Terms for subject General containing начиная с

Russian	German
в течение месяца, начиная отсчёт с сегодняшнего дня	zwischen heute und einem Monat
день рождения, начиная с 22го, в котором обе цифры в количестве лет совпадают: 22, 33, 44 и так далее	Schnaps-Geburtstag (в русском языке аналога не встречала Drusilla)
начинать всё с нуля	einen neuen Anfang machen (Andrey Truhachev)
начинать дело не с того конца	den Aal beim Schwanze fassen
начинать дело не с того конца	den Gaul am Schwanz aufzäumen
начинать дело не с того конца	den Gaul beim Schwanze aufzäumen
начинать дело не с того конца	den Gaul beim Schwanz aufzäumen
начинать дело не с того конца	den Gaul am Schwanze aufzäumen
начинать дело не с того конца	das Pferd beim Schwanz aufzäumen
начинать какое-либо дело не с того конца	etwas an dem unrechten Ende anfangen
начинать дело не с того конца	den Gaul beim Schwanze autzäumen
начинать дело не с того конца	den Gaul beim Schwanz autzäumen
начинать дело не с того конца	das Pferd am Schwanz aufzäumen
начинать дело не с того конца	den Aal beim Schwanz fassen
начинать надо с другого конца	umgekehrt wird ein Schuh daraus
D; сокр. m. mit etw. beginnen начинать с	mit (чего-либо)
начинать с красной строки	einen Absatz machen
начинать движение с левой ноги	mit dem linken Fuß antreiten
начинать с малого	von klein anfangen
начинать с самого начала	ganz von vorn anfangen
начинать с начала	neu beginnen (Andrey Truhachev)
начинать с нуля	bei Null anfangen (Николай Бердник)
начинать с нуля	neu beginnen (Andrey Truhachev)
начинать с нуля	von vorn anfangen (Andrey Truhachev)
начинать с нуля	bei Null beginnen (maxkuzmin)
начинать с чистого листа	einen Neuanfang machen (Andrey Truhachev)
начинать с чистого листа	einen neuen Anfang machen (Andrey Truhachev)
начинать с чистой страницы	einen neuen Anfang machen (Andrey Truhachev)
начиная с	seit (dem плюс дата – о прошлом Лорина)
начиная с	beginnend mit (takita)
начиная с	mit Stichtag (Mit Stichtag 1. Oktober 2020 gibt es in der Abteilung für Kinder- und Jugendheilkunde am Krankenhaus Reutte einen neuen Chef. • Mit Stichtag 1. Januar 2018 müssen Händler eine Energieverbrauchskennzeichnung beim Verkauf von Einzelraumheizgeräten beachten.)
начиная с	ausgehend (von Dativ Herk)
начиная с дата	mit Wirkung zum (Irina Tigal)
начиная с	ab (dem плюс дата – о настоящем и будущем Лорина)
начиная с	angefangen mit (takita)
начиная с чего-либо и заканчивая чем-либо	angefangen von + D bis zu + D (jurist-vent)
начиная с первого дня	ab dem ersten Tag (Лорина)
начиная с сегодняшнего дня	von heute an
начиная с сегодняшнего дня	ab dem heutigen Tag (Andrey Truhachev)
начиная с сегодняшнего дня	von heute an gerechnet
начиная с 12 часов	ab 12 Uhr
начиная с этого дня	von diesem Tag an (Andrey Truhachev)
начиная с этого момента	nunmehr (Andrey Truhachev)
начиная с этого момента	von nun an (Andrey Truhachev)
начиная с этого момента	von jetzt ab (Andrey Truhachev)
начиная с этого момента	ab jetzt (Andrey Truhachev)
начиная с 1 января	ab dem 1 Januar
с чего ты начинаешь?	womit beginnst du?
Театр начинается с вешалки	das Theater beginnt an der Garderobe
указывает на пункт во времени, с которого что-либо начинается	seit (и на продолжительность действия)
хороший сосед начинается с высокого забора. Чем крепче заборы, тем лучше соседи.	Liebe deinen Nachbarn, reiß aber den Zaun nicht ab (irenette)
через месяц, начиная отсчёт с сегодняшнего дня	zwischen heute und einem Monat