Terms for subject General containing наружная

Russian	German
вентилируемая наружная стена	hinterlüftete Außenwand (posolotin)
взрываться под действием наружного давления	implodieren (при наличии вакуума внутри сосуда и т. п.)
для наружного применения	ad usum externum
для наружного применения	für den Außenbereich (dolmetscherr)
для наружного употребления	zum äußeren Gebrauch
для наружной установки	für den Außenbereich (dolmetscherr)
дом с наружной галереей	Außenganghaus
двухэтажное здание с наружной галереей в верхнем этаже	Kanzclhaus (для сообщения между квартирами)
искусственный наружный кишечный свищ	Enterostomie
лекарство годно только для наружного применения	das Medikament ist nur äußerlich anwendbar
лекарство для наружного употребления	eine Arznei für den äußerlichen Gebrauch
наружная антенна	Dachantenne
наружная входная дверь в здание	Außentür (ВВладимир)
наружная галерея	Außengang
наружная дверь	Außentür (ВВладимир)
наружная дверь	Haustür
наружная известковая штукатурка	Kalkaussenputz
наружная коллатеральная связка	Außenband (Sonn)
наружная лестница	Freitreppe
наружная лестница	Außentreppe
наружная облицовка с обратной вентиляцией	hinterlüftet Außenverkleidung
наружная оконная рама	Blendrahmen
наружная окраска	Außenanstrich (дома)
наружная оросительная установка	Außenzapfstelle (напр., для сада jurist-vent)
наружная парковка	Außenparkplatz (deleted_user)
наружная планка	Rüste (корабля)
наружная поверхность	Außenfläche
наружная внешняя прядьи каната	Außenlitze -n (Baaghi)
наружная служба	Außendienst
наружная стена	Vormauer
наружная стена	Mantelmauer
наружная стена	Außenwand
наружная сторона	Außenseite
наружная тара	Überverpackung (Andrey Truhachev)
наружная температура	Außentemperatur
наружная упаковка	Überverpackung (Andrey Truhachev)
наружная установка	Freiluftanlage
наружная электропроводка	Freileitung
наружное крыльцо	Freitreppe
наружное размещение	Außenaufstellung (Nackedei)
наружные жалюзи	Außenjalousien (Svetlana17)
наружные защитные жалюзи	Außenjalousien (Svetlana17)
наружные конструкции здания	Gebäudehülle (4uzhoj)
наружный бассейн	Außenschwimmbecken (printemps)
наружный воздух	Frischluft
наружный диаметр	außerer Durchmesser
наружный обогрев	Außenbeheizung
наружный паразит	Außenparasit (эктопаразит marinik)
наружный уход	Außenpflege (Лорина)
общая и наружная подвздошные артерии	Beckenachse (A. iliaca  communis/ externa folkman85)
подача наружного воздуха	Frischluftzufuhr
полупрозрачные наружные жалюзи	Tageslichtrollläden (Svetlana17)
усиленная наружная контрпульсация	erweiterte externe Gegenpulsation (auch verstärkte, aber seltener (EECP-Therapie) jurist-vent)
устройство для переговоров между наружной дверью и квартирой	Türsprechanlage
устройство для переговоров между наружной калиткой и квартирой	Türsprechanlage