Terms for subject Metalworking containing на

Russian	German
активная плавка на кислом поду	Schmelze auf saurem Herd ml ohne Siliziumreduktion
ацетиленовый генератор системы "вода на карбид"	Azetylenentwickler in Wasserzuflußbauart
ацетиленовый генератор системы "карбид на воду"	Azetylenentwickler in Einfallbauart (Einwurfbauart)
балка на двух опорах	zweifach unterstützter Träger
временное сопротивление на разрыв	Zerreißfähigkeit (statische)
временное сопротивление на разрыв	Zerreißfestigkeit (statische)
временное сопротивление на разрыв	Zugfestigkeit
временное сопротивление на сдвиг	Schubfestigkeit (statische)
временное сопротивление на сжатие	Druckfestigkeit (statische)
временное сопротивление на скручивание	Verdrehungsfestigkeit
временное сопротивление на скручивание	Torsionsfestigkeit (statische)
временное сопротивление на скручивание	Verdrehfestigkeit
временное сопротивление на срез	Abscherfestigkeit (statische)
временное сопротивление на срез	Scherfestigkeit
геометрия на плоскости	ebene Geometrie
грохот на наклонных пружинящих тягах	Schwingsieb
грохочение на классы	Siebklassierung
давление металла на валки	Walzdruck (P [kg])
динамическое испытание на разрыв	Schlagzerreißversuch
динамическое испытание на сжатие	Schlagdruckversuch
длительное испытание на ползучесть	Langzeit-Standversuch
допуск на посадку	Paßtoleranz
допуск на прокатку	Walztoleranz
дразнение на ковкость	Zähpolen (меди, Kupfer)
закреплять на болтах	festschrauben
закреплять на болтах	anschrauben
закреплять на заклёпках	festnieten
закреплять на заклёпках	annieten
испытание на вибрационную выносливость	Schwingungsprüfung
испытание на вибрационную выносливость	Wechselfestigungsprüfung
испытание на вибрационную выносливость	Wechselfestigkeitsprüfung
испытание на вибропрочность	Wechselfestigkeitsprüfung
испытание на горячее растяжение	Warmzugversuch
испытание на горячее скручивание	Warmverdrehungsversuch
испытание на горячую осадку	Warmstauchprobe
испытание на загиб	Zusammenbiegeprobe
испытание на закалку	Härtungsprobe
испытание на износ	Verschleißfestigkeitsprüfung
испытание на истирание	Prüfung auf Abriebfestigkeit
испытание на коррозионную усталость	Korrosionsdauerversuch
испытание на красноломкость	Rotbruchprobe
испытание на окисляемость	Verzunderungsversuch
испытание на окисляемость	Verzunderungsprobe
испытание на перегиб	Hinundher-Biegeprobe
испытание на плотность	Dichtprobe
испытание на плотность	Abdrücken
испытание на плотность	Dichtprüfung
испытание на ползучесть при изгибе	Biege-Dauerstandversuch
испытание на ползучесть при изгибе	Dauerbiegeversuch
испытание на ползучесть при кручении	Verdrehungs-Dauerstandversuch
испытание на ползучесть при кручении	Torsionsdauerstandversuch
испытание на ползучесть при кручении	Dauertorsionsversuch
испытание на ползучесть при растяжении	Zug-Dauerstandversuch
испытание на ползучесть при растяжении	Zug-Dauerstandsversuch
испытание на ползучесть при растяжении	Dauerzugversuch
испытание на пробиваемость	Lochversuch
испытание на пробиваемость	Aufweiteprobe
испытание на пробивку	Aufweiteprobe
испытание на пробивку дыр	Lochungsversuch
испытание на пробивку дыр	Lochprobe
испытание на раздачу	Breitungsprobe
испытание на раздачу	Aufweiteprobe
испытание на расплющивание	Ausbreitprobe
