Terms containing нарезание

Subject	Russian	German
food.ind.	агрегат для нарезания	Schneideaggregat
gen.	большой нож для нарезания дичи	Tranchiermesser
gen.	большой нож для нарезания жаркого	Tranchiermesser
gen.	вилка, используемая при нарезании мяса	Vorlegegabel (Transpennine)
mach.comp.	вихревое нарезание резьбы	Gewindewirbeln
weld.	головка для нарезания прямых рифлений	Rändelschneidkopf
mech.eng.	гребёнка для нарезания внутренней резьбы	Innenstrehler
mech.eng.	гребёнка для нарезания наружной резьбы	Außengewindestrehler
weld.	гребёнка для нарезания наружной резьбы	Außenstrehler
weld.	грелёнка для нарезания внутренней резьбы	Innenstrehler
weld.	грелёнка для нарезания наружной резьбы	Außengewindestrehler
gear.tr.	двустороннее нарезание по методу обката	Verzahnen mit doppelter Wälzung (Александр Рыжов)
mech.eng.	двусторонний метод нарезания конических колёс	Spreizmeißelverfahren
weld.	зубострогальный автомат для нарезания шевронных колёс	Pfeilzahnhobelautomat
weld.	зубострогальный станок для нарезания шевронных колёс	Pfeilradhobelmaschine
weld.	зубофрезерный станок для нарезания паллоидных зубьев на конических колёсах	Palloidspiralkegelradfräsmaschine
weld.	зубофрезерный станок для нарезания шевронных колёс	Pfeilkegelräderfräsmaschine
mech.eng.	зубофрезерный станок для нарезания шевронных конических колёс	Pfeilkegelräderfräsmaschine
food.ind.	колбаса, пригодная для нарезания	Schnittwurst (в отличие от колбасы мажущейся консистенции)
weld.	коробка подач для нарезания резьб	Gewinderäderkasten
food.ind.	крупное нарезание	grobes Schneiden
meat.	крупное нарезание мяса	grobes Fleischschneiden
textile	машина нож для нарезания беек	Kantmessermaschine
food.ind.	машина для нарезания картофеля фри	Pommes-frites-Schneider
textile	машина для нарезания кожаных шнурков	Schnürriemenschneidmaschine
textile	машина для нарезания кранцев и обводок	Kederschneidmaschine
food.ind.	машина для нарезания кубиками	Würfelschneider
food.ind.	машина для нарезания кубиками и полосками	Würfel- und Streifenschneidmaschine
meat.	машина для нарезания кубиками и полосками	Würfel- und Streifenschneidmaschiene
food.ind.	машина для нарезания ломтиками	Scheibenschneidemaschine
food.ind.	машина для нарезания пластов ирисной массы	Toffeeschneidemaschine (на отдельные конфеты)
textile	машина для нарезания плетельных ремешков	Flechtriemenschneidemaschine
chem.	машина для нарезания плодов и овощей на ломтики	Scheibenschneidemaschine
food.ind.	машина для нарезания рыбных палочек	Fischstäbchenschneidemaschine
food.ind.	машина для нарезания рыбы кубиками	Fischwürfelschneider
food.ind.	машина для нарезания рыбы кубиками	Fischwürfelschneidemaschine
food.ind.	машина для нарезания рыбы продольными полосками	Fischstreifenschneider
food.ind.	машина для нарезания рыбы продольными полосками	Fischstreifenschneidemaschine
food.ind.	машина для нарезания соломкой	Streifenschneider
food.ind.	машина для нарезания соломкой	Streifenschneidemaschine
food.ind.	машина для нарезания гастрономической продукции тонкими ломтиками	Aufschnittmaschine
fish.farm.	машина для нарезания филе кубиками	Filetwürfelschneider
food.ind.	машина для нарезания филе сельди пряного посола	Gabelbissenstreifenschneider
food.ind.	машина для нарезания цукатов из кожуры цитрусовых	Zitronatschneidemaschine
food.ind.	машинное нарезание	maschinelles Schneiden
meat.	машинное нарезание мяса	maschinelles Fleischschneiden
gear.tr.	метод нарезания зубчатых колёс	Verzahnungsverfahren (Александр Рыжов)
