| Subject | Russian | German |
| refrig. | абсорбер с насадкой | Füllkürperabsorber |
| tech. | автомат по насадки клапанных мешков | Ventilsack-Aufsteckautomat (Смирнова Татьяна) |
| construct. | автоматическая водораспыляющая насадка | selbsttätige Wasserspritzdüse |
| tech. | авторедуцирующая дальномерная насадка | selbstreduzierender Distanzmessvorsatz |
| chem. | аккумулятор тепла с каменной насадкой | Steingitter-Wärmespeicher |
| cinema.equip. | анаморфотная насадка | anamorphotisches Vorsatzobjektiv |
| cinema.equip. | анаморфотная насадка | Cinemascope-Vorsatz (на объектив) |
| tech. | анаморфотная насадка | anamorphotischer Vorsatz |
| tech. | анаморфотная насадка | Anamorphot |
| cinema.equip. | анаморфотная насадка | Breitbildvorsatz |
| cinema.equip. | анаморфотная насадка для узкоплёночных аппаратов | Schmalfilmanamorphot |
| cinema.equip. | анаморфотная насадка из цилиндрических линз | Zylinderanamorphot |
| cinema.equip. | анаморфотная насадка из цилиндрических линз | anamorphotisches Vorsatzlinsensystem |
| cinema.equip. | анаморфотная насадка из цилиндрических линз | Linsenanamorphot |
| cinema.equip. | анаморфотная насадка к проекционному объективу | Dehnungsvorsatz |
| cinema.equip. | анаморфотная насадка на объектив | anamorphotischer Objektivvorsatz |
| cinema.equip. | анаморфотная насадка на съёмочный объектив | anamorphotischer Bildaufnahmevorsatz |
| cinema.equip. | анаморфотная насадка с переменным коэффициентом анаморфирования | variabler Anamorphot |
| cinema.equip. | анаморфотная насадка с переменным коэффициентом анаморфозы | variabler anamorphotischer Vorsatz |
| cinema.equip. | анаморфотная насадка с цилиндрическими линзами | zylindrischer Anamorphot |
| cinema.equip. | афокальная насадка | Televorsatz |
| cinema.equip. | афокальная насадка | Teleansatz |
| shipb. | баллер поворотной насадки | Ruderdüsenschaft |
| chem. | башенная насадка | Füllkörper |
| chem. | башня с коксовой насадкой | Koksturm |
| chem. | башня с насадкой | Füllkörpersäule |
| chem. | башня с насадкой из конусов | Kegelturm |
| chem. | башня с насадкой из шаров | Kugelturm |
| tech. | бинокулярная насадка | binokularer Fernrohraufsatz (Aufsatz) |
| geol. | бинокулярная насадка | Binokularaufsatz |
| mining. | боковая насадка конвейерной ленты | Bandaufsatz (напр., на барабан) |
| tech. | буксир с гребным винтом в направляющей насадке Корта | Kortdüsenschlepper |
| tech. | вентильная насадка | Ventildüse (Александр Рыжов) |
| gen. | верёвочная насадка | Fransenmopp (для швабры/верёвочный моп marinik) |
| energ.ind. | винтовая насадка | Spiralkörpereinbauten |
| mining. | винтовая насадка в сушилке | Rührwerk |
| mining. | винтовая насадка трубчатой сушилки | Schraubenwendeleiste |
| shipb. | винторулевой комплекс с винтом в насадке | Propeller-Ruder-Düse-System |
| mining. | внешняя насадка | Außeneinsatz |
| mining. | внешняя насадка | Venturi-Düse |
| mining. | внешняя насадка | Aussenaufsatz |
| mining. | внутренняя насадка | Inneneinsatz |
| mining. | внутренняя насадка | Innenaufsatz |
| mining. | внутренняя насадка | Borda-Inneneinsatz |
| energ.ind. | водораспределительная насадка | Düsenverteiler (в охлаждающей рубашке ДВС) |
| water.suppl. | водораспыливающая насадка | Wasserdüse |
| water.suppl. | водораспылительная насадка | Wasserstaubdüse |
| shipb. | воздушно-пенная насадка | Schaumsprühdüse |
| shipb. | воздушно-пенная насадка | Schaumtopf |
| shipb. | воздушно-пенная насадка | Schaumdüse |
| mil., artil. | всасывающая насадка | Saugstutzen |
| energ.ind. | всасывающая насадка | Absaugdüse |
| shipb. | втулка насадки руля | Spurzapfenlagerkolben der Ruderdüse |
| chem. | высота насадки | Füllkörperhöhe |
| tech. | газовая печь с калильными насадками | Glühkörperofen |
| chem. | газоочиститель c насадкой из болотной руды | Rasenerzreiniger |
| tech. | гироскопическая насадка | Aufsatzkreisel |
| tech. | горелка с круглой насадкой | Rundbrenner |
