| Subject | Russian | German |
| econ. | авизо о начислении процентов | Zinsnote |
| busin. | авизо, предусматривающее начисление процентов | Zinsnote |
| IMF. | актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | zinslos gestellter Kredit |
| IMF. | актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | ohne Zinszahlungen |
| IMF. | актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | nicht zinstragender Kredit |
| fin. | бухгалтер, ответственный за начисление заработной платы | Personalverrechner (viktorlion) |
| econ. | вклад с начислением процентов | verzinsliche Einlage |
| comp., MS | возобновить начисления | Gebühren wieder erheben |
| bank. | запись о начислении наросших процентов | Zinsgutschrift (в лицевом счёте вкладчика) |
| econ. | запись о начислении наросших процентов | Zinsgutschrift (в счёте вкладчика) |
| fin. | запись о начислении процентов | Zinsgutschrift |
| busin. | запись о начислении накопленных процентов | Zinsgutschrift (отмечается на соответствующих счетах) |
| IMF. | заработная плата, учитываемая при начислении пенсий | ruhegehaltsfähige Einkünfte |
| fin. | извещение о начислении налога | Steuerbescheid (Andrey Truhachev) |
| fin. | извещение о начислении налога | Steuerzettel (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | извещение о начислении процентов | Verzinsungsanzeige |
| f.trade. | извещение о начислении процентов | Avis über Verzinsung |
| account. | квитанция о начислении заработной платы | Lohnquittung (Fesh de Jour) |
| welf. | Киевский городской центр по начислению и осуществлению социальных выплат | Kiewer städtisches Amt für Anrechnung und Durchführung der sozialen Leistungen (Лорина) |
| law | консультант по начислению пенсии | Rentenberater |
| auto. | масса транспортного средства для начисления налога | versteuerte Masse |
| auto. | масса транспортного средства для начисления налога | Steuergewicht |
| account. | начисление амортизации | Anrechnung der Amortisation (Лорина) |
| account. | начисление амортизации | Abschreibung (Praline) |
| commer. | начисление бонуса | Bonusanrechnung (Лорина) |
| econ. | начисление в соответствии с представленными справками | Beleganrechnung |
| busin. | начисление годового процента | Jahresverzinsung |
| f.trade. | начисление ... % годовых | Anrechnung von ... Jahreszinsen |
| f.trade. | начисление годовых процентов | Jahresverzinsung |
| law | начисление доплаты | Mehrberechnung |
| fin. | начисление дохода | Einkommensanrechnung (Лорина) |
| account. | начисление заработной платы | Lohnbuchhaltung (Andrey Truhachev) |
| tech. | начисление заработной платы | Gehaltrechnung |
| account. | начисление зарплаты | Lohnabrechnung (Лорина) |
| tech. | начисление зарплаты | Bruttolohnabrechnung |
| tax. | начисление зарплаты для строительных фирм | Baulohn (partner-inform.de folkman85) |
| fin. | начисление к прибыли | Gewinnzuführung |
| bank. | начисление капитала | Kapitalaufrechnung |
| fin. | начисление комиссионных | Provisionsberechnung |
| fin. | начисление комиссионных | Provisionsanrechnung |
| busin. | начисление на основании представленных документов | Beleganrechnung |
| fin. | начисление налога | Anrechnung der Steuer |
| law | начисление налога | Steuerberechnung |
| law | начисление налога | Steuerveranlagung |
| f.trade. | начисление налога | Steueranrechnung |
| gen. | начисление налога | Veranlagung |
| busin. | начисление налога с оборота на основе согласованного а не фактического эквивалента затрат | Sollversteuerung |
| gen. | начисление налога с оборота на основе согласованного эквивалента затрат | Sollversteuerung |
| busin. | начисление налога с оборота на основе фактического эквивалента затрат | Istversteuerung |
| f.trade. | начисление налогов | Veranlagung |
| account. | начисление НДС | Berechnung der Umsatzsteuer (Praline) |
| econ. | начисление общей суммы заработной платы | Bruttolohnrechnung |
| fin. | начисление общей суммы зарплаты | Bruttolohnrechnung |
| account. | начисление остатков резервов в актив | Auflösung (V.Dambaev) |
| fin. | начисление пени | Anrechnung der Verzugsstrafe |
| law | начисление пеня | Inrechnungstellung einer Vertragsstrafe |
| law | начисление пеня | Inrechnungstellung einer Konventionalstrafe |
| law | начисление пеня | Inrechnungstellung von Verzugszinsen |
| econ. | начисление по документу | Beleganrechnung |
| gen. | начисление процента на депозит | Depotverzinsung |
| busin. | начисление процентов | Zinsberechnung |
| econ. | начисление процентов | Interessenrechnung |
| econ. | начисление процентов | Interessenberechnung |
| bank. | начисление процентов | Abschluss (на вклад Bedrin) |
| bank. | начисление процентов | Prozentrechnung |
| math. | начисление сложных процентов | Aufzinsung |
| fin. | начисление процентов | Gutschrift von Zinsen (auf A ichplatzgleich) |
| f.trade. | начисление процентов | Zinsvergütung |
| law | начисление процентов | Zinsanrechnung |
| gen. | начисление процентов | Verzinsung |
| busin. | начисление процентов вкладчику | Zinsvergütung |
| econ. | начисление процентов вкладчику или ссудившему | Zinsvergütung |
| busin. | начисление процентов кредитору | Zinsvergütung |
| fin. | начисление процентов на капитал | Kapitalverzinsung (Лорина) |
| econ. | начисление процентов на проценты | Wiederverzinsung |