mech.eng., BrE	метод нарезания конических зубчатых колёс односторонними резцовыми головками	Fixed-Setting-Verfahren
weld.	метод нарезания зубьев зубодолбёжной головкой с радиальным раздвиганием резцов	Spreizmesserverfahren
mech.eng.	метод нарезания конических колёс с круговыми зубьями специальной резцовой головкой	Böttscher-Gleasson-Verfahren
gear.tr.	метод нарезания с осевой подачей	Axialverfahren (Александр Рыжов)
mech.eng., BrE	метод "шир-спид" нарезания зубьев	Shear-Speed-Verfahren
tools	метчик второго прохода при нарезании резьбы	Fertigschneider
weld.	метчик для нарезания топочных связей	Deckenstehbolzengewindebohrer
weld.	метчик для нарезания трубной резьбы	Gasgewindebohrer
meat.	нарезание бекона ломтиками	Baconscheibenaufschneiden
mech.eng.	нарезание бочкообразных зубьев	Balligverzahnen
food.ind.	нарезание в форме спиралей	Wendelschneiden (напр., картофеля)
meat.	нарезание варёной колбасы	Kochwurstanschnitt
construct.	нарезание винтовой резьбы	Schraubengewindeschneiden
construct.	нарезание винтовой резьбы	Gewindeschneiden
tech.	нарезание внутренней резьбы	Gewindebohren
weld.	нарезание внутренней резьбы	Innengewindeschneiden
comp.	нарезание машинного времени	Time-Slicing
comp.	нарезание машинного времени	Zeitquantelung
comp.	нарезание машинного времени	Zeitquantisierung
tech.	нарезание зубчатых колёс методом обкатки	Abwälzverfahren
weld.	нарезание зубьев	Zahnerzeugung
tech.	нарезание зубьев	Bezähnung
tech.	нарезание зубьев	Verzahnung
wood.	нарезание зубьев	Bezahnung
gear.tr.	нарезание зубьев	Verzahnen (Александр Рыжов)
mech.eng.	нарезание зубьев зубодолбёжной головкой с радиальным раздвиганием резцов	Spreizmesserverfahren
weld.	нарезание зубьев зуборезным долбяком	Fellows-Verfahren
mach.comp.	нарезание зубьев методом деления	Einzelverzahnung
mach.comp.	нарезание зубьев методом копирования	Einzelverzahnung
gear.tr.	нарезание зубьев методом обката	Wälzverfahren (Александр Рыжов)
mech.eng.	нарезание зубьев методом обкатки c применением долбяка	Wälzhobelverfahren (_Артём)
gen.	нарезание зубьев по внутренней стороне обода колеса	Hohlverzahnung
food.ind.	нарезание колбасы	Wurstanschnitt
mech.eng., BrE	нарезание конических колёс методом кругового протягивания	Single-Cycle-Verfahren
textile	нарезание кранцев	Kederschneiden
food.ind.	нарезание кубиками	Schneiden in Würfel
food.ind.	нарезание кубиками	Würfelschnitt
meat.	нарезание кубиками	Würfelschneiden
food.ind.	нарезание кусками	Stückenschneiden
food.ind.	нарезание кусочками	Schneiden in Stücke
food.ind.	нарезание ломтиками	Schneiden in Scheiben
meat.	нарезание мяса	Fleischschneiden
meat.	нарезание мяса кусочками	Fleischschneiden in Stücke
meat.	нарезание мяса ломтиками	Fleischschneiden in Scheiben
meat.	нарезание мяса соломкой	Fleischschneiden in Streifen
meat.	нарезание на куски	Happenschneiden
construct.	нарезание наружной резьбы	Außengewindeschneiden
weld.	нарезание наружной резьбы резцом	Gewindedrehen
textile	нарезание обводок	Kederschneiden
weld.	нарезание резьбы обгоном	Schneiden im Überholen
weld.	нарезание резьбы опережением	Schneiden im Überholen
polygr.	нарезание пазов	Nuten
microel.	нарезание пластинок	Ritzen der Scheiben
food.ind.	нарезание рыбы полосками	Schneiden in Streifen
weld.	нарезание зубьев профильным инструментом	Formschneidverfahren
tech.	нарезание резьбы	Gewindedrehen
construct.	нарезание резьбы	Gewindeherstellung
tech.	нарезание резьбы	Gewindeschneiden
mach.comp.	нарезание резьбы вихревым способом	Gewindewirbeln