| chem. | горелка с насадкой ласточкин хвост | Schlitzbrenner |
| railw. | горячая насадка бандажа | Radreifenschrumpfsitz |
| shipb. | готовность к насадке | Einsatzbereitschaft |
| chem. | градирня с ячейковой насадкой | Zellenkühlturm |
| chem. | градирование на градирне с насадкой из хвороста | Tröpfelgradierung |
| shipb. | гребной винт в направляющей насадке | Kortdüsenpropeller |
| shipb. | гребной винт в направляющей насадке | ummantelte Schiffsschraube |
| shipb. | гребной винт в направляющей насадке | ummantelte Schraube |
| nautic. | гребной винт в направляющей насадке | Düsenschraube |
| shipb. | гребной винт в насадке | ummantelter Propeller |
| shipb. | гребной винт в насадке | ummantelte Schraube |
| mil., navy | гребной винт с насадкой | Düsenschraube |
| nautic. | гребной винт с насадкой | Düsenpropeller |
| chem. | грибовидная насадка для горелок | Pilzbrenneraufsatz |
| chem. | грибовидная насадка на горелку | Pilzbrenneraufsatz |
| water.suppl. | давление в насадке | Mündungsdruck |
| water.suppl. | давление на выходе струи из насадки | Düsendruck |
| shipb. | давление при насадке | Aufpressdruck |
| tech. | дальномерная насадка | Entfernungsmessvorsatz |
| tech. | дальномерная насадка | Distanzmessvorsatz |
| shipb. | движительно-рулевой комплекс с винтом в насадке | System "Propeller-Ruder-Düse" |
| chem. | двурогая насадка | Doppelrohraufsatz |
| tech. | демонстрационная насадка | Demonstrationsansatz |
| cinema.equip. | держатель анаморфотной насадки | Anamorphotträger |
| cinema.equip. | держатель анаморфотной насадки | Anamorphothalter |
| water.suppl. | диаметр насадка в свету | Stutzenlichtweite |
| shipb. | диаметр насадки пожарного ствола | Mündungsdurchmesser |
| shipb. | диаметр насадки пожарного ствола | Mündstückweite |
| tech. | дистилляционная насадка | Destillationsrohr |
| tech. | дистилляционная насадка | Destillationsaufsatz |
| cinema.equip. | диффузионная насадка | Weichzeichnervorsatz |
| cinema.equip. | диффузионная насадка | Weichzeichner |
| agric. | дождевальная насадка | Regendüse |
| water.suppl. | дождевальная насадка | Beregnungskopf |
| water.suppl. | дождевальная насадка | Regnerdüse |
| tech. | дождевальная насадка | Bewässerungsspritze |
| tech. | дождевальная насадка тонкого распыла | Feinstrahldüse |
| water.suppl. | дождевальная установка из труб с насадками | Düsenrohrberegnungsanlage |
| water.suppl. | дождевальная установка с насадками | Düsenflachregner |
| water.suppl. | дождевальное крыло с насадками | Düsenflügel |
| tech. | дождеватель с оросительными насадками | Düsenflachregner |
| water.suppl. | железобетонная свайная насадка | Stahlbetonholm |
| construct. | заанкеренная насадка шпунтового ряда | Ankerholm |
| food.ind. | загрузочная насадка | Füllkorn |
| chem. | зарядная насадка | Ladedüse |
| gen. | защитная насадка на утюг | Bügelschuh (Vonbuffon) |
| chem. | звездообразная насадка | Sternkörper (Füllkörpermaterial) |
| med. | звуковая насадка | Schallspitze (dolmetscherr) |
| chem. | звёздообразная насадка для горелок | Sternbrenneraufsatz |
| cinema.equip. | зеркальная анаморфотная насадка | Spiegelanamorphot |
| cinema.equip. | зеркальная насадка | Spiegelvorsatz |
| avia. | измерение при помощи насадка | Sondenmessung |
| construct. | изокинетический отбор пылевых проб с помощью нулевого насадка | Nulldruckverfahren |
| geol., opt. | интерференционная насадка | Interferenzansatz |
| mil. | инфракрасная насадка для разведки | Infrarot-Aufklärungshilfe |
| water.suppl. | истечение из насадка | Ausfluss aus der Düse |
| chem. | калибровочная насадка напр., при экструзии труб | Kalibriervordüse |
| energ.ind. | камера с насадкой | Füllkörperkammer |
| chem. | кассетная насадка | Kassettenfüllkörper |
| chem. | керамическая насадка | Steingutfüllkörper |
| cinema.equip. | киносъёмочная анаморфотная насадка | Aufnahmeanamorphot |
| energ.ind. | класть насадки | ausgittern (регенератора) |
