Terms containing над ним

Subject	Russian	German
gen.	вершина горы была всё ещё высоко над ними	die Spitze des Berges war immer wieder hoch über ihnen
construct.	высота бортов сооружения над поверхностью воды в нём	Freibordhöhe (напр., отстойника)
inf., fig.	мы смеялись над ним до упаду	wir lachten uns scheckig über ihn
gen.	над его глазами нависли лохматые брови	buschige Augenbrauen überschatten seine Augen
gen.	над его глазами нависли лохматые брови	buschige Brauen überschatten seine Augen
obs.	над ним	daroben (siegfriedzoller)
gen.	над ним	darüber
gen.	над ним висел дамоклов меч	das Schwert des Damokles schwebte über ihm
gen.	над ним издеваются за его доверчивость	man verspottet ihn wegen seiner Gutgläubigkeit
fig.	над ним нависла беда	Unheil braut über ihm
gen.	над ним нависло несчастье	es schwebt ein Unglück über seinem Haupte
gen.	Над ним состоится суд	er erscheint vor Gericht
gen.	над ним состоялся суд	ihm wurde ein Prozess gemacht (AlexandraM)
gen.	над ним тяготело прошлое	er war durch die Vergangenheit belastet
obs.	над ними	daroben (siegfriedzoller)
gen.	над ними	darüber
gen.	он задумывается над он подумывает о	er spielt mit dem Gedanken
gen.	он работает над этим уже много лет	er arbeitet schon seit vielen Jahren daran
gen.	они глумились над ним	sie verhöhnten ihn
gen.	они дружески подшучивали над его мнительностью	sie belächelten freundlich sein Misstrauen
gen.	они насмешничали над всем и каждым	sie haben über alles und jedes gewitzelt
gen.	они подтрунивали друг над другом, вспоминая свои юношеские проделки	sie frotzelten sich wegen ihrer Jugendstreiche
gen.	от него ты ничего не получишь, он дрожит над каждой маркой	von ihm wirst du nichts bekommen, er geizt mit jeder Mark
gen.	писатель работает над ним над романом три года	der Dichter arbeitet daran an diesem Roman drei Jahre
econ.	превышение стоимости материальных фондов предприятия над стоимостью его оборотных средств	Überdeckung
busin.	превышение стоимости основных производственных фондов предприятия над стоимостью его оборотных средств	Überdeckung
inf.	судьба над ним жестоко посмеялась	das Schicksal hat ihm arg mitgespielt
gen.	у него шрам над левым глазом	er hat eine Narbe über dem linken Auge
gen.	я не властен над ним	ich habe keine Gewalt über ihn