mech.eng.	нарезание червячной резьбы долбяком	Gewindeschälen (на зубофрезерном станке)
tech.	нарезание резьбы долбяком	Gewindeschälen
weld.	нарезание резьбы долбяком	Gewindeschälen (на зубофрезерном станке)
mech.eng.	нарезание внутренней резьбы метчиком	Gewindebohren
tech.	нарезание резьбы метчиком	Gewindebohren
tech.	нарезание резьбы многониточными резцами	Gewindestrehlen
weld.	нарезание резьбы многониточными резцами	Gewindestrählen
mech.eng.	нарезание резьбы плашками и метчиками	Gewindeschneiden
weld.	нарезание резьбы резьбовыми гребёнками	Gewindestrählen
weld.	нарезание резьбы резьбовыми гребёнками	Gewindestrehlen
weld.	нарезание резьбы ступенчатым резцом	Gewinderäumen
weld.	нарезание резьбы черновой гребёнкой	Vorstrehlen
food.ind.	нарезание овощей соломкой	Streifenschnitt
food.ind.	нарезание соломкой	Schneiden in Streifen
wood.	нарезание стружки	Holzzerspanung
forestr.	нарезание стружки	Zerspanen
mech.eng.	нарезание червяков чашечным резцом-долбяком	Schneckenschälen
construct.	нарезание швов	Einschneiden der Fugen (в бетоне)
meat.	неправильное нарезание колбасы	unrichtiger Wurstanschnitt
food.ind.	нож для нарезания	Tranchiermesser (жаркого или дичи)
food.ind.	нож для нарезания гастрономической продукции тонкими ломтиками	Aufschnittmesser
pulp.n.paper	ножницы для нарезания пачек бумаги и игральных карт	Durchschlagschere
tech.	объём нарезания стружки	Zerspanvolumen (Julia_Tim)
mech.eng., BrE	односторонний поворотный метод нарезания конических колёс двусторонней резцовой головкой	Single-Setting-Verfahren
weld.	окончательное нарезание	Fertigschneiden (резьбы)
mech.eng.	отверстие для нарезания под нарезание резьбы	Kernloch (метрической резьбы zur Herstellung metrischer Innengewinde/ISO-Gewinde marinik)
food.ind.	отходы при нарезании	Anschnittabfall
meat.	отходы при нарезании	Anschnittabfalle
wood.	пильный станок для нарезания пазов в плоских заготовках при изготовлении из них корпусных деталей методом складывания	Faltsystem-Sägemaschine
med.appl.	повторное нарезание	rückschneidend (резьбы при уже имеющейся резьбе (винтом в кости) LiudmilaLy)
mech.eng.	подача при нарезании резьбы	Gewindezug
meat.	правильное нарезание колбасы	richtiger Wurstanschnitt
tech.	предварительное нарезание зубьев	Vorverzahnung (Александр Рыжов)
food.ind.	пригодность для нарезания	Schnittfähigkeit
food.ind.	пригодный для нарезания	schnittfest (о продукте)
food.ind.	пригодный для нарезания	schneidfähig
meat.	пригодный для нарезания	schnittfest
meat.	пригодный для нарезания	schneidfahig
food.ind.	приспособление в виде штопора с кольцом для нарезания картофеля спиралями	Kartoffel-Korkenzieher
weld.	приспособление для нарезания внутренней резьбы	Gewindebohrvorrichtung
weld.	приспособление для нарезания наружной резьбы	Gewindedreheinrichtung (резцом)
mech.eng.	приспособление для нарезания наружной резьбы резцом	Gewindedreheinrichtung
weld.	приспособление для нарезания резьбы гребёнкой	Strehleinrichtung
tech.	приспособление для нарезания резьбы метчиком	Gewindeschneidapparat (Copinka)
weld.	приспособление для нарезания спиральной резьбы	Plangewindeschneideinrichtung
tech.	приёмка нарезания зубьев	Abnahmeverzahnen (Александр Рыжов)
tech.	приёмка процесса нарезания зубьев	Abnahmeverzahnen (Александр Рыжов)
mech.eng.	производительность нарезания резьб	Gewindeschneidleistung (Andrey Truhachev)
mech.eng.	производительность нарезания резьбы	Gewindeschneidleistung (Andrey Truhachev)
