| Russian | German |
| бить на эффект | Eindruck schinden |
| больной на всю голову | Vollidiot (Andrey Truhachev) |
| больной на всю голову | Volltrottel (Andrey Truhachev) |
| больной на голову | Vollidiot (Andrey Truhachev) |
| больной на голову | Volltrottel (Andrey Truhachev) |
| будет на орехи | es wird Hiebe absetzen |
| будет на орехи | es setzt was ab |
| быть бойким на язык | mit dem Mund vorn sein |
| быть бойким на язык | ein flottes Maulwerk haben |
| быть дерзким на язык | mit dem Mund vorn sein |
| быть дерзким на язык | ein freches Mundwerk haben |
| быть на взводе | auf 180 sein (pechvogel-julia) |
| быть нечистым на руку | klebrige Finger haben |
| быть помешанным на моде | einen Modefimmel haben |
| быть помешанным на порядке | einen Ordnungsfimmel haben |
| быть помешанным на чистоте | den Putzfimmel haben |
| взваливать на себя | ansacken (ношу) |
| висеть на телефоне | an der Quasselstrippe hängen |
| вот те на! | na dann gute Nacht! |
| вот те на! | heilige Scheiße! (Andrey Truhachev) |
| вот тебе на! | heilige Scheiße! (Andrey Truhachev) |
| вот тебе на! | na dann gute Nacht! |
| выйти на панель | auf den Strich gehen (о проститутках) |
| выйти на промысел | auf den Strich gehen (о проститутках) |
| выместить на ком-либо своё плохое настроение | seinen Ärger bei jemandem abladen |
| вышвырнуть на улицу | hinausschmeißen (людей) |
| говорить на еврейском жаргоне | mauscheln (сопровождая речь энергичной жестикуляцией) |
| да плевал я на него | ich scheiße ihm was (Andrey Truhachev) |
| давать на лапу | schmieren (кому-либо) |
| действовать кому-либо на нервы | nerven (кому-либо) |
| дело на мази | der Laden klappt |
| деньги на бочку! | erst abladen! |
| достанется на орехи | es wird Hiebe absetzen |
| достанется на орехи | es setzt was ab |
| дышать на ладан | auf dem letzten Loch pfeifen |
| еле держаться на ногах напр., из-за болезни, усталости и т. п. | Gummibeine bekommen |
| еле стоять на ногах напр., из-за болезни, усталости и т. п. | Gummibeine haben |
| ему на это наплевать | er spuckt darauf |
| ерунда на постном масле | Quatsch mit Soße |
| ехать на полном газу | mächtig aufdrehen |
| ехать на судне | dampfen (моторном, приводимом в движение силой пара) |
| жать на все педали | mächtig aufdrehen |
| bei j-m хорошо жить на чужой счёт | schlauchen |
| жить на чужой счёт | durchschlauchen (sich) |
| за это голову дам на отсечение | dafür lass ich mich totschlagen |
| закрывать глаза на мелкие неточности | fünf gerade sein lassen |
| закрывать глаза на мелкие погрешности | fünf gerade sein lassen |
| запеть на другой лад | aus einem anderen Ton pfeifen |
| запеть на другой лад | aus einem anderen Loch pfeifen |
| зарубить себе что-либо на носу | etwas ad notam nehmen |
| играть на чувствах | auf die Gefühlstube drücken |
| истратить на спиртное | versaufen (Andrey Truhachev) |
| 'кредитная акула', займодавец, дающий ссуду на весьма не выгодных для заёмщика условиях | Kredithai (Litvishko) |
| мастер на все руки | Allerweltskerl |
| мне на это наплевать | es geht mir am Arsch vorbei (Andrey Truhachev) |
| мне на это наплевать | das ist mir piepe |
| мне наплевать на это | ich blas' darauf |
| мне наплевать на это | das ist mir schnurz (und piepe) |
| мне начхать на это | das ist mir schnurz (und piepe) |
| мы это можем сделать на раз | Klar können wir das (Andrey Truhachev) |
| на большой | tipptopp |
| на вечеринке были просто обалденные люди | auf der Fete waren unheimlich coole Leute (Andrey Truhachev) |
| на кой чёрт мне это нужно! | wozu zum Kuckuck brauche ich das! |
| на кой чёрт мне это нужно! | ich frage den Teufel danach! |
| на крайняк | im schlimmsten Fall (Andrey Truhachev) |
| на краю света | jwd |
| на нём вся одежда горит | er ist ein richtiger Reißteufel |
| на пляже было много обнажённых женщин | am Badestrand gab es viel Fleisch zu sehen |
| на скорую руку | auf die Schnelle |
| на съедение собакам | den Hunden zum Frass |
| на тусовке собрался просто улётный народ | auf der Fete waren unheimlich coole Leute (Andrey Truhachev) |
| на это никаких сил не хватит | das bringen keine zehn Pferde fertig |
| на это никто не клюнет | das kauft dir keiner ab |
| на этом ты далеко не уедешь | damit kannst du dich begraben lassen |
| на эту удочку я не попадусь! | auf den Käse fliege ich nicht! |
| наброситься с бранью на кого-либо | gegen jemanden donnern |
| навязать на шею | aufhalsen |
| нажать на все железки | ordentlich auf die Tube drücken |
| наплевать мне на него | er kann mir den Buckel lang rutschen |
| наступить на ногу кому-либо | jemandem auf die Fersen treten |
| наступить кому-либо на ногу | jemandem auf die Flossen treten |
| не выходить на работу после праздника | blauen Montag machen |
| неверная реакция на что-либо | Fehlzündung |
| неправильная реакция на что-либо | Fehlzündung |
| он давно уже на том свете | er guckt sich die Radieschen von unten an |
| он давно уже на том свете | er sieht sich die Radieschen von unten an |
| он женился на богатой невесте | er hat sich einen Goldfisch geangelt |
| он отправился на тот свет | er hat daran glauben müssen |
| он отправился на тот свет | er hat dran glauben müssen |
| он пошёл на это предложение | er hat angebissen |
| он собаку съел на этом деле | er ist ein As auf der Baßgeige |
| он уже ни на что не годится | er ist ein unnützes Möbel (о слуге) |
| он уставился как баран на новые ворота | er steht da wie die Kuh vorm neuen Tor |
| определять на глазок | über den Daumen peilen |
| остаться на бобах | im Arsch sein (Andrey Truhachev) |
| от этого на стенку полезешь | das ist ja, um auf die Bäume zu klettern |
| от этого на стену полезешь | das ist ja, um auf die Bäume zu klettern |
| отправиться на боковую | in die Falle gehen |
| отправиться на боковую | sich ins Bett hauen |
| отправиться на боковую | sich hinhauen |
| отправиться на тот свет | in zur Grube fahren |
| отправиться на тот свет | auf dem Rücken zur Messe gehen |
| отправиться на тот свет | in die Grube fahren |
| плевал я на твои деньги | ich scheiße auf dein Geld (Andrey Truhachev) |
| плевать мне на это | ich flöte drauf |
| поднимать на смех | verhohnepipeln (кого-либо, что-либо) |
| пользоваться чем-либо на дармовщинку | schinden |
| потратить на глотку | versaufen (Andrey Truhachev) |
| приставать к каждой юбке на улице | jeden Rock auf der Straße anquatschen (Maxave) |
| проваливай отсюда на фиг! | verdammt, hau ab! (Andrey Truhachev) |
| провалиться с треском на экзамене | durch die Prüfung rasseln |
| пусть он идёт на три веселых буквы | ich scheiße ihm was (Andrey Truhachev) |
| разрядиться на ком-либо | seinen Ärger bei jemandem abladen |
| рассчитанный на внешний эффект | reißerisch (о рекламе) |
| у него семь пятниц на неделе | alle nasenlang etwas anderes |
| сидеть на мели | im Arsch sein (Andrey Truhachev) |
| ситуация, действующая на нервы | Nervenmühle |
| смойся на фиг отсюда! | verdammt, hau ab! (Andrey Truhachev) |
| состряпать на скорую руку статью | einen Artikel zusammenhauen |
| спустить на спиртное | versaufen (Andrey Truhachev) |
| срать я на него хотел | ich scheiße ihm was (Andrey Truhachev) |
| срать я хотел на твои деньги | ich scheiße auf dein Geld (Andrey Truhachev) |
| среда, действующая на нервы | Nervenmühle |
| стоять на неправильной точке зрения | schiefliegen |
| тащить на своём горбу | buckeln |
| транжирить деньги на спиртное | versaufen (Andrey Truhachev) |
| у меня деньги на исходе | mit meiner Kasse steht es flau |
| у меня деньги на исходе | in meinem Portemonnaie sieht es flau aus |
| у чёрта на куличках | jwd (на окраине города) |
| указать кому-либо на дверь | jemanden achtkantig hinausschmeißen |
| хвастаться на чём свет стоит | eine Stange angeben |
| ходить на сторону | fremdgehen |
| ходить на танцульки | schwofen gehen |
| ходить на танцульки | zum Schwof gehen |
| чихать мне на это | ich flöte drauf |
| что это на тебя нашло? | du hast wohl einen Rappel? |
| чхал я на это! | Scheiß drauf! (Andrey Truhachev) |
| экономить на пустяках | knausern |
| это ему на руку | das ist ein gefundenes Fressen für ihn |
| это ему на руку | das war ein gefundenes Fressen für ihn |
| это курам на смех! | da lachen ja die Hühner! |
| это на тебя похоже! | das sieht dir ähnlich! |
| это ни на что не похоже! | jetzt schlägt's aber dreizehn! |
| это ни на что не похоже! | nun schlägt's aber dreizehn! |
| я на этом собаку съел | darauf bin ich geeicht |
| я разорвал бы его на части | ich könnte ihn in der Luft zerfetzen |