испытание на синеломкость	Blaubruchversuch (WolfsSeele)
испытание на склерометрическую твёрдость	Ritzhärteprüfung
испытание на склероскопическую твёрдость	Rücksprunghärteprüfung (Shore)
испытание на стойкость против атмосферных влияний	Wetterbeständigkeitsprüfung
испытание на твёрдость динамическим вдавливанием	Fallhärteprüfung
испытание на твёрдость динамическим вдавливанием	Schlaghärteprüfung
испытание на твёрдость качанием маятника	Pendelschlaghärteprüfung
испытание на твёрдость методом упругой отдачи	Rücksprunghärteprüfung
испытание на твёрдость на приборе Виккерса	Vickershärteprüfung
испытание на твёрдость на приборе-прессе Бринеля	Brinell-Härteprüfung
испытание на твёрдость с предварительной нагрузкой	Härteprüfung mit Vorlast (Rockwell)
испытание на твёрдость упругой отдачей	Rücksprunghärteprüfung
испытание на твёрдость царапанием	Ritzhärteprüfung
испытание на ударную выносливость	Dauerschlagversuch
испытание на ударный предел выносливости	Dauerschlagfestigkeitsversuch
испытание на усталость	dynamische Dauerfestigkeitsprüfung
испытание на усталость при пульсирующих напряжениях	Wechselfestigkeitsprüfung (Dauerversuch mit wechselnder Beanspruchung)
испытание на усталость при пульсирующих напряжениях	Schwellfestigkeitsprüfung
испытание на усталость при сжатии	Druckermüdungsversuch
испытание на усталость при статической нагрузке	Druckversuch mit ruhender Beanspruchung
испытание на усталость при статической нагрузке	Dauerversuch mit ruhender Beanspruchung
испытание на усталость с затуханием колебаний	Schwingungsfestigkeitsversuch mit gedämpften Schwingungen
испытание на холодную осадку	Kaltstauchprobe
испытание прокаткой на клин	Keilwalzversuch (in der Sowjetunion neu entwickeltes Verfahren zur Bestimmung der Walzbarkeit und Plastizität [Trennfestigkeit] von Werkstoffen)
испытание прокаткой на клин	Anm.: In der Sowjetunion entwickeltes Verfahren zur Bestimmung der Walzbarkeit und Plastizität Trennfestigkeit von Werkstoffen.
испытание прокаткой на клин	Keilwalzversuch Anm.: In der Sowjetunion entwickeltes Verfahren zur Bestimmung der Walzbarkeit und Plastizität Trennfestigkeit von Werkstoffen.
катать на ребро	hochkant walzen
катать на ребро	stauchen
концентрация на столах	Herdarbeit (AB)
копёр для испытания на ударную вязкость	Pendelschlagwerk
копёр для испытания на ударную вязкость	Charpy-Hammer
кран на монорельсе	Einschienenlaufkatze
кремневосстановительная плавка на кислом поду	Schmelze auf saurem Herd mit starker Siliziumreduktion
критическое напряжение на продольный изгиб	Knickspannung
летучие ножницы, работающие на режиме запусков	aus dem Stillstand arbeitende fliegende Schere
машина для испытания на вибрационную выносливость	Dauerschwingungsprüfmaschine
машина для испытания на вибрационную выносливость	Schwingungsprühnaschine
машина для испытания на знакопеременное скручивание	Wechseltorsionsmaschine
машина для испытания на растяжение	Zerreißmaschine
машина для испытания на скручивание	Verdrehungsprüfmaschine
машина для испытания на скручивание	Torsionsprüfmaschine
машина для испытания на скручивание	Torsionsmaschine
машина для испытания на усталость изгибом при вращении	Dauerbiegemaschine mit umlaufendem Probestab
на автомобильном ходу	auf Straßenfahrwerk (mit Luftbereifung)
на весу	freitragend
на гусеничном ходу	auf Raupenfahrwerk