el.	работа по нарезанию канавок	Schlitzarbeit (напр., для прокладки кабеля, провода в стене)
el.	работа по нарезанию пазов	Schlitzarbeit
weld.	резец для нарезания внутренней резьбы	Innengewindemeißel
weld.	резец для нарезания внутренней резьбы	Innengewindestahl
weld.	резец для нарезания внутренней резьбы	Innengewindedrehmeißel
weld.	резьбофрезерный станок для нарезания короткой резьбы	Kurzgewindefräsmaschine
food.ind.	решётка для нарезания кубиками	Würfelschneidegitter
food.ind.	скорость нарезания	Schnittgeschwindigkeit
gear.tr.	скорость нарезания	Verzahngeschwindigkeit (зубьев Александр Рыжов)
food.ind.	сохраняющий форму после нарезания	schneidfähig (о продукте)
meat.	сохраняющий форму после нарезания	schneidfahig (о продукте)
meat.	сохраняющий форму при нарезании	schnittfest
weld.	станок для нарезания зубчатых реёк	Zahnstangenverzahnmaschine
weld.	станок для нарезания канавок в ружейных стволах	Gewehrlaufziehmaschine
weld.	станок для нарезания конических колёс	Kegelradverzahnungsmaschine
weld.	станок для нарезания смазочных канавок	Schmiernutenschneidmaschine
mech.eng.	станок для нарезания спиральнозубых конических колёс	Spiralkegelrad-Verzahnmaschine
weld.	станок для нарезания точных винтов	Feingewindeschneidmaschine
weld.	станок для нарезания трубных резьб	Rohrgewindeschneidmaschine
weld.	станок для нарезания цилиндрических зубчатых колёс методом обката	Stirnradabwälzmaschine
gear.tr.	станок для нарезания червяков	Schneckenfräsmaschine (Александр Рыжов)
tech.	станок для нарезания шлицев в головках винтов	Schraubenschlitzmaschine
tech.	станок для нарезания шлицев в головках винтов	Schraubenkopf-Schlitzmaschine
food.ind.	стол для ручного нарезания	Schneidetisch
media.	тактика "нарезания салями"	Salamitaktik (тактика дозирования информации marinik)
food.ind.	тонкое нарезание	feines Schneiden
meat.	тонкое нарезание мяса	feines Fleischschneiden
food.ind.	угол нарезания рифли	Riffelschneidewinkel
weld.	фреза для нарезания глобоидных червячных колёс	Globoidschneckenrad-Fräser
weld.	фреза для нарезания зубчатых реёк	Zahnstangenfräser
weld.	фреза для нарезания червячных колёс	Schneckenradfräser
tech.	фрезерный станок для нарезания червяков	Schneckenfräsmaschine
mech.eng.	червячная фреза для нарезания звёздочек роликовых цепей	Rollenkettenräder-Wälzfräser
mech.eng.	червячная фреза для нарезания косозубых колёс	Schraubenradabwälzfräser
weld.	червячная фреза для нарезания косозубых колёс	Schraubenradabzälzfräser
weld.	червячная фреза для нарезания мелкошлицевого профиля	Kerbverzahnungswälzfräser
weld.	червячная фреза для нарезания храповых колёс	Schaltradwälzfräser
weld.	червячная фреза для нарезания цилиндрических зубчатых колёс	Stirnradwälzfräser
weld.	червячная фреза для нарезания червячных колёс	Schneckenradwälzfräser
weld.	червячная фреза для нарезания червячных колёс	Schneckenrad-Abwälzfräser
gear.tr.	червячная фреза для нарезания червячных колёс	Schneckenradabwälzfräser (Александр Рыжов)
weld.	червячная фреза с заборным конусом для нарезания червячных колёс	Schneckenradwälzfräser mit kegligem Anschnitt
weld.	червячная фреза с заборным конусом для нарезания червячных колёс	Schneckenradwälzfräser mit kegeligem Anschnitt
weld.	черновое нарезание	Vorschneiden (резьбы)
mech.eng.	чистовое нарезание	Fertigschneiden (резьбы)
weld.	чистовое нарезание	Fertigschneiden
tech.	шпиндель для нарезания резьбы отставания	unterholende Gewindespindel
tech.	шпиндель для нарезания резьбы по методу обгона	überholende Gewindespindel