit vertikaler Welle |
| центрифуга на вертикальном валу | vertikale vertikal gelagerte Zentrifuge |
| численное значение точки на поляризационной кривой | Polarisationsleitwert |
| чугун, полученный на нагретом дутье | heißerblasenes Roheisen |
| чугун, полученный на холодном дутье | kalterblasenes Roheisen |
| шарик на конце химического волокна при плавлении | Schmelzperle |
| шлифовальный круг на бакелитовом связующем | Schleifscheibe mit bakelitgebundenem Schleifmittel |
| шлифовальный круг на керамическом связующем | Schleifscheibe mit keramisch gebundenem Schleifmittel |
| шлифовальный круг на металлическом связующем | Schleifscheibe mit metallgebundenem Schleifmittel |
| шлихта на органических растворителях | Trockenschlichte |
| шлихта на основе полиакрилатов | Akrylharzschlichte |
| шов на твёрдом припое | Hartlotnaht |
| штрихи на лакокрасочном покрытии | Pinselstriche |
| штрихи на лакокрасочном покрытии | Pinselspuren |
| штрихи на лакокрасочном покрытии | Pinselfurchen |
| экспертиза на отсутствие примеси | Prüfung auf Reinheit (Лорина) |
| экспертиза на подлинность | Prüfung auf Identität (Лорина) |
| экспонирование образцов на открытом воздухе | direkte Bewitterung |
| экструдер для наложения оболочки на кабель | Kabelumspritzkopf |
| экструдер для нанесения изоляции на кабель | Kabelumspritzmaschine |
| экструдер для нанесения изоляции на кабель | Kabelumspritzkopf |
| электролизёр на большую силу тока | Starkstromzelle |
| электрофорез на агаре | Agargelelektrophorese |
| электрофорез на агаре | Agarelektrophorese |
| элемент для работы на постоянном токе | Ruhestromelement |
| энергия на выходе потока | Austrittsenergie |
| эпоксидная смола на основе дифенилолпропана бисфенола-А | Dian-Epoxydharz |
