| Subject | Russian | German |
| gen. | в темноте на него напали и ограбили дочиста | er ist bei Dunkelheit überfallen und ausgeraubt worden |
| gen. | внезапно напасть | jemanden plötzlich überfallen (на кого-либо) |
| gen. | враг напал на страну | der Gegner hat das Land überfallen |
| gen. | готовый напасть | angriffsbereit (promasterden) |
| inf. | желать кому-либо всяких напастей | jemandem die Pest an den Hals wünschen |
| inf. | желать кому-либо всяческих напастей | jemandem alles Böse an den Hals fluchen |
| inf. | желать кому-либо всяческих напастей | jemandem die Pest an den Hals wünschen |
| gen. | из твоего рассказа нельзя узнать, кто на кого напал | es lässt sich aus deiner Darstellung nicht entnehmen, wer der Angreifer war |
| gen. | какая-то напасть | da hat der Teufel seine Hand im Spiel |
| zool. | муравьиная напасть | Ameisenplage (marinik) |
| zool. | муравьиная напасть | Ameisenbefall (marinik) |
| zool. | муравьиная напасть | Ameiseninvasion (marinik) |
| gen. | на меня напал приступ смеха | ein Lachen wandelte mich an |
| inf. | на меня напал тупнячок | ich ticke wohl nicht ganz richtig! (GrebNik) |
| gen. | на нас напала шайка хулиганствующих подростков | uns überfiel eine Horde von Halbstarken |
| gen. | на него напал приступ безудержного смеха | anhaltendes Lachen befiel ihn |
| gen. | на него напал приступ веселья, который, однако, скоро прошёл | ihn überkam eine Anwandlung von Heiterkeit, die aber bald vorüberging |
| gen. | на него напал страх | Furcht befiel ihn |
| gen. | на него напал страх | ein Gefül der Angst beschlich ihn |
| gen. | на него напал страх | Angst überschlich ihn |
| gen. | на него напала тоска по дому | das Heimweh überfiel ihn |
| gen. | на него напали разбойники | er wurde von Räubern überfallen |
| gen. | на неё напали и ограбили | sie wurde überfallen und beraubt |
| gen. | на путешественников напали бандиты | die Banditen fielen die Reisenden an |
| law | намерение напасть | Angriffsabsicht |
| road.wrk. | напас на осадку | Sackmaß |
| gen. | напасть врасплох | überrumpeln |
| gen. | напасть на кого-либо из засады | jemanden aus dem Hinterhalt anfallen |
| gen. | напасть на кого-либо коварно | jemanden hinterlistig überfallen |
| gen. | напасть на какую-либо мысль | auf einen Gedanken kommen |
| gen. | напасть на верный след | auf der rechten Spur sein |
| gen. | напасть на верный след | auf die richtige Fährte kommen |
| gen. | напасть на жилу | auf eine stoßen (тж. перен.) |
| gen. | напасть на идею | auf einen Gedanken kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | напасть на идею | auf den Einfall geraten |
| gen. | напасть на кого-либо и нанести физические увечия | aufmischen (Alex Krayevsky) |
| inf. | напасть на ложный след | den falschen Baum anbellen (англ. bark up a wrong tree s-dyorin) |
| gen. | напасть на ложный след | auf die falsche Fährte kommen |
| gen. | напасть на мысль | auf einen Einfall kommen |
| gen. | напасть на какую-либо мысль | auf einen Gedanken kommen |
| gen. | напасть на мысль | auf den Einfall geraten |
| gen. | напасть на мысль | auf den Einfall kommen |
| gen. | напасть на мысль | auf eine Idee kommen |
| gen. | напасть на неприятеля | einen Feind anfallen (врасплох) |
| gen. | напасть на неприятеля | den Feind überfallen |
| gen. | напасть на нужного человека | an den rechten Mann gelangen |
| gen. | напасть на нужного человека | an den rechten Mann geraten |
| gen. | напасть на подходящего человека | an den rechten Mann geraten |
| gen. | напасть на противника с тыла | den Feind im Rücken fassen |
| gen. | напасть на противника с тыла | dem Feind in den Rücken fallen |
| gen. | напасть на противника с тыла | dem Feind in den Rücken fällen |
| gen. | напасть на след | die Spur aufnehmen |
| fig. | напасть на след | auf der Spur sein (Лорина) |
| law | напасть на след | auf die Spur kommen (Лорина) |
| hunt. | напасть на след | die Witterung aufnehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | напасть на след | erwittern (тж. перен.) |
| gen. | напасть на след | erspüren |
| gen. | напасть на след | die Spur finden |
| gen. | напасть на чей-либо след | auf jemandes Spur geraten |
| gen. | напасть на след | auf eine Fährte kommen |
| law | напасть на след преступления | einem Verbrechen auf die Spur kommen |
| law | напасть на след преступника | auf den Täter gelangen |
| gen. | напасть на следы преступления | einem Verbrechen auf die Spur kommen |
| gen. | напасть на страну | ein Land überfallen |
| gen. | напасть не на того человека | an den unrechten Mann kommen (который нужен) |
| gen. | напасть с юга | von Süden her einfallen |
| gen. | напасть на кого-либо сзади | jemanden von hinten anfallen |
| gen. | напасть на кого-либо сзади | jemanden von hinten überfallen |
| gen. | напасть на чей-либо след | auf jemandes Spur geraten |
| gen. | напасть спереди | von vorn angreifen (Andrey Truhachev) |
| gen. | не на такого напал | du bist an den Falschen geraten |
| ironic. | не на такого напал | da bist du aber an den Richtigen geraten |
| gen. | не на такого напал | du bist an den Falschen gekommen |
| inf. | не на того напасть | bei jemandem an die falsche Adresse kommen |
| inf. | не на того напасть | bei jemandem an die unrechte Adresse geraten |
| gen. | не на того напасть | an den Unrechten kommen |
| gen. | ночью напасть | jemanden nachts überfallen (на кого-либо) |
| gen. | по дороге домой на неё напали | sie wurde auf dem Heimwege angefallen |
| gen. | преступника, который напал на девушек, удалось задержать | der Unhold, der die Mädchen angefallen hatte, konnte gefasst werden |
| gen. | преступники напали на полицейского | die Verbrecher griffen den Polizisten an |
| obs., pomp. | редко напасть | Unsegen (часто неожиданная) |
| gen. | сласти или напасти | Süßes oder Saures (на Хэллоуин Гевар) |
| gen. | сласти или напасти | Süßes oder Saures (Гевар) |
| obs. | теперь шутл. напасть | Kalamität |
| gen. | что за напасть! | so eine Scheibe! |