| fin. | начисление процентов на проценты | Zinsverzinsung |
| econ. | начисление процентов на проценты | Zinsenverzinsung |
| econ. | начисление процентов на проценты | Anatozismus |
| econ. | начисление процентов на проценты | Aufzinsen |
| econ. | начисление процентов на проценты | Zinsenzinsen |
| econ. | начисление процентов на проценты | Aufzinsung |
| busin. | начисление процентов на проценты | Zinsenversinzung |
| fin. | начисление процентов на собственный капитал | Eigenkapitalverzinsung (Icequeen_de) |
| busin. | начисление процентов от нарицательной стоимости ценных бумаг | Nominalverzinsung |
| bank. | начисление процентов от номинальной стоимости ценных бумаг | Nominalverzinsung |
| econ. | начисление процентов от номинальной стоимости цепных бумаг | Nominalverzinsung |
| econ. | начисление процентов по займу | Verzinsung einer Anleihe |
| bank. | начисление процентов ссудившему | Zinsvergütung |
| econ. | начисление сложных процентов | Aufzinsen |
| econ. | начисление сложных процентов | Zinsenverzinsung |
| econ. | начисление сложных процентов | Wiederverzinsung |
| fin. | начисление сложных процентов | Zinsverzinsung |
| fin. | начисление сложных процентов | Anatozismus |
| econ. | начисление сложных процентов | Zinsenzinsen |
| econ. | начисление сложных процентов | Aufzinsung |
| busin. | начисление сложных процентов | Zinsenversinzung |
| gen. | начисление субсидий | Zuschusszahlung (4uzhoj) |
| law | начисление трудового стажа | Anrechnung von Beschäftigungszeiten (Лорина) |
| law, quran | начисление трудодней | Berechnung der geleisteten Arbeitseinheiten |
| f.trade. | начисление учётного процента | Diskontberechnung |
| f.trade. | начисление штрафа | Strafanrechnung |
| comp., MS | не учитываемые в начислении часы | nicht berechenbare Stunde |
| econ. | непрерывное начисление процентов | Momentanverzinsung |
| econ. | непрерывное начисление процентов | stetige Verzinsung |
| econ. | непрерывное начисление процентов | kontinuierliche Verzinsung |
| law | норма начисления амортизации | Abschreibungsnorm |
| law | обеспечительное начисление процентов | Kautionsverzinsung (Лорина) |
| bank. | общее начисление процентов | Pauschalverzinsung (Лорина) |
| econ. | оговорка о начислении процентов | Zinsklausel (в случае задержки исполнения обязательства) |
| bank. | оговорка о начислении процентов | Zinsklausel (напр. в случае задержки исполнения обязательства) |
| busin. | оговорка о начислении процентов | Zinsklausel (напр., в случае задержки исполнения обязательства) |
| econ. | оговорка о начислении процентов в случае задержки исполнения обязательства | Zinsklausel |
| law | основа для начисления пенсии | Rentenbemessungsgrundlage |
| f.trade. | основа начисления | Bemessungsgrundlage (графа в грузовой таможенной декларации denghu) |
| comp., MS | отказаться от начислений | Gebühren erlassen |
| fin. | период начисления процентов | Zinslaufzeit (dolmetscherr) |
| econ. | подлежащий начислению | anrechenbar |
| law | подлежащий начислению | anrechenbar |
| obs., formal | подлежащий учёту при начислении пенсии | ruhegehaltsfähig |
| econ. | порядок начисления | Anrechnungsverfahren (налога) |
| law | порядок начисления налога | Veranlagungsverfahren |
| law | порядок начисления налога | Anrechnungsverfahren (напр., на рацию) |
| fin. | порядок начисления премий | Prämienordnung |
| econ. | постоянное начисление процентов | Momentanverzinsung |
| bank. | предварительное начисление процентов | Vorabverzinsung (Лорина) |
| law | процесс начисления налога | Veranlagungsverfahren |
| fin. | расходы на начисление заработной платы | Lohnbearbeitung (Лорина) |
| law | расчёт и начисление заработной платы | Lohnabrechnung und -buchhaltung (wanderer1) |
| econ. | с начислением | unter Berechnung (напр., процентов) |
| f.trade. | с начислением ... % годовых | Jahresverbrauch mit von ... % |
| f.trade. | с начислением комиссионных | mit Anrechnung der Provision |
| econ. | с начислением комиссионных | unter Berechnung der Provision |
| f.trade. | с начислением процентов | mit Verzinsung |
| gen. | с начислением процентов | unter Berechnung der Zinsen |
| econ. | с начислением процентов вперёд | pränumerando |
| gen. | Juli an с начислением процентов с 1 июля | mit Zinsengenuss vom |
| comp., MS | способ начисления | periodengerechte Buchführung |
| fin. | способ начисления процентов и возврата | Verzinsungs- und Tilgungsmodus einer Kapitalschuld (капитального долга) |
| econ. | способ начисления процентов и погашения капитального долга | Verzinsungs- und Tilgungsmodus |
| bank. | сумма начислений | Anrechnungsbetrag (alyona1987) |
| busin. | схема начисления таможенных тарифов | Zolltarifschema |
| law | товарная цена, взятая за основу при начислении пошлины | Zollwert |
| law | уведомление о начислении налога на приобретение недвижимости | Grunderwerbsteuerbescheid (SKY) |
| comp., MS | учитываемые при начислении часы | Auslastungsstunde |
| f.trade. | формула начисления процентов | Verzinsungsformel |
| gen. | цена без начислений | Nettopreis |
| f.trade. | цена товара, взятая за основу при начислении пошлины | Zollwert |
| econ. | цена товара, взятая за основу при начислении размера пошлины | Zollwert |
| tax. | эксперт по начислению налогов | Veranlagungsexpert (Лорина) |