| mining. | клиново-натяжное устройство для насадки пресс-формы | Auftreibevorrichtung |
| chem. | коксовая насадка | Koksfüllung |
| chem. | коксовая насадка | Koksfüllung (скруббера) |
| chem. | колонна с затопленной насадкой | Kolonne mit überfluteten Füllkörpern |
| refrig. | колонна с насадкой | Füllkörpersäule |
| chem. | плёночная колонна с плоско-параллельной насадкой | Rieselblechkolonne |
| chem. | колонна с плоскопараллельной насадкой | Kolonne mit senkrechten Einbauten |
| chem. | колонна с хордовой насадкой | Hordenkolonne |
| chem. | колосниковая опорная решётка под насадку | Füllkörperrost |
| chem. | кольцевая башенная насадка | Füllring |
| tech. | кольцевая насадка | Füllung mit Raschigringen |
| chem. | кольцевая насадка | Ringfüllkörper |
| mining. | кольцевая насадка | Ringdüse |
| chem. | кольцевая насадка | Füllring |
| tech. | кольцевая насадка | Füllringe |
| gen. | кольцевая насадка для снятия/обработки фасок | Anfasring (EHermann) |
| energ.ind. | кольцевые насадки | Ringeinbauten |
| shipb. | комплекс "винт-насадка" | System "Propeller-Düse" |
| shipb. | комплекс "винт-насадка" | Propeller-Düse-System |
| construct. | коническая насадка | konvergente Düse (сопло) |
| construct. | коническая насадка | kegelförmiger Aufsatz |
| mining. | коническая насадка | Konische Düse |
| tech. | коническая насадка | Ansatzkegel |
| shipb. | коническая насадка | Konushaube |
| tech. | контактная насадка | Kontaktdüse (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | корригированная оптическая насадка | optisch korrigierter Vorsatz |
| water.suppl. | коэффициент расхода насадки | Düsendurchflussbeiwert |
| water.suppl. | коэффициент расхода отверстия или насадка | Abflussbeiwert einer Öffnung oder Ausmündung |
| construct. | крепление шпунтового ряда насадкой | Verholmung |
| chem. | крестообразная насадка | Kreuzeinbau |
| chem. | крестообразная насадка для горелки | Kreuzbrenneraufsatz |
| chem. | крестообразная насадка на горелку | Kreuzbrenneraufsatz |
| tech. | кулачковая насадка | Backenmundstück (Spiktor) |
| chem. | кьельдалевская насадка | Tropfenfänger nach Kjeldahl |
| chem. | кьельдалевская насадка | Destillieraufsatz mit Tropfenfänger nach Kjeldahl |
| tech. | ламельная насадка для шлифмашин | Lamellenvorsatz (Shevi) |
| cinema.equip. | линзовая анаморфотная насадка | anamorphotischer Linsenvorsatz |
| cinema.equip. | линзовая насадка | Linsenvorsatz (на объектив) |
| quant.el. | линзовая насадка | Linsenvorsatz |
| chem. | листовая пакетная насадка | Platten-Paketeinbauten |
| tech. | лупа-насадка | Lupenaufsatz |
| energ.ind. | маслоотделитель с насадкой | Ölabscheider mit Füllkörpern |
| tech. | массивная насадка в реле для торможения вихревыми токами | Verzörgerer |
| weld. | медная насадка | Kupfereinsatz (на сварочную горелку) |
| cinema.equip. | микро насадка | Mikroeinrichtung |
| cinema.equip. | микро насадка | Mikrogerät |
| cinema.equip. | микро насадка | Mikroaufnahmegerät |
| tech. | микрофотометрическая насадка | Mikrofotometeraufsatz |
| tech. | молоток с капроновой насадкой | Kunststoffhammer (Ursula Iguaran) |
| mining. | Н коэффициент расхода отверстия или насадки, к0 или Н | Durchflussfaktor der Öffnung oder des Aufsatzes e0 oder |
| construct. | нагнетательная насадка | Presskopf |
| gen. | нагнетательная насадка | Presskopf |
| water.suppl. | напор воды у насадка дождевального аппарата | Regnerbetriebsdruck |
| railw. | направляющая насадка | Führungsansatz (автосцепки) |
| shipb. | направляющая насадка | Kort-Düse |
| tech. | направляющая насадка гребного винта | Düsenruderanordnung |
| tech. | направляющая насадка гребного винта | Propellerdüse |
| tech. | направляющая насадка гребного винта | Düsenruder |
| tech. | направляющая насадка гребного винта | Kortdüse |
| shipb. | направляющая насадка гребного винта | Kort-Düse |
| nautic. | направляющая насадка Корта | Kortdüse |
| shipb. | насадка активного руля | Ringdüse des Ruders |