на железнодорожном ходу	auf Eisenbahnfahrwerk
на холодный загиб	Kaltbiegeprobe
наведение объектива на фокус	Scharfeinstellen (opf. Geräte)
нагрузка, передаваемая на подшипник	vom Lager aufzunehmende Belastung
надевать на оправку	auf den Dorn aufschieben (aufziehen)
намерзание металла на ковше	Ansetzen des Metalls an der Pfanne
ножницы, работающие на периодически непрерывном режиме	Schere für Schopf und Teilschnitt
обезвоживание на складе	Sickerentwässerung auf dem Lagerplatz
отжиг на зернистый перлит	Weichglühen auf kugeligen Perlit (Zementit)
отжиг на зернистый перлит	Weichglühen auf kugligen Perlit
отжиг на зернистый цементит	Weichglühen auf kugligen Perlit
отжиг на зернистый цементит	Weichglühen auf kugeligen Perlit (Zementit)
отжиг на зернистый цементит	Weichglühen auf kugligem Zementit
отжиг на зернистый цементит	Weichglühen auf kugeligen Zementit
отжиг на зернистый цементит	Weichglühen auf kugligen Zementit
отжиг на перлитный ковкий чугун	Glühen auf weißen Temperguß
отжиг на перлитный ковкий чугун	Glühen auf weißem Temperguß
отжиг на ферритный ковкий чугун	Glühen auf schwarzen Temperguß
отжиг на ферритный ковкий чугун	Glühen auf schwarzem Temperguß
отлагать на ординате	auf der Ordinate abtragen
отход на обсечки	Endenabfall
отход на обсечки	Verschnitt (beim Stanzen)
отход на угар	Abbrandverlust
плавка на антраците	Anthrazitschmelze
плавка на блейштейн	Bleisteinarbeit
плавка на древесном угле	Holzkohlenschmelze
плавка на древесном угле	Holzkohlenverhüttung
плавка на кислом поду	Schmelze auf saurem Herd
плавка на кислом поду	saure Schmelze
плавка на коксе	Koksschmelze
плавка на коксе	Koksverhüttung
плавка на роштейн	Rohsteinarbeit
плавка на торфе	Torfschmelze (Kupolofenschmelze mit starkem Torfzusatz)
плавка на черновую медь	Rohkupferarbeit
плавка на черновую медь	Schwärzkupferarbeit
плавка стали на поду	Herdfrischen
поворотный кран на автомобильном ходу	Autodrehkran
поворотный кран на автомобильном ходу	Traktordrehkran
подъём на штифтах	Stiftenabhebung
полное давление металла на валки	Walzdruck
поправка на материал	Werkstoffkorrektur
предел прочности на разрыв	Zugfestigkeit
прибор для испытания на перегиб	Hin-und-Herbiegeprüfer
припуск на поковку	Schmiedezugabe
припуск на центрирование	Zentrierzugabe
проба на бортование	Bördelprobe
проба на выдавливание	Tiefungsprobe (по Эриксену, nach Erichsen)
проба на горячее растяжение	Warmzugprobe
проба на горячее растяжение	Warmzugversuch
проба на горячее скручивание	Warmverdrehungsprobe
проба на горячее скручивание	Warmverdrehungsversuch
проба на горячий изгиб	Warmbiegeversuch
проба на горячий изгиб	Warmbiegeprobe
проба на горячий осадку	Warmstauchprobe
проба на горячий осадку	Warmstauchversuch
проба на горячую осадку	Warmstauchprobe
проба на горячую осадку	Warmstauchversuch
проба на двойный кровельный замок	Taschentuchprobe
проба на двойный кровельный замок	Doppelfalzprobe
проба на изгиб	Biegeversuch
проба на искру	Funkenprobe (Härteprobe)
проба на кровельное замок	Taschentuchprobe
проба на кровельное замок	Doppelfalzprobe
проба на навивание	Wickelprobe (Draht)
проба на перегиб	Hin-und-Herbiegeprobe
проба на перегиб	Hinundherbiegeprobe
проба на раздробление	Zerquetschungsprobe
проба на раздробление	Brechversuch
проба на раздробление	Brechprobe
