Terms for subject General containing наследники

Russian	German
Английский решает спешно добиваться этой драгоценной невесты для своего малолетнего сына и наследника Эдуарда	VIII
будущий наследник	zukünftiger Erbe
быть наследником	nachfolgen (кого-либо)
быть наследником	folgen (кого-либо)
быть чьим-либо наследником	beerben
выплачивать наследникам долю наследства деньгами	die Erben abfinden
Генрих Шмидт, наследник	Heinrich Schmidt Nachf.
главный наследник	Haupterbe
движимое имущество принадлежит его наследнику	die bewegliche Habe gehört seinem Erben
единственный наследник	einziger Erbe
законный наследник	ein gesetzmäßiger Erbe
законный наследник	der rechtmäßige Erbe
над несовершеннолетним наследником был назначен опекун	für den minderjährigen Erben wurde ein Kurator eingesetzt
назначать наследником	nunkupieren
назначить кого-либо наследником	jemanden zum Erben einsetzen
назначить кого-либо своим наследником	jemanden zu seinem Nachfolger bestimmen
наследник крестьянского двора	Hoferbe
наследник крестьянского усадьбы	Hoferbe
наследник крестьянского хутора	Hoferbe
наследник миллионного состояния	Millionenerbe (marinik)
наследник по закону	Intestaterbe (имеющий право наследования без завещания)
наследник, получивший свою долю деньгами	Abfindling (в крестьянском хозяйстве)
наследник, упомянутый в завещании	ein testamentarischer Erbe
наследники были очень недовольны, что отец оставил своей племяннице в наследство новый дом	die Erben waren sehr unzufrieden, dass der Vater seiner Nichte das neue Haus als Vermächtnis hinterlassen hat
наследники поделили всё между собой	die Erben teilten alles unter sich
не было наследников	es war keine Nachfolge da
несовершеннолетие наследника крупного крестьянского хозяйства	Mahljahre (во время которого хозяйство ведёт управляющий)
он не оставил наследника	er hat keinen Nachfolger hinterlassen
он стал наследником	die Erbschaft fiel an ihn
передача наследства наследникам по постановлению суда	Einantwortung
предлагать наследникам соответствующую компенсацию	den Erben eine angemessene Abfindung anbieten (в виде единовременной выплаты в обмен на отказ от дальнейших претензий)
приращение наследственной доли наследника	Erhöhung des Erbteils (в связи с выбытием кого-либо из сонаследников)
приращение наследственной доли наследника	Anwachsung des Erbteils (в связи с выбытием кого-либо из сонаследников)
прямой наследник	Leibeserbe
прямые наследники	leibliche Erben
сделать кого-либо наследником	jemanden zum Erben machen
сделать кого-либо наследником	als Erben einsetzen
семья держится на единственном наследнике	die Familie steht auf zwei Augen
семья держится на единственном наследнике	die Familie ruht auf zwei Augen
соглашение между наследниками о разделе наследства	Erbvergleich
соглашение наследников о разделе наследства	die Auseinandersetzung der Erben
так как старик отправился на тот свет, наследник получит наконец-то свои денежки	da der Alte hinüber ist, kommt der Erbe endlich zu seinem Geld
Эрих был единственным наследником усадьбы	Erich war der Anerbe des Hofes