| railw., road.wrk. | насадка бандажа | Bereifen des Rades |
| railw., road.wrk. | насадка бандажа | Aufschrumpfen Aufziehen des Radreifens |
| railw. | насадка бандажа | Radreifensitz |
| construct. | насадка бандажей | Bandagieren |
| house. | насадка-блендер | Mixfuß (составная часть погружного блендера) |
| chem. | насадка в виде контактной массы | Kontaktkörper |
| chem. | насадка в виде сёдел | Sattelfüllkörper |
| chem. | насадка Вентури | Venturirohr |
| house. | насадка-венчик | Schneebesen (составная часть погружного блендера PetroNat) |
| energ.ind. | насадка всасывающего сопла | Saugmundstück |
| chem. | насадка газовой горелки для получения широкого пламени | Flammenverbreiter |
| chem. | насадка Гемпеля | Hempelscher Fraktionieraufsatz |
| chem. | насадка Гемпеля | Fraktionieraufsatz nach Hempel |
| gen. | насадка-гребень | Aufsteckkamm (аксессуар для машинки для стрижки животных Julia_Tim) |
| tech. | насадка-гребень | Kammaufsatz (Kammaufsätze Maria0097) |
| gen. | насадка-гребень | Aufschiebekamm (аксессуар для машинки для стрижки животных Julia_Tim) |
| shipb. | насадка гребного винта | Propellerdüse |
| construct. | насадка деревянного быка | Jochschwelle |
| agric. | насадка для бункера | Behälteraufsatz (разбрасыватель удобрений Katerina Karetina) |
| tech. | насадка для всасывания жидкости | Nasssaugdüse (Egorenkova) |
| chem. | насадка для горелки | Brenneraufsatz |
| chem. | насадка для дистилляции | Destillieraufsatz |
| chem. | насадка для дистилляции | Destillationsaufsatz |
| cinema.equip. | насадка к экспонометру для измерения освещённости | streuendes Mittel |
| construct. | насадка для инъектирования | Auspresskappe |
| tech. | насадка для истечения | Ausflussdüse |
| energ.ind. | насадка для истечения | Ausflussmündung |
| weld. | насадка для клёпки | Nietansatz (в штампе) |
| construct. | насадка для нагнетания | Auspresskappe |
| tech. | насадка к насосу для нагнетания | Einpresslanze |
| gen. | насадка для нарезки | Schneidevorsatz (Schumacher) |
| nautic. | насадка для пара | Dampfdüse |
| energ.ind. | насадка для присоединения шланга | Schlauchtülle |
| weld. | насадка для прихватки | Heftdüse (norbek rakhimov) |
| gen. | насадка для пылесоса | Bodensauger (Eugen M) |
| pack. | насадка для распыливания | Streukopf |
| tech. | насадка для сопла | Düsenansatz |
| gen. | насадка для уборки пола у пылесоса | Bodendüse (SKY) |
| tech. | насадка для форсунки | Düsenansatz |
| mil. | дульная насадка для холостой стрельбы | Manöverpatronengerät (для стрельбы холостыми патронами marinik) |
| med. | насадка для шприцев | Spritzenansatz |
| tech. | насадка дымовой трубы | Schornsteinkappe |
| tech. | насадка дымовой трубы | Schornsteinhaube |
| tech. | насадка дымовой трубы | Schornsteinaufsatz |
| gen. | насадка для электрической зубной щётки | Zahnbürstenkopf (marinik) |
| tech. | насадка игл | Bestiftung |
| energ.ind. | насадка из керамических колец Рашига | Raschigringschicht |
| chem. | насадка из контактной массы | Kontaktkörper |
| chem. | насадка из хвороста | Dornwand (в градирне) |
| chem. | насадка из хвороста | Dornwand (градирни) |
| energ.ind. | насадка искроудержателя | Funkenfängeraufsatz |
| construct. | насадка козёл | Kopfholz |
| construct. | насадка козёл | Bockrahm |
| construct. | насадка козёл | Blockrahm |
| railw., road.wrk. | насадка колеса | Aufpressen der Radkörper (auf die Achsen) |
| chem. | насадка Конта-Геккеля | Göckel-Ventil |
| tech. | насадка Корта | Kortdüse |
| shipb. | насадка Корта | Kort-Düse (гребного винта) |
| chem. | насадка Кьельдаля | Tropfenfänger nach Kjeldahl |
| chem. | насадка Кьельдаля | Destillieraufsatz mit Tropfenfänger nach Kjeldahl |
| chem. | насадка ласточкин хвост | Schlitzbrenneraufsatz |
| auto. | насадка-лейка | Ausgussstutzen (лейка для канистры, с фиксатором marinik) |
| auto. | насадка металлического шланга | Metallschlauchtülle |
| gen. | насадка-мешалка | Rührkorb (Schumacher) |
| auto. | насадка моечного шланга | Waschdüse |
| auto. | насадка на выхлопную трубу | Auspuffendrohr (наконечник выхлопной трубы marinik) |
| chem. | насадка на горелку | Brenneraufsatz |
| construct. | насадка на дымовой трубе | Schornsteinkappe |
| construct. | насадка на дымовой трубе | Schornsteinaufsatz |
| construct. | насадка на дымовой трубе | Schornsteinhaube |
| cinema.equip. | насадка на объектив | Objektivvorsatz |
| construct. | насадка на сваи | Folger |
| construct. | насадка на сваях | Rostschwelle |
| gen. | насадка на трубку | Tülle |
| gen. | насадка на трубку | Dille |
| auto. | насадка на трубу | Aufsteckrohr |
| auto. | насадка на трубу | Ansatzrohr |
| gen. | насадка на унитаз | Toilettensitzerhöhung (paseal) |
| auto. | насадка-носик | Ausgussstutzen (für Kanister marinik) |
| auto. | насадка-носик | Ausgießer (для канистры marinik) |
| chem. | насадка опрыскивателя | Spritzkopf |
| chem. | насадка опрыскивателя | Sprühdüse |
| chem. | насадка опрыскивателя | Spritzdüse |
| shipb. | насадка пожарного ствола | Strahlrohrmündung |
| shipb. | насадка пожарного ствола | Mündung des Strahlrohres |
| shipb. | насадка пожарного ствола | Strahlmundstuck |
| shipb. | насадка пожарного ствола | Strahlrohrdüse |
| shipb. | насадка пожарного ствола | Strahlrohrmundstück |
| shipb. | насадка пожарного ствола | Mündstück |
| construct. | насадка, посаженная на шипы | aufgezapfter Holm |
| weld. | насадка пуансона | Stempelaufsatz |
| house. | насадка пылесоса для чистки жёсткого пола | Hartbodendüse (promasterden) |
| house. | насадка пылесоса для чистки мягкой мебели | Polsterdüse (promasterden) |
| house. | насадка пылесоса для чистки пола | Bodendüse (promasterden) |
| chem. | насадка скруббера, разделённая на зоны | Zonengitter |
| construct. | насадка рамной опоры | Jochschwelle |
| energ.ind. | насадка-раструб карбюратора | Trichterstück des Vergasers |
| energ.ind. | насадка-раструб карбюратора | Ansaugtrompete des Vergasers |
| chem. | насадка регенератор | Regeneratorgitterung |
| chem. | насадка регенератора | Regeneratoreinsätze |
| chem. | насадка регенератора | beim Siemens-Martin-Ofen Gitterwerk des Regenerators |
| chem. | насадка регенератора | Speichermasse des Regenerators |
| construct. | насадка регенератора | Gitterwerk |
| chem. | насадка регенератора | Füllmasse des Regenerators |
| chem. | насадка регенератора | Kammergitterung des Regenerators |
| chem. | насадка регенератора | beim Siemens-Martin-Ofen Gitterung |
| chem. | насадка регенератора | Kammerausgitterung |
| tech. | насадка регенератора | Fachwerk (мартеновской печи) |
| tech. | насадка регенератора | Gitterkammer |
| refrig. | насадка регенератора | Regeneratormasse |
| tech. | насадка регенератора | Gittermauerwerk |
| refrig. | насадка регенератора | Regeneratoreinsatz |
| tech. | насадка с блоком | Triebkopf |
| tech. | насадка с оптическим клином | Vorsatzkeil |
| construct. | насадка сваи | Pfahlgurtung |
| water.suppl. | насадка сваи | Gurt |
| construct. | насадка сваи | Pfahlholm |
| hydrogr. | насадка свайного куста | Jochschwelle |
| construct. | насадка свайного ряда | Kopfbalken |
| water.suppl. | насадка свайного ряда | Längsschwelle (напр., бокового водослива) |
| construct. | насадка свайного ряда | Jochschwelle |
| construct. | насадка свайной опоры | Jochholm |
| construct. | насадка деревянной свайной опоры | Jochholm |
| mil., artil. | насадка сопла | Ansatzdüse |
| energ.ind. | насадка сопла | Düsenmundstück |
| tech. | насадка сравнения | Vergleichsansatz |
| construct. | насадка фахверка | Brustschwelle |
| water.suppl. | насадка шпунтовой стенки | Spundwandholm |
| construct. | насадка шпунтовой стенки | Spundwandholen |
| tech. | насадка-щётка | Bürstenaufsatz (Maria0097) |
| chem. | насадки барабанов | Trommeleinbauten |
| tech. | насадки в виде контактной массы | Kontaktkörper |
| chem. | насыпная насадка | Füllkörper |
| shipb. | неповоротная направляющая насадка | feste Kortdüse |
| shipb. | неповоротная насадка гребного винта | feststehende Propellerdüse |
| refrig. | низкотемпературный ларь с зеркальной насадкой | Tiefkühltruhe mit Spiegelaufsatz |
| auto. | обжимная насадка | Pressaufsatz (EHermann) |
| chem. | объём насадки | Füllkörpervolumen |
| tech. | окулярная насадка | Okularaufsatz |
| cinema.equip. | оптическая насадка | Vorsatzsystem |
| cinema.equip. | оптическая насадка | optischer Vorsatz |
| cinema.equip. | оптическая насадка | Zusatzoptik |
| cinema.equip. | оптическая насадка | Vorsatzoptik |
| cinema.equip. | оптическая насадка | Vorsatzobjektiv |
| mil. | оптическая насадка буссоли | Richtkreisaufsatzfernrohr |
| tech. | оросительная насадка | Rieseleinbauten (градирни) |
| energ.ind. | оросительная насадка | Rieseleinbauten |
| energ.ind. | орошаемая насадка | Berieselungseinbauten |
| energ.ind. | отбойная насадка | Pralleinbauten |
| avia. | измерительное отверстие в насадке | Sondenbohrung |
| avia. | измерительное отверстие насадка | Sondenbohrung |
| aerodyn. | относительная площадь выходного сечения сужающегося насадка | Kontraktionsverhältnis |
| refrig. | охладитель с насадкой | Füllkörperkühler |
| chem. | очиститель отбойного действия с направляющей насадкой | Stoßreiniger mit Einbauten |
| chem. | очиститель отбойного действия с насадкой | Stoßreiniger mit Füllung |
| chem. | пакетная насадка | Paketeinbauten |
| tech. | пенообразующая насадка | Schaumrohr (Александр Рыжов) |
| avia. | перемещение насадка | Sondenverstellung |
| chem. | период нагревания насадки | Warmperiode (beim Regeneratorbetrieb) |
| chem. | период охлаждения насадки | Kaltperiode (beim Regeneratorbetrieb) |
| mil. | перископическая насадка | Deckungsspiegel (буссоли) |
| mining. | песковая насадка | Unterlaufdüse |
| tech. | печь с насадкой | Füllkörperofen |
| energ.ind. | пика для насадки поддержек | Reiterspieß |
| energ.ind. | пика для насадки поддержек | Reiteraufspießvorrichtung |
| water.suppl. | площадь входного сечения насадки | Düseneintrittsfläche |
| shipb. | поворотная насадка | Ruderdüsenkörper (гребного винта) |
| shipb. | поворотная насадка | Ruderdüse (гребного винта) |
| tech. | поворотная насадка гребного винта | Düsenruder |
| tech. | поворотная насадка гребного винта | Düsenruderanordnung |
| tech. | поворотная насадка гребного винта | Propellerdüse |
| nautic. | поворотная насадка гребного винта | Kortdüse |
| refrig. | поглотитель с насадкой | Füllkörperabsorber |
| chem. | поглотительная насадка | Füllkörper |
| water.suppl. | подбабок-насадка | Jungfer (для передачи ударов забиваемой свае) |
| construct. | подкос между стойкой и насадкой | Kopfband |
| chem. | подъёмно-лопастная насадка | Hubschaufeleinbau |
| chem. | подъёмно-лопастная насадка | Hubleisteneinbau (z. В. in Trommeltrocknern) |
| shipb. | полностью погружённая поворотная насадка | volleingetauchte Ruderdüse |
| chem. | полочная насадка | Quadranteneinbau (z.B. in Trommeltrocknern) |
| chem. | полуметаллическая насадка | Metall-Weichstoffdichtung |
| railw. | пресс для насадки бандажей | Radreifenaufziehpresse |
| railw. | пресс для насадки колеса | Räderpresse (на ось) |
| railw. | пресс для насадки колёс на ось | Radsatzpresse |
| railw. | пресс для насадки рессорных хомутов | Federbundaufziehpresse |
| weld. | пресс с насадкой | Hornpresse |
| mil., artil. | приб. перископическая насадка | Deckungsspiegel (к буссоли) |
| cinema.equip. | призматическая анаморфотная насадка | anamorphotischer Prismenvorsatz |
| cinema.equip. | призматическая анаморфотная насадка | Prismenanamorphot |
| cinema.equip. | призматическая насадка | Prismenvorsatz |
| cinema.equip. | призменная анаморфотная насадка | anamorphotischer Prismenvorsatz |
| cinema.equip. | призменная анаморфотная насадка | Prismenanamorphot |
| cinema.equip. | призменная насадка | Prismenvorsatz |
| shipb. | приспособление для насадки | Aufpressvorrichtung |
| tech. | продольная насадка | Langholz |
| cinema.equip. | проекционная анаморфотная насадка | Dehnungsvorsatz |
| cinema.equip. | проекционная анаморфотная насадка из цилиндрических .линз | zylindrischer Dehnungsvorsatz |
| nat.res. | промывная насадка с высоким давлением | Hochdruckspüldüse |
| nat.res. | промывочная насадка | Spüldüse |
| energ.ind. | разбрызгивающая насадка | Spritzdüse |
| avia. | распылительная насадка | Nebeldüse (камеры сгорания) |
| tech. | распыляющая насадка | Nebeldüse |
| tech. | распыляющая насадка | Stäubedüse |
| avia. | распыляющая насадка | Vernebelungsdüse |
| water.suppl. | расходомер-насадка | Düsenstromdruckmesser |
| chem. | регенеративная насадка | Kammerausgitterung |
| chem. | регенеративная насадка | Kammergitterung des Regenerators |
| chem. | регенеративная насадка | beim Siemens-Martin-Ofen Gitterwerk des Regenerators |
| chem. | регенеративная насадка | Füllmasse des Regenerators |
| chem. | регенеративная насадка | Speichermasse des Regenerators |
| chem. | регенеративная насадка | Regeneratoreinsätze |
| chem. | регенеративная насадка | beim Siemens-Martin-Ofen Gitterung |
| sport. | резиновая насадка | Gummiaufsatz (Настя Какуша) |
| construct. | резьбонарезная насадка | Gewindeschneidkopf |
| refrig. | ректификатор с насадкой | Füllkörperrektifikator |
| energ.ind. | ректификатор с насадкой из колец | Trennsäule mit Füllkörpereinbauten |
| energ.ind. | ректификатор с насадкой из колец | Füllkörpertrennsäule |
| refrig. | ректификационная насадка | Rektifiziereinsatz |
| crystall., distil. | решётка для насадки | Füllkörperrost |
| water.suppl. | свайная насадка | Holm |
| water.suppl. | свайная насадка | Jochholm |
| water.suppl. | свайная насадка | Kronwerk |
| water.suppl. | свайная насадка | Fölger |
| construct. | свайная насадка | Aufsatzjoch |
| tech., hydrogr. | свайная насадка, шапочный брус, одеваемый на гребень шпунтовых свай | Holm |
| tech. | светодальномерная насадка | Lichtentfernungsmessaufsatz |
| cinema.equip. | светофильтр в виде насадки | Vorsatzfilter |
| construct. | связывание насадкой | Verholmung |
| distil. | седловидная насадка | Sattelkörper |
| distil. | седловидная насадка | Sattelfüllkörper |
| chem. | седлообразная насадка | Berlsattelkörper |
| distil. | седлообразная насадка | Sattelkörper |
| distil. | седлообразная насадка | Sattelfüllkörper |
| chem. | седлообразные насадки | Sattelköper |
| mining. | сеющая насадка трубчатой сушилки | Siebwendeleiste |
| cinema.equip. | синемаскопическая насадка | Cinemascope-Vorsatz (на объектив) |
| shipb. | система тушения пеной, подаваемой через насадки | Schaumsprayanlage |
| water.suppl. | скорость в насадке | Stutzengeschwindigkeit |
| gen. | скребок с резиновой насадкой для мытья окон | Fensterwischer (Nilov) |
| chem. | скруббер без насадки | Rieselwascher ohne Einbauten |
| chem. | скруббер с вращающейся насадкой | Wäscher mit rotierenden Einbauten |
| chem. | скруббер с вращающейся насадкой | rotierender Wäscher |
| tech. | скруббер с керамической насадкой | Ziegelsteinrieseler |
| chem. | скруббер с коксовой насадкой | Kokswascher |
| chem. | скруббер с насадкой | Füllkörperskrubber |
| chem. | скруббер с насадкой | Rieselturm mit Einbauten |
| tech. | скруббер с насадкой | Rieselwäscher mit Einbauten |
| tech. | скруббер с хордовой насадкой | Hordenwäscher |
| chem. | скруббер с хордовой насадкой | Hordewäscher |
| tech. | скруббер с хордовой насадкой | Hordenrieseler |
| tech. | скруббер с хордовой насадкой | Hordenkühler |
| chem. | слой насадки | Füllkörperschüttung |
| chem. | слой насадки | Einbautenschicht |
| chem. | слой насадки | Füllkörperschicht |
| tech. | слой насадки | Füllschicht |
| gen. | сменная насадка | Wechselaufsatz (dolmetscherr) |
| chem. | смесительная насадка горелки | Mischrohr |
| tech. | смесительная насадка | Mischrohr (горелки) |
| energ.ind. | смешивающий деаэратор с насадкой | Rieselentgaser mit Füllkörper |
| tech. | сопло-насадка | Aufsteckdüse (YuriDDD) |
| auto. | сопло форсунки с завихряющей насадкой | Dralldüse |
| avia. | сопловая насадка | Ansatzdüse |
| tech. | спектральная насадка | Spektralansatz |
| chem. | спиральная насадка | Spiralring |
| distil. | спиральная насадка Бауера и Кука | Spiraleinsatz nach Bower-Gooke |
| mining. | спиральная насадка трубчатой сушилки | Schraubenwendeleiste |
| water.suppl. | спринклерная насадка | Sprinklerdüse |
| energ.ind. | стержень для насадки поддержек | Reiterspieß |
| energ.ind. | стержень для насадки поддержек | Reiteraufspießvorrichtung |
| energ.ind. | столб насадки | Füllkörperkolonne |
| water.suppl. | струйная насадка | Wurfdüse |
| shipb. | судно с гребным винтом в направляющей насадке | Kortdüsenschiff |
| nautic. | судно с гребным винтом в направляющей насадке Корта | Kortdüsenschiff |
| chem. | сухой газоочиститель с насадкой из железной руды | Eisenerzreiniger |
| cinema.equip. | съёмочная анаморфотная насадка | Aufnahmeanamorphot |
| cinema.equip. | телескопическая насадка | Televorsatz |
| cinema.equip. | телескопическая насадка | teleskopischer Vorsatz (на объектив) |
| cinema.equip. | телескопическая насадка | Teleansatz |
| tech. | теллерете – фирменное название элемента насадки в скруббере | Tellerette |
| construct. | торцовая насадка | Kappholz |
| med. | тройник-насадка | Dreiwegansatz |
| chem. | угловая насадка | Kniestück |
| construct. | укладка насадки на сваи | Verholmung |
| construct. | укладка насадки на сваи шпунтового ряда | Verholmung |
| house. | универсальная насадка для пылесоса | Universaldüse (promasterden) |
| railw. | усилие от горячей насадки бандажа | Reifenschrumpfkraft |
| tech. | усилие тепловой насадки бандажа | Reifenschrumpfkraft |
| mining. | устройство для насадки формы | Auftreibevorrichtung |
| avia. | устройство для перемещения насадка | Sondenverstellvorrichtung |
| water.suppl. | устье насадка | Stutzenmündung |
| chem. | фарфоровая насадка | Porzellanfüllkörper |
| tech. | фильтр с коксовой насадкой | Koksfilter |
| chem. | фильтр с насадкой | Filter mit Füllkörpern |
| tech. | фотографическая насадка | Fotoaufsatz |
| tech. | фотометрическая насадка | Fotometeransatz |
| tech. | фракционирующая насадка | Fraktionieraufsatz |
| tech. | хордовая насадка | Lattenwerk (скруббера) |
| chem. | хордовая насадка | Strahlenkörper |
| chem. | хордовая насадка | Lattenwerk (Füllkörper aus Holzbrettern) |
| tech. | хордовая насадка | Rostfüllung |
| tech. | хордовая насадка | Horde |
| auto. | хромированная насадка для выхлопной системы | Chromblende (Nilov) |
| tech. | центровая насадка | Spitzenaufsatz (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | цилиндрическая анаморфотная насадка | Zylinderanamorphot |
| cinema.equip. | цилиндрическая анаморфотная насадка к проекционному объективу | zylindrischer Dehnungsvorsatz |
| tech. | шестигранная насадка | Inbusnuss (Bursch) |
| cinema.equip. | широкоугольная насадка | Weitwinkelvorsatz |
| cinema.equip. | широкоугольная анаморфотная насадка из цилиндрических линз | Zylinderweitwinkelvorsatz |
| cinema.equip. | широкоугольная насадка к рефлектору | Weitwinkelvorsatz für Reflektor (импульсной лампы) |
| tech. | штукатурная насадка | Putzdüse |
| house. | щелевая насадка | Fugendüse (плоская насадка для пылесоса для уборки пыли за батареей, в углах и т. п. Den Leon) |
| tech. | щелевая насадка горелки | Flachbrenneraufsatz |
| house. | щелевая насадка пылесоса | Fugendüse (promasterden) |
| chem. | щелевидная насадка для горелок | Breitbrenneraufsatz |
| chem. | эквивалентная высота насадки | äquivalente Füllkörperhöhe (высота слоя насадки, соответствующая одной теоретической тарелке) |
| chem. | элемент башенной насадки | Füllkörper |
| tech. | элемент насадки | Füllkörper |
| chem. | ячейковая насадка | Zelleneinbau (z.B. in Trommeltrocknern) |