проба на растяжение	Zugversuch
проба на растяжение	Zugprobe
проба на растяжение	Zerreißversuch
проба на сжатие	Drückprobe
проба на сжатие	Druckversuch
проба на сжатие	Drückversuch
проба на скручивание	Torsionsversuch
проба на скручивание	Verdrehurigsprobe
проба на скручивание	Verdrehungsprobe
проба на скручивание	Verwindungsversuch
проба на скручивание	Verdrehungsversuch
проба на ударный изгиб	Schlagbiegeprobe
проба на ударный изгиб	Schlagbiegeversuch
проба на холодный изгиб	Kaltbiegeprobe
проба на холодный изгиб	Kaltbiegeversuch
прокатка на клин	Keilwalzen (in der Sowjetunion entwickeltes Verfahren zur Bestimmung der Walzbarkeit und Plastizität [Trennfestigkeit] von Werkstoffen)
прокатка на ребро	Stauchstich
прокатка на угол	Walzen mit Diagonalstichen
промывка на герде	Herdarbeit (AB)
промывка руд на герде	Herdärbeit (AB)
прочность на истирание	Abtriebfestigkeit
прочность на переменное скручивание	Verdrehwechselfestigkeit
прочность на переменное скручивание	Torsionswechselfestigkeit
прочность на переменный изгиб	Wechselbiegefestigkeit
прочность на пульсирующий изгиб	Biegeschwellfestigkeit
прочность на скручивание	Drill
прочность на скручивание	Verdrehungs-
работа на сухой подине	trockene Schlackenführung (Wärmofen)
работать на кручение	auf Verdrehung beansprucht werden
работать на кручение	auf Verdrehung Torsion beansprucht werden
работать на режиме запусков	aus dem Stillstand arbeiten (Schere)
работать на срез	auf Abscheren beansprucht werden
работать на холодном дутьё	kaltblasen (Hochofen)
работающие на периодическом режиме ножницы	periodisch gesteuerte Schere (Schopfschnitt)
разделение на классы по крупности	Korngrößentrennung
разрезка на стандартные длины	Teilschnitt auf Normlängen p. (Regellängen)
разрезка на стандартные длины	Teilschnitt auf Normlängen (Regellängen f pl.)
разрезка на стандартные длины	Normlängenzuschnitt
сертификат на материал	Qualitätszertifikat
сертификат на материал	Ursprungszeugnis
сопротивление на раздавливание	Druckfestigkeit (spröder Stoffe)
сопротивление на раздавливание	Quetschfestigkeit
сопротивление на раздавливание	Brechwiderstand (Druckfestigkeit von Gesteinen)
сопротивление на ударный изгиб	Schlagbiegewiderstand
сопротивление на ударный изгиб	Schlagbiegefestigkeit
сортировка на классы	Klassierung
сортировка на классы	Komgrößentrennung
сортировка на классы по равнопадающим зёрнам	Klassierung nach Gleichfälligkeit
стан для прокатки на движущейся плите	Krause-Walzwerk
степень требуемых припусков на механическую обработку	RMAG (required machining allowance grade ZVI-73)
съём металла на единицу площади пола	Metallausbringung je Herdflächeneinheit
температура металла на жёлобе	Abstichtemperatur
топка на генераторном газе	Schwachgasfeuerung
топка на генераторном газе	Generatorgasfeuerung
топка на жидком топливе	Feuerung für flüssige Brennstoffe (meist Ölfeuerung)
требуемый припуск на механическую обработку	RMA (required machining allowance ZVI-73)
ударное испытание на растяжение	Schlagzugversuch
ударное испытание на сжатие	Schlagdruckversuch
ускоренное испытание на ползучесть	Zeitstandversuch
ускоренное испытание на ползучесть	Zeit-Standversuch
установка на весу	fliegende freitragende Lagerung
формовка на плацу	Herdformerei
формовочная машина с подъёмом на штифтах	Stiftenabbebeformmaschine