Terms for subject General containing надеться

Russian	German
вместо шляпы тебе было бы лучше надеть шапку	anstatt des Hutes hättest du lieber eine Mütze aufsetzen sollen
надев вечернее платье, она вошла в зал, где уже шёл пир	nachdem sie ihre Abendtoilette angelegt hatte, betrat sie den Saal, in dem das Gastmahl schon begonnen hatte
надень сухие ботинки!	zieh trockene Schuhe an!
надеть более лёгкую одежду	leichtere Kleidung anziehen
надеть военную форму	den bunten Rock anziehen
надеть галстук	den Schlips umbinden
надеть головной убор	den Kopf bedecken
надеть домашнюю куртку	eine Hausjacke antun
надеть на кого-либо кандалы	jemandem Ketten anlegen
надеть на кого-либо кандалы	jemandem Fesseln anlegen (тж. перен.)
надеть капюшон	die Kapuze aufsetzen (на голову)
надеть кольцо на палец	den Ring an den Finger stecken
надеть костюм Деда Мороза	sich als Weihnachtsmann verkleiden (Andrey Truhachev)
надеть линзы	Kontaktlinsen einsetzen (Viola4482)
надеть лошади хомут	dem Pferd ein Kumt anlegen
надеть манишку	das Chemisett vorknöpfen
надеть на волосы сетку	sich ein Netz über das Haar streifen
надеть на ногу чулок	sich den Strumpf über das Bein streifen
надеть на преступника наручники	einen Verbrecher mit Handschellen fesseln
надеть на себя личину святого	sich mit einem Heiligenschein umgeben sich einen Heiligenschein umhängen
надеть на скрипку сурдин	eine Geige dämpfen
надеть на скрипку сурдинку	der Geige den Dämpfer aufsetzen
надеть на скрипку сурдинку	eine Geige dämpfen
надеть намордник	einen Maulkorb anlegen (Andrey Truhachev)
надеть очки	die Brille aufsetzen
надеть пальто	den Mantel überziehen
надеть пальто	den Mantel anziehen
надеть парадную форму	sich in Kluft werfen
надеть парадный костюм	sich in Gala werfen
надеть пенсне	den Zwicker aufsetzen
надеть пенсне	den Kneifer aufsetzen
надеть перчатку на руку	den Handschuh über die Hand streifen
надеть кому-либо петлю на шею	jemandem die Schlinge um den Hals legen
надеть плащ поверх платья	einen Regenmantel über das Kleid ziehen
надеть противогаз	die Gasmaske anlegen
надеть противогаз	die Gasmaske aufsetzen
надеть ранец	den Tornister umnehmen
надеть ребёнку передник	dem Kinde eine Schürze vorgeben
надеть рюкзак	den Rucksack schultern
надеть сетку для волос	sich ein Netz über das Haar streifen
надеть солдатскую шинель	die Kommissstiefel anziehen
надеть траур	Trauer anlegen
надеть тужурку	eine Joppe antun
надеть тёплое нательное бельё	warme Wäsche anziehen
надеть тёплое нижнее бельё	warme Wäsche anziehen
надеть тёплую одежду	warme Kleidung anziehen
надеть узду	die Zügel anlegen
надеть узду	den Zügel anlegen
надеть узду на лошадь	dem Pferd die Zügel anlegen
надеть узду на лошадь	dem Pferd den Zügel anlegen
надеть украшения	Schmuck anlegen
надеть фартук	eine Schürze umnehmen
надеть чистую рубашку	ein frisches Hemd anziehen
надеть чулок наизнанку	einen Strumpf links anziehen
надеть шапку	sich die Mütze auf den Kopf setzen
надеть шапку	den Kopf mit einer Mütze bedecken (на голову)
надеть шапку набекрень	die Mütze aufs Ohr drücken
надеть шину	einen Reifen aufziehen
надеть шляпу	den Hut auf den Kopf setzen
надеть небрежно шляпу	den Hut überstülpen
надеть шляпу набекрень	den Hut schief aufsetzen
надеть шляпу набекрень	den Hut schräg aufsetzen
надеть шляпу набекрень	den Hut auf ein Ohr setzen
наконец ему удалось надеть шапку	endlich bekam er die Mütze auf
нечего надеть	nichts zum Anziehen (Voller schrank... aber nix zum Anziehen OLGA P.)
он помог ей надеть пальто	er half ihr in den Mantel
помогать надеть	hineinhelfen
помочь кому-либо надеть пальто	jemandem in den Mantel helfen
помочь кому-либо надеть пальто	jemandem in den Mantel hineinhelfen
ты должен надеть парадный костюм	du musst dich in die gute Kluft werfen