| Russian | German |
| абразив на стеклянной связке | glasgebundenes Schleifmittel |
| абразивный инструмент на бакелитовой связке | kunstharzgebundenes Schleifwerkzeug |
| абразивный инструмент на связке | gebundenes Schleifwerkzeug |
| абразивный круг на бакелитовой связке | kunstharzgebundene Schleifscheibe |
| абразивный круг на керамической связке | keramisch gebundene Schleifscheibe |
| адсорбция на силикагеле | Silikageladsorption |
| алмаз для гравировки на стекле | Schreibdiamant |
| анализ на основе изотопного разбавления | Isotopenverdünnungsanalyse |
| барабанная сушилка, работающая на отходящих газах, барабанная сушилка-утилизатор | Abgangswärmetrommeltrockner |
| белая эмаль, наносимая на чугун мокрым способом | Guss-Nassweißemail |
| бетон на глинозёмистом цементе | Tonerdezementbeton |
| бетон на известково-трассовом цементе | Traßkalkbeton |
| бетон на кирпичном щебне | Ziegelsplittbeton |
| бетон на основе кирпичного щебня | Ziegelsplittbeton |
| бетон на пористом заполнителе | haufwerkporiger Beton |
| брус, поставленный на торец | Seitenstein |
| вискозиметр на принципе затухающих колебаний | Viskosimeter mit Schwingungsdämpfung |
| вискозиметр на принципе погружения | Eintauchviskosimeter (цилиндра) |
| вожжённая живопись на стекле | eingebrannte Glasmalerei |
| воздухонагреватель на дымовых газах | Rauchgas-Lufterhitzer |
| воздушный боров на трубу | Luftkaminkanal |
| волокно на основе окисла | Oxidfaser |
| вращающаяся печь, отрегулированная на опорах | ausgewogener Drehofen |
| вращающаяся печь, работающая на угольной пыли | kohlenstaubgefeuerter Drehofen |
| вторично набирать стекломассу на баночку | den Külbel überstechen |
| выцвет на кирпиче | Ausblühung am Ziegel |
| выцветы на глазури | Glasuranflug |
| выцветы на кирпичной кладке | Mauerwerksausblühung |
| газовый боров на трубе | Gaskaminkanal |
| глазурь на основе жидкого стекла | Wasserglasglasur |
| глазурь, образующаяся на стенках за счёт оплавления | Wandglasur |
| глина, прессуемая на ленточном прессе | stranggepresster Ton |
| глино-цементный раствор на жидком стекле | Wasserglas-Zement-Ton-Mörtel |
| горные породы, идущие на изготовление вяжущих веществ | Zementstein (трассы, пуццоланы) |
| гравюра на стекле | Glasgravur |
| графитовые огнеупоры на глиняной связке | tongebundene Graphit-Erzeugnisse |
| декалькомания на керамике | keramisches Abziehbild |
| деталь, отформованная на ленточном прессе | Strangpressteil |
| динас на глиняной связке | Silikastein mit Tonbindung |
| динасовый кирпич на глиняной связке | tongebundener Dinasstein |
| динасовый кирпич на глиняной связке | Tondinasstein |
| динасовый кирпич на известковой связке | kalkgebundener Dinasstein |
| динасовый кирпич на известковой связке | Quarzkalkziegel |
| динасовый кирпич на известковой связке | Kalkdinasziegel |
| длина метки на обожжённом образце для определения усадки | Brennlänge |
| доломит на смоляной связке | geteerter Dolomit |
| доломит на смоляной связке | Teerdolomit |
| доломитовая масса на смоляной связке | Teerdolomitgemisch |
| доломитовое изделие на смоляной связке | Teerdolomiterzeugnis |
| доломитовый кирпич на смоляной связке | Teerdolomitstein |
| допуск на колебание состава | Zusammensetzungstoleranz |
| допуск на разнотолщинность | zulässige Dickenschwankung |
| допуск на толщину | Dickentoleranz |
| допуск на форму | Formtoleranz |
| допуск на шлифовку | Schleifzugabe |
| дробление на роликовой дробилке | Ringzerkleinerung |
| живопись на глазури | Malerei auf Glasur |
| загрузка глины на вылёживание | Sumpfbeschickung |
| закатка баночки на плоской плите | Marbeln des Postens |
| закатывать набор стекла на плоской плите | marbeln |
| замазка на основе жидкого стекла | Wasserglaskitt |
| замазка на основе каолина и буры | Kaolin-Borax-Kitt |
| заусенец на отливке | Gießgrat |
| защитная плёнка на поверхности | Oberflächenschutzhaut |
| защитный слой на стекле | Glasschutzschicht |
| золотая эмаль на стекле | Glanzgold |
| золото, наносимое на стекло обжигом изделия | Poliergold |
| изделие, изготовленное на конвейере | Fließbanderzeugnis |
| испарение на границе зёрен | Korngrenzdämpfung |
| испытание кирпича на морозостойкость методом попеременного замораживания и оттаивания | Gefrier-Auftau-Prüfung bei Ziegeln |
| испытание материалов на размалываемость | Mahlbarkeitsprüfung |
| испытание на воздействие атмосферных условий | Naturbewitterung |
| испытание на воздействие естественных условий | Naturbewitterung |
| испытание на воздухопроницаемость | Luftdurchlässigkeitsprüfung |
| испытание на вспучивание | Blähprobe |
| испытание на выветривание | Verwitterungsprüfung |
| испытание на высушивание | Darrprobe (в печи) |
| испытание на выщелачивание | Auslaugungsversuch |
| испытание на гистерезис | Hystereseversuch |
| испытание на действие атмосферных условий | Bewitterungsprüfung |
| испытание на истирание | Reibungsprobe |
| испытание на кислотостойкость | Säurebeständigkeitsprüfung |
| испытание ударной прочности на маятниковом копре | Pendelschlagversuch |
| испытание на многократный изгиб | Dauerbiegeprobe |
| испытание на морозостойкость попеременным замораживанием и оттаиванием | Frost-Tau-Wechsel-Prüfung |
| испытание на наличие дутика | Abplatzprüfung |
| испытание на образование выцветов | Beschlagprobe |
| испытание на огнеупорность | Feuerbeständigkeitsprüfung |
| испытание на оседание | Absackprüfung |
| испытание на отношение глины к сушке | Trocknungsversuch |
| испытание на отскакивание | Abplatzprüfung |
| испытание огнеупоров на ошлаковывание | Verschlackungsversuch |
| испытание на переменную деформацию | Wechseldeformationsversuch |
| испытание на плавкость | Schmelzversuch |
| испытание на пластичность | Geschmeidigkeitsprobe |
| испытание на повторное нагревание | Wiedererhitzungsversuch (для определения дополнительной усадки) |
| испытание на повторный обжиг | Nachbrennversuch (напр., для определения дополнительной усадки огнеупоров) |
| испытание на предел пластичности | Plastizitätsgrenzprüfung |
| испытание на прокаливание | Glühversuch |
| испытание на проницаемость | Durchlässigkeitsprüfung |
| испытание на прочность при истирании | Abschleifprüfung |
| испытание цемента на равномерность изменения объёма | Beständigkeitsprobe |
| испытание на размягчение | Erweichungsprüfung (напр., огнеупоров) |
| испытание на разъедание | Angriffsversuch |
| испытание на раскатку | Stauchungsprobe (для определения пластичности глины) |
| испытание на расслоение | Abtrennungsprobe |
| испытание на растворимость | Löslichkeit-Prüfung |
| испытание на растворимость сахара | Prüfung der Zuckerlöslichkeit (испытание цемента для определения сульфатостойкости) |
| испытание на растяжение | Zugfestigkeitsprüfung |
| испытание на расщепляемость | Spaltbarkeitsprüfung |
| испытание на сопротивление царапанию | Kratzfestigkeitsprüfung |
| испытание на стенде | Prüfstandversuch |
| испытание на схватывание | Erstarrungsversuch |
| испытание на схватывание | Erhärtungsprüfung |
| испытание на твёрдость по царапанию | Ritzversuch |
| испытание на тепловой удар | Wärmestoßprüfung |
| испытание на термостойкость | Wärmestoßprüfung |
| испытание на ударную прочность | Schlagfestigkeitsprüfung |
| испытание на ударную прочность образца с надрезом | Kerbhärteprüfung |
| испытание на ударный изгиб | Biegeschlagversuch |
| испытание на усадку | Schwindungsversuch |
| испытание на усадку | Schwindprobe |
| испытание черепицы на устойчивость к дождю | Regenprüfung |
| испытание на целом камне | Prüfung am ganzen Stein (для определения термостойкости) |
| испытание на целом кирпиче | Prüfung am ganzen Stein (для определения термостойкости) |
| испытание термостойкости керамики на цилиндрах | Prüfung an Zylindern |
| испытание на чувствительность к образованию пятен | Fleckenempfindlichkeitsprobe |
| испытание на чувствительность к образованию пятен | Fleckempfindlichkeitsprobe |
| испытание на щёлочеустойчивость | Laugenprobe |
| испытание нагреванием обезвоженной на фильтр-прессе массы | Presskuchendarrprobe |
| испытание вяжущих нагревом лепёшки, изготовленной на стеклянной пластинке | Glaskuchendarrprobe |
| испытание обезвоженной на фильтр-прессе массы | Presskuchenprobe |
| испытание прочности на изгиб при комнатной температуре | Kaltbiegeprobe |
| испытательная машина для определения прочности на изгиб | Biegeprüfungsmaschine |
| испытательный стенд для определения прочности на изгиб при высоких температурах | Biege-Temperatur-Prüfstand |
| карбид кремния на нитридной связке | siliziumnitridgebundenes Siliziumkarbid |
| карбид кремния на оксинитридной связке | oxynitridgebundenes Siliziumkarbid |
| карбидкремниевая масса на глиняной связке | tongebundene Siliziumkarbidmasse |
| кафель, отформованный на ленточном прессе | stranggepresste Kachel |
| керамика на основе глин | Tongut |
| керамика на основе кварцевого стекла | Quarzglaskeramik |
| керамика на основе нитрида бора | Bornitridkeramik |
| керамика на основе высокоогнеупорных чистых окислов | Sintererden |
| керамика на основе чистых окислов | Oxidkeramik |
| керамика на основе окислов титана и бериллия | Rutil-Beryilliumoxid-Keramik |
| керамика на основе окислов титана и лантана | Rutil-Lanthanoxid-Keramik |
| керамика на основе окислов титана и тория | Rutil-Thoriumoxid-Keramik |
| керамика на основе окислов титана и циркония | Rutil-Zirkonoxid-Keramik |
| керамика на основе редкоземельных элементов | Edelerdekeramik |
| керамика на основе силикатов | Silikatkeramik |
| керамика на основе титаната свинца | Bleititanatkeramik |
| керамика на основе титанатов щёлочноземельных металлов | Erdalkalititanat-Keramik |
| керамика на основе цирконата-титаната свинца | Bleititanatzirkonatkeramik |
| керамика на основе чистых материалов | Reinkeramik |
| керамика на основе чистых окислов | Reinoxidkeramik |
| керамика на основе чистых окислов металлов | Reinmetalloxidkeramik |
| керамический материал на основе окислов | oxidkeramischer Werkstoff |
| кирпич на смоляной связке | Teerstein |
| кирпич на фосфатной связке | phosphatgebundener Stein |
| кирпич на химической связке | chemisch gebundener Stein |
| кирпич, отформованный на ленточном прессе | Strangziegel |
| облицовочный кирпич с вожжённым песком на поверхности | besandeter Ziegel |
| кирпичи, уложенные один на другой | aufeinandergemauerte Steine (при испытании на прочность) |
| кислотостойкий бетон на жидком стекле | säurebeständiger Wasserglasbeton |
| кладка на цементном растворе | Zementverband |
| клей на основе искусственной смолы | Kunstharz-Klebestoff |
| конвекция на поверхности раздела | Grenzflächenkonvektion |
| корунд на каолиновой связке | kaolingebundener Korund |
| краска для росписи на стекле | Glasmalfarbe |
| краска на основе жидкого стекла | Wasserglasfarbe |
| кривая остатков на сите | Siebrückstandskurve |
| шлифовальный круг на магнезитовой связке | magnesitgebundene Scheibe |
| кубик для испытания на сжатие | Druckwürfel |
| лазер на основе стекловолокна | Glasfaserlaser |
| лепёшка вяжущего, изготовленная на стеклянной пластинке | Glasplattenkuchen |
| магнезитовый кирпич на смоляной связке | Teer-Magnesia-Stein |
| магнезитовый огнеупор на смоляной связке | teergetränkter Magnesiastein |
| масса для прессования на ленточном прессе | Strengpressmasse |
| масса для формования на гончарном круге | Freidrehmasse |
| масса для формования на ленточном прессе | Strengpressmasse |
| масса для формования на прессе | Maschinenpressmasse |
| материал, задержанный на решётке | Rechengut |
| материал на основе силикатных горных пород | Silikat-Gesteinmaterial |
| материал на стекловидной связке | glasgebundener Werkstoff |
| керамический материал, набранный на гипсовую форму | Gießscherben |
| машина для испытания на изгиб | Biegeprüfungsmaschine |
| машина для испытания на износ | Verschleißprüfer |
| машина для испытания на истирание | Abriebprüfmaschine |
| машина для испытания на растяжение и сжатие | Zug-Druck-Prüfmaschine |
| машина для испытания на сжатие | Druckprüfmaschine |
| машина для определения прочности на истирание | Abschleifmaschine |
| машина для печатания на стекле | Glasbedruckmaschine |
| метод определения пластичности глины на ощупь | Daumenprobe |
| метод прокатки стекла на столе | Tischwalzverfahren |
| метод фильтрации отходящих газов на выходе из дымовой трубы | Filterkopfmethode |
| метод шлифовки на вращающемся столе | Rundtischverfahren |
| молотковый прибор для испытания на удар | Hammerapparat |
| мундштук для пустотелых изделий, формуемых на ленточном прессе | Hohlmundstück für Strangware |
| на глинистой связке, связанный глиной | tongebunden |
| на кордиеритовой связке | cordieritgebunden |
| на кремнезёмистой связке | siliziumdioxidgebunden |
| на нитридной связке | nitridgebunden (о карбидовых огнеупорах) |
| на связке из глинозёмистого цемента | tonerdezementgebunden |
| нагрузка на поперечное сечение вращающейся печи | Ofenquerschnittbelastung |
| налёт выщелачивания на стекле | Hüttenrauch |
| налёт на стекле после отжигательной печи | Kühlofenbeschlag |
| наматывание стекломассы на "железку" | Aufwickeln auf Aufnehmeeisen |
| нанесение зеркального покрытия на обогреваемом столе | warmes Belegen |
| нанесение рисунка на стекло резьбой | Glasschnitt |
| нить на стекле | Faden auf Glas (порок стекла) |
| нож на рубашке ленточного пресса | Gegenmesser |
| нормативный остаток на сите | Normenrückstand |
| нормы на цемент | Zementnormen |
| обвал садки на вагонетке | Wagenbesatzeinsturz |
| обжиг плиток, уложенных на ребро | Hochkantbrand |
| облицовочный кирпич, отформованный на ленточном прессе | stranggepresster Verblendziegel |
| обмазка на основе кварцевой муки | Quarzmehlschlichte |
| обмазка на основе силикатов для литейных форм | Silikaschlichte |
| образец для испытания на изгиб | Biegeprobekörper |
| образец для испытания на растекаемость | Fließprobe |
| образец для испытания на сжатие | Druckkörper |
| образование волосных трещин на глазури | Haarrissigwerden von Glasuren |
| образование волосных цека на глазури | Haarrissigwerden von Glasuren |
| огнеупор на основе магнезита, синтезированного из морской воды | Seewasser-Magnesitstein |
| огнеупор на смоляной связке | Teerstein |
| огнеупор на фосфатной связке | phosphatgebundener Stein |
| огнеупор на химической связке | chemisch gebundener Stein |
| остаток на грохоте | Siebabwurf |
| остаток на сите | Siebabwurf |
| отбор пробы путём разделения материала на четыре части | Quartieren des Probegutes |
| отделение на пальцах | Walzenentfernung (напр., камней) |
| отделение твёрдого вещества на центрифуге | Auszentrifugierung |
| отпечатка валиков на ленте стекла | Eindruck der Walzen |
| отпечаток на поверхности | Oberflächenabdruck |
| отскоки эмали на краях | Kantenabsprengungen |
| отформованный на ленточном прессе | stranggepresst |
| пазовая черепица, отформованная на ленточном прессе | Strangfalzziegel |
| пена на поверхности шихты | Gemengeschaum (при варке стекла) |
| пеноматериал на основе эпоксидной смолы | Epoxidharzschaumstoff (для замены формовочного гипса) |
| печать на фарфоре | Porzellandruck |
| печь на горячем газе | Heißgasofen |
| печь, работающая на жидком топливе | Ölfeuerungsofen |
| печь, работающая на шламе | Schlammofen |
| пирометр для определения температуры на поверхности | Oberflächenpyrometer |
| плавильный тигель на углеродистой связке | kohlenstoffgebundener Schmelztiegel |
| пламенная печь, работающая на жидком топливе | Ölflammenofen |
| поверхностная корочка на обожжённом изделии | Brandhaut |
| поверхностная прочность на срез | Oberflächenscherfestigkeit |
| повторный набор стекломассы на баночку | Überstechen des Külbels |
| подглазурная декалькомания на керамике | keramische Unterglasurabziehbilder |
| подогреватель на тепле отходящих газов | Abgasevorwärmer |
| полоса на стекле вследствие дефекта лодочки | Düsenstreifen |
| полосы на эмали | Emailstreifen |
| поромер, основанный на принципе вытеснения из пор жидкости сжатым воздухом | Druckporigkeitsmesser |
| посечки на горле | Mündungsrisse |
| потенциал на границе раздела фаз | Phasengrenzkraft |
| потери на излучение | Ausstrahlungsverluste |
| потери на разбрызгивание | Spritzverlust |
| потеря на излучение | Strahlverlust |
| потёки на эмали | Emailstreifen |
| предел прочности на сжатие при комнатной температуре | Kaltdruckfestigkeit |
| прессование на вакуумном ленточном прессе | Vakuumstrangpressen |
| прессование на ленточном прессе | Strangverpressung |
| прессование на ленточном прессе | Strangpressen |
| прибор для испытания на истирание | Abreibeprüfer |
| прибор для испытания на размалываемость | Mahlbarkeitsprüfer |
| прибор для испытания на растяжение | Zugprüfer |
| прибор для испытания прочности на изгиб | Biegefestigkeitsprüfer |
| прибор для определения консистенции на принципе погружения | Tauchstab |
| прибор для определения прочности на скручивание | Torsionsprüfgerät |
| технологический припуск на последующую обработку | Bearbeitungszugabe |
| припуск размеров на усадку | Schwindungszuschlag |
| притир на кронштейне | Wandarmüberpoliermaschine |
| проба на влажность | Feuchtigkeitsprobe |
| проба "на железку" | Stichprobe (в производстве стекла) |
| проба "на железку" | Hakenprobe |
| проба на истирание при пескоструйной обработке | Sandstrahlprobe |
| проба на каплю | Tropfprobe |
| проба "на ложку" | Schöpfprobe |
| проба на нить | Probefaden (при отборе пробы стекломассы) |
| проба на обжигаемость | Brennprobe |
| проба на определение количества пузырей | Blasenzahlversuch |
| проба на осаждаемость | Absetzprobe |
| проба на отмучивание | Schlämmprobe |
| проба "на перезвон" | Klangprobe |
| проба на прокаливание | Glühprobe |
| проба на расплавление | Einschmelzprobe |
| проба на сопротивление царапанию | Ritzhärteprobe |
| проба на сушку паром | Dampfdarrprobe |
| проверка на наличие трещин | Risseprüfung |
| продолжительность измельчения на бегунах | Kollerzeit |
| производительность на единицу площади сечения | Querschnittsleistung |
| прокатка стекла на столе | Tischwalzen |
| просеянный на механическом сите | maschinengesiebt |
| проток на уровне дна | Durchlass in Bodenähe (печи) |
| проток на уровне пода | bodengleicher Durchlass (печи) |
| прочность на дробление | Zerschmetterungsfestigkeit (ударной нагрузкой) |
| прочность на изгиб в необожжённом состоянии | Rohbiegefestigkeit |
| прочность на изгиб в сухом состоянии | Trockenbiegefestigkeit |
| прочность на изгиб при высокой температуре | Heißbiegefestigkeit |
| прочность на ощупь | Griffestigkeit |
| прочность на ощупь в сухом состоянии | Trocken-Griffestigkeit |
| прочность на пробой | Durchschlagfestigkeit |
| прочность на сжатие при комнатной температуре | Kaltdruckfestigkeit |
| прочность на скручивание при высокой температуре | Heißtorsionsfestigkeit |
| пустотелая фальцовая черепица, отформованная на ленточном прессе | Hohlstrangfalzziegel |
| пустотелый помост на вагонетке | Wagen-Hohlpodest |
| пятна на зеркальном стекле | Bläue des Spiegelglases (за счёт воздействия водной плёнки, попавшей между листами) |
| пятна на поверхности | Oberflächenflecken (порок) |
| пятно на глазури | Glasurflecken |
| работа на пылевидном топливе | Brennstaubfeuerung |
| работающий на отходящих газах | Rauchgasvorwärmer |
| разделение на камеры | Kammerteilung (напр., печи) |
| разделение на фракции | Kornklassentrennung |
| разделение на фракции в потоке воздуха | Kornklassentrennung im Luftstrom |
| разделение пробы на четыре части | Viertelung |
| разрушение садки на вагонетке | Zerstörung des Wagenaufbaues |
| разрыв на поверхности | Oberflächensprung |
| распылитель на сжатом воздухе | Pressluftzerstäuber |
| раствор на глиносодержащем песке | Klebsandmörtel |
| раствор на основе воздушной извести | Luftkalkmörtel |
| раствор на трассовом цементе | Traßzementmörtel |
| раствор на эстрих-гипсе | Estrichmörtel |
| расход энергии на помол | Mahlenergie |
| реакция на поверхности | Oberflächenreaktion |
| реакция, протекающая на границе фаз | Phasengrenzreaktion |
| рисунок на стекле | Glasbild |
| роспись на вазах | Vasenmalerei |
| роспись на мозаичном стекле | Mosaikglasmalerei |
| роспись на стекле | Glasgemälde |
| рубец на прессованном изделии | Pressnarbe |
| рубиновое стекло на основе сульфоселенида кадмия | Kadmiumsulfoselenidrubinglas |
| садка на печной вагонетке | Wagenbesatz |
| садка сырца на вагонетке туннельной печи | Tunnelofenwagenbesatz |
| садка напр., кирпича на ребро | Hochkantsetzen |
| сводовая горелка на жидком топливе | Deckenölbrenner |
| связка на основе искусственных смол | Kunstharzbindung |
| связка на основе искусственных смол | Kunstharzbindemittel |
| связка на основе цемента Сореля | Sorellzementbindung |
| складка на стекле | Glaswulst (порок стекла) |
| складки на горле | Mündungsfalten |
| слой материала на колосниковой решётке | Rostbett |
| слюда на стеклянной связке | glasgebundener Glimmer |
| снятие фасок на кромках | Kantenbrechen |
| соединение на цементной связке | Zementbindung |
| спай на твёрдом припое | hartgelötete Verbindung |
| спечённое доломитовое изделие на смоляной связке | teergebundenes Sinterdolomiterzeugnis |
| способ работы на жидком шламе | Dünnschlammverfahren |
| способность к прессованию на ленточном прессе | Strangpressfähigkeit |
| стандартный остаток на сите | Normenrückstand |
| стандарты на цемент | Zementnormen |
| стекло, выдутое на горелке | lampengeblasenes Glas |
| стекловолокнистая плита на связке из искусственной смолы | kunstharzgebundene Glasfaserplatte |
| столик для испытания на растекаемость | Ausbreittisch (бетонной смеси) |
| сушилка на атмосферном воздухе | Freilufttrockner |
| сушилка на влажном воздухе | Feuchtlufttrockner |
| сушилка на наружном воздухе | Freilufttrockner |
| сушилка на перегретом паре | Heißdampftrockner |
| сушилка, работающая на дымовых газах | Rauchgastrockner |
| сушилка, работающая на отходящих газах | rauchgasbeheizter Trockner |
| сушка напр., кирпича-сырца на рамках | Trocknung im Rahmen |
| твердение на воздухе | Lufthärtung |
| твёрдость на размол | Mahlhärte |
| текстура, образующаяся при прессовании на ленточном прессе | Strangpresstextur |
| температура клинкера на выходе | Klinkerauslauftemperatur (из печи) |
| температура на входе в сушилку | Trocknereieintrittstemperatur |
| температура на выходе | Ausgangstemperatur (из печи или сушилки) |
| температура на выходе | Abzugstemperatur (из печи или сушилки) |
| теплоизолятор на основе асбоволокна | Asbestfaser-Wärmeisolationsmittel |
| техника обжига на спекательной решётке | Sinterrost-Brenntechnik |
| титано-карбидный кермет на алюминиевой связке | aluminiumgebundenes Titankarbidcermet |
| топливный шлак, находящийся на поду | Herdschlacke |
| транспортёр для подачи на дальние расстояния | Fernförderer |
| трещина на стыке | Nahtriss (порок эмалированных изделий) |
| трещина на фарфоре | Porzellanriss |
| ударное испытание на молотковом приборе | Hammeranschlagprobe |
| уксусная проба глазури на содержание свинца | Essigprüfung auf Bleihaltigkeit von Glasuren |
| установка, работающая на отходящих газах | Abgasanlage |
| устойчивость температуры на определённом уровне | Temperaturstauung |
| усы на основе окисла | Oxidwhiskers |
| фарфоровая масса для формования на штамповочном прессе | Stanzporzellanmasse |
| формование на ленточном прессе | Strangpressen |
| формовать на гончарном круге | freiformen |
| формовка на гончарном круге | Freidrehen |
| хранение на открытом воздухе | Freilagerung |
| царапина на стекле | Glasritze |
| черепица, отформованная на ленточной прессе | Strangdachziegel |
| шамот на основе боксита | Bauxitschamotte |
| шамот на основе полукислых глин | halbsaure Schamotte |
| шамотный огнеупор на кордиеритовой связке | kordieritgebundener Schamottestein |
| шибер на воздушном борове | Luftkaminschieber |
| шибер на газовом борове | Gaskaminschieber |
| шлифовка на конвейере | Bandschleifverfahren |
| шов на отлитом изделии | Gussnahl |
| эмаль, наносимая на чугун мокрым способом | Gussnassemail